THE FUNCTIONS REQUIRED на Русском - Русский перевод

• функции необходимые
• требуемые функции

Примеры использования The functions required на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has the functions required to manage and measure tools and inspect the machining process.
При этом оно обладает необходимой функциональностью для управления и измерения инструментов, а также для проверки процесса обработки.

The multifunctional articulated robot with an integrated control unit and all the functions required for plastics processing Automation.
Универсальный шестиосный робот со встроенной системой управления и всеми необходимыми функциями для переработки пластмасс.

Performing the functions required by the participation of the Sudan in the Islamic African Centre in Khartoum;
Выполнять функции, обусловленные участием Судана в деятельности Африканского исламского центра в Хартуме;

The cost of a custom CRM development also is not chip, however, in case of individual development, you pay for the functions required particularly by your company.
Стоимость создания кастомной CRM также не маленькая, однако, в случае индивидуальной разработки, вы платите за функции, необходимые именно вашей компании.

After you have selected all the functions required, adjust the required temperatures or temperature curves under SETTINGS at the user level, see the next page.
После выбора желаемых функций, задаем значения температуры или точки температурной кривой в меню УСТАНОВКИ в уровне пользователя, см. далее.

Calls upon States and all concerned parties to continue to closely cooperate with the staff of the Office of the High Commissioner and other humanitarian personnel in performing the functions required under their mandates”.
Призывает государства и все заинтересованные стороны продолжать тесно сотрудничать с персоналом Управления Верховного комиссара и другим гуманитарным персоналом в выполнении функций, предусмотренных их мандатами.

Furthermore, before missions are established, it should be determined whether the functions required could be carried out by other offices or actors in the region.
Кроме того, прежде чем создавать миссию, необходимо четко установить, не могут ли требуемые функции выполняться другими подразделениями или участниками деятельности в этом регионе.

It is said to be improving with the help of the Ministry of Information and Coordination, which has launched a radio campaign explaining the need for a police force and the functions required of it.
Поступают сообщения об улучшении отношения населения к этим Силам благодаря участию министерства информации и координации, которое начало серию радиопередач, разъясняющих необходимость полицейских сил и предусмотренные для них функции.

We decided to make a bid based on the Evolis Tattoo printer, which seemed to us to provide all the functions required," said Andrzej Smętek, Commercial Director at Unicard, which has worked in the sector for 20 years and been an Evolis distributor since 2000.
Мы решили предложить принтер Evolis Tattoo, который, как нам кажется, справится со всеми требуемыми функциями",- сказал Анджей Смэтек, коммерческий директор компании Unicard, имеющей 20- летний опыт работы в отраслиБ и статус дистрибьютора Evolis с 2000- го года.

In other words, they are an addition to the assessment made by more traditional methods; therefore they provide a more solid basis for evaluating a candidate's capacity and potential to perform the functions required and as a result a more solid basis for selection.
Другими словами, обеспечивается возможность дополнить оценку, которая делается более традиционными способами; тем самым закладывается более надежная основа для оценки способностей и возможностей кандидата выполнять требуемые функции и соответственно более надежная основа для набора кадров.

While the Committee reconfirmed the institutional readiness of the Palestinian Authority to assume the functions required of a future State, the primary concern of all members of the Committee was the dire financial situation of the Palestinian Authority.
Хотя Комитет подтвердил институциональную готовность Палестинской автономии принять на себя функции, которые обязано выполнять будущее государство, основной проблемой, вызывавшей обеспокоенность всех членов Комитета, было тяжелое финансовое положение Палестинской автономии.

A Party that permits the cultivation of the opium poppy for the production of opium shall establish, if it has not already done so, and maintain, one or more government agencies(hereafter in this article referred to as the Agency) to carry out the functions required under this article.
Сторона, разрешающая культивирование опийного мака для производства опия, создает, если она этого еще не сделала, и содержит одно или несколько правительственных учреждений( далее в настоящей статье именуемых" Учреждение") для выполнения функций, предусматриваемых настоящей статьей.

Besides the functions required for the implementation of the ordered imagery, the geo-service completes the function of the catalogue with the possibility to display specific quick-looks(smallsize representations of images), concise information about each scene and the status of the order fig. 2.
Помимо функций, необходимых для осуществления заказа съемки, геосервис выполняет функции каталога с возможным отображением конкретных квиклуков( уменьшенных изображений снимков), краткой информации по каждой сцене и статуса заказа рис. 2.

A judge, the Prosecutor or other officer of the Court who is found to have committed misconduct or a serious breach of this Statute, or to be unable to exercise the functions required by this Statute because of long-term illness or disability, shall cease to hold office.
Судья, Прокурор или другое должностное лицо Суда в случае совершения ими проступка или серьезного нарушения настоящего Устава или в случае неспособности выполнять функции, требуемые настоящим Уставом, по причине длительной болезни или потери трудоспособности, прекращают занимать должность.

Umoja Foundation will provide the functions required to support the transition to IPSAS, including financial management and administrative controls; certain central support services, such as sales and distribution, travel management and real estate management; and supply chain procurement logistics.
На этапе создания базовой структуры<< Умоджи>> будут обеспечены функции, необходимые для поддержки внедрения МСУГС, включая систему финансового управления и административного контроля; отдельные службы централизованного вспомогательного обслуживания, такие как службы продаж и распределения, управления поездками и недвижимостью; материально-техническое обеспечение системы закупок цепи снабжения.

Considering that the Tribunal now expects to close after completion of the Butare appeal in 2015, in order that Judge Joensen may continue to perform the functions required of him as a Trial Chamber judge and President of the Tribunal, the extension of his term of office until 31 December 2015, or until the closure of the Tribunal, if sooner, is sought.
С учетом того, что сейчас предполагается, что Трибунал будет закрыт после завершения рассмотрения апелляции по делу Бутаре в 2015 году, с тем чтобы судья Йëнсен мог продолжать выполнять функции, требуемые от него в качестве судьи Судебной камеры и Председателя Трибунала, испрашивается продление срока его полномочий до 31 декабря 2015 года или до закрытия Трибунала в зависимости от того, что произойдет раньше.

Because the United Nations monitoring mechanism must be grounded in accurate and reliable data, the Committee was informed that the functions required an advanced degree in economics with a doctorate-level degree seen as desirable for the P-5 post; strong economic statistics and econometric backgrounds; and, preferably, a strong record of publications on economic development issues in the context of Africa.
Учитывая, что механизм контроля Организации Объединенных Наций должен основываться на точных и достоверных данных, Комитет был информирован о том, что эти функции требуют высшего образования в области экономики, желательно на уровне докторской степени для должности С5; хорошие знания в области экономической статистики и эконометрики; и предпочтительно большой опыт публикации работ по темам экономического развития в контексте Африки.

The Advisory Committee was also informed that the key factors leading up to the formulation of the revised deployment strategy included:(a) the delay in the completion of the design(see paras. 41-43 above);(b) the need to prioritize the functions required to support IPSAS; and(c) the need to ensure optimum organizational readiness of each office, department and other entity.
Консультативному комитету было также сообщено, что ключевую роль в выработке пересмотренной стратегии внедрения программного обеспечения сыграли, в частности, следующие факторы: а несоблюдение сроков окончательной подготовки программного решения( см. пункты 41- 43 выше); b потребность в уделении приоритетного внимания функциям, необходимым для перехода на МСУГС; и с необходимость обеспечить оптимальную организационную готовность каждого из управлений, департаментов и других подразделений.

Although it recognizes that complex problems may require multifaceted approaches, efforts should be made to ensure that the functions required cannot be carried out by other actors or offices already in the region and that the roles and related functions are clearly identified in a manner that ensures complementarities and avoids duplication of functions..
Хотя Комитет признает, что для решения сложных проблем, возможно, потребуется применять комплексные подходы, необходимо предпринять усилия для обеспечения того, чтобы необходимые функции не выполнялись другими участниками или отделениями, уже действующими в конкретном регионе, и чтобы роли и соответствующие функции четко определялись таким образом, чтобы это содействовало обеспечению взаимодополняемости и позволяло избежать дублирования функций..

In the first line of paragraph 10, the phrase“refrain from any actions that prevent or obstruct the staff of the Office of the High Commissioner and other humanitarian personnel from performing the functions required under their mandates” should be replaced by“continue to cooperate closely with the staff of the Office of the High Commissioner and other humanitarian personnel in performing the functions required under their mandates”.
В пункте 10 необходимо заменить слова" воздерживаться от любых действий, которые препятствуют или мешают выполнению персоналом Управления Верховного комиссара и другим гуманитарным персоналом функций, предусмотренных их мандатами" словами" продолжать тесно сотрудничать с персоналом Управления Верховного комиссара и другим гуманитарным персоналом, с тем чтобы они могли выполнять функции, предусмотренные их мандатами.

The function requires god-mode.
Эта функция требует режим бога.

The function requires the accessory VOC sensor TBLZ-1-60.
Для использования функции требуется датчик VOC TBLZ- 1- 60.

The judges of the Mechanism shall only be present at the seats of the branches of the Mechanism as necessary at the request of the President to exercise the functions requiring their presence.
Судьи Механизма присутствуют в местопребываниях отделений Механизма только по вызову Председателя, когда это необходимо для выполнения функций, требующих их присутствия.

They are all quite simply connected up in parallel, and the addressed jumpers selected according to the function required.
Они все просто соединены параллельно, и адреса выбраны в соответствии с требуемыми функциями.

The function requires a separate pressure transducer(preset for heat exchanger defrosting) wired to the control unit inputs for external BUS communication and connected by hoses to the pressure measuring tappings of the unit.
Функция требует дополнительного датчика давления, подключенного к нипелям давления агрегата и к входам автоматики для внешней ВUS- коммуникации.

The function requires that a cooling coil be mounted upstream of a postheating coil in the supply air duct, see the example to the right.
Управление осушением Данная функция требует наличия охлаждающего теплообменника и догревающего калорифера, монтируемых в приточном воздуховоде см. рис. справа.

The function requires the electrical equipment cubicle accessory(TBLZ-1-59-a-b-cc) for controlling the supply flow water temperature.
Для работы функции необходимо наличие принадлежности- функционального модуля для управления температурой прямой воды TBLZ- 1- 59- a- b- cc.

The judges shall only be present at the seats of the branches of the Mechanism as necessary at the request of the President to exercise the functions requiring their presence and shall not receive any remuneration or other benefits for being on the roster.
Судьи присутствуют в местопребываниях отделений Механизма только по вызову Председателя, когда это необходимо для выполнения функций, требующих их присутствия, и не получают никакого вознаграждения или иных пособий за занесенность в реестр.

In that context, we regret that the leadership of the Third Biennial Meeting failed to perform the function, required under the rules of procedure of the meeting, to make every effort to facilitate the achievement of general agreement on substantive matters.
В этой связи мы хотели бы выразить сожаление по поводу того, что руководство третьего созываемого раз в два года совещания не смогло выполнить свои функции, предписываемые правилами процедуры совещания, и не приложило все усилия для содействия достижению общего согласия по вопросам существа.

Upon enquiry as to the rationale for moving selected posts rather than entire units, the Committee was informed that the functions requiring liaison with Member States and interaction with internal and external oversight bodies and other Divisions within the Secretariat needed to be performed at Headquarters and were therefore not proposed for transfer.
В ответ на просьбу Комитета объяснить, почему переводятся отдельные должности, а не целые подразделения, он был проинформирован о том, что функции, требующие взаимодействия с государствами- членами и внутренними и внешними надзорными органами и другими отделами Секретариата, должны осуществляться в Центральных учреждениях и поэтому их перевод не предлагается.