THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES AND RIGHTS на Русском - Русский перевод

• основополагающие принципы и права
• основных принципов и прав
• основополагающих принципов и прав
• основополагающих принципах и правах
• основных принципах и правах

Примеры использования The fundamental principles and rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fundamental principles and rights that must be guaranteed to.
Основополагающие принципы и права, которые должны быть.

The promulgation also provides the fundamental principles and rights of persons at work.
Закон также обеспечивает соблюдение основных принципов и прав граждан на рабочем месте.

Encourage the private sector to respect basic worker rights as reaffirmed in the ILO Declaration on the Fundamental Principles and Rights at Work.
Поощрять частный сектор к уважению основных прав трудящихся, подтвержденных в Декларации МОТ основополагающих принципов и прав в сфере труда.

The promulgation also provides the fundamental principles and rights of persons at work.
В Законе излагаются также основополагающие принципы и права работников в процессе осуществления трудовой деятельности.

Accordingly, France supported the adoption by the International Labour Conference a year ago of a declaration on the fundamental principles and rights involved in labour.
Поэтому Франция поддержала принятие на Международной конференции труда год назад декларации об основных принципах и правах на рабочем месте.

See also ILO(1998) Declaration on the Fundamental Principles and Rights at Work; UNESCO(1960) Convention Against Discrimination in Education.
См. также Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда( МОТ, 1998 г.); Конвенция о борьбе с дискриминацией в области образования ЮНЕСКО, 1960 г.

Part 2 of the Employment Relations Promulgation 2007 articulates the fundamental principles and rights at work.
В части 2 Закона о трудовых отношениях 2007 года изложены основные принципы трудоустройства и права трудящихся.

The fundamental principles and rights at work set out in the eight Fundamental ILO Conventions apply to all migrant workers, irrespective of their migration status.
Основополагающие принципы и права в сфере труда, установленные в восьми основных конвенциях МОТ, применяются по отношению ко всем трудящимся- мигрантам, независимо от их миграционного статуса.

We also resolve to ensure full respect for the fundamental principles and rights at work.
Мы также преисполнены решимости обеспечить полное соблюдение основополагающих принципов и прав в сфере труда.

The fundamental principles and rights at work set out in the eight fundamental ILO Conventions apply to all migrant workers, irrespective of their nationality and migration status.
Основные принципы и права в сфере труда, закрепленные в восьми главных конвенциях МОТ, распространяются на всех трудящихся- мигрантов независимо от их гражданства и миграционного статуса.

In-Focus Programme to Promote the International Labour Organization Declaration on the Fundamental Principles and Rights at Work.
Программа содействия осуществлению Декларации Международной организации труда об основных принципах и правах на рабочем месте.

In reforming the labour policies, the MLIRE adopts the"Fundamental Principles and Rights at Work" enshrined in the eight(8)"core" ILO Conventions and other Conventions ratified by Government.
В рамках реформирования трудовой политики МТПОЗ принимает" Основные принципы и права в сфере труда", закрепленные в восьмой( 8)" базовой" Конвенции МОТ и других конвенциях, ратифицированных правительством.

In Samarkand regional association of trade unions held a regional seminar on"The fundamental principles and rights at work.
В Самаркандском областном объединении профсоюзных организаций проведен региональный семинар на тему« Основополагающие принципы и права в сфере труда».

Recognizing that the fundamental principles and rights embodied in those conventions have provided a resilient protection regime within which millions of refugees have been able to find safety from armed conflicts and persecution.
Признавая, что основополагающие принципы и права, закрепленные в этих конвенциях, обеспечивают жизнеспособный режим защиты, благодаря которому миллионы беженцев смогли спастись от вооруженных конфликтов и преследования.

Encourage the private sector to respect basic worker rights as reaffirmed in the International Labour Organization Declaration on the Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Поощрять частный сектор к уважению основных прав трудящихся, подтвержденных в Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда и в последующих документах.

In reforming the labour policies, the MLIRE adopts the'Fundamental Principles and Rights at Work' enshrined in the eight(8)'core' ILO Conventions and other Conventions ratified by Government.
В контексте пересмотра политики в сфере трудовых отношений Министерство внедряет основополагающие принципы и права в сфере труда, закрепленные в восьми ключевых конвенциях МОТ и других конвенциях, ратифицированных правительством страны.

It provides concrete guidance about the multiple pathways to achieve decent work and to respect, promote and realize the fundamental principles and rights at work for those in the informal economy.
Она содержит четкие рекомендации по различным мерам обеспечения достойного труда и соблюдения, поддержки и реализации основополагающих принципов и прав в сфере труда для трудящихся в неформальном секторе экономики.

The struggle to preserve the fundamental principles and rights upon which our free press depends was made far more difficult by the choice of certain reporters who shall remain unnamed to capitulate to governmental pressure and divulge their sources.
Борьба за сохранение фундаментальных принципов и прав на которых стоит наша свободная пресса, стала нелегка из-за того, что некие репортеры, не будем называть имена, сдались под давлением правительства и разгласили свои источники.

The European Union sees the vital importance in including the social dimension of globalization and the fundamental principles and rights to work, employment, social protection and social dialogue in the ministerial declaration.
Европейский союз считает принципиально важным включение в заявление министров темы социального измерения глобализации и основных принципов и прав на работу, занятость, социальную защиту и социальный диалог.

The Code of Practice is designed to advise employers and workers of acceptable preventative action for averting occupational deaths, injuries and diseases from HIV and AIDS in the workplace, whilst respecting the fundamental principles and rights at work.
Кодекс практики призван знакомить работодателей и работников с допустимыми профилактическими мерами для предупреждения связанных с профессиональной деятельностью смертей, производственных травм и болезней в связи с ВИЧ/ СПИДом на рабочем месте при условии соблюдения основных принципов и прав на работе.

Whereas it is urgent, in a situation of growing economic interdependence, to reaffirm the immutable nature of the fundamental principles and rights embodied in the Constitution of the Organization and to promote their universal application;
Что в условиях растущей экономической взаимозависимости настоятельно требуется подтвердить неизменность основополагающих принципов и прав, провозглашенных в Уставе Организации, и содействовать их всеобщему соблюдению.

Iv respecting, promoting and realizing the fundamental principles and rights at work, which are of particular significance, as both rights and enabling conditions that are necessary for the full realization of all of the strategic objectives, noting.
Iv соблюдение, содействие и реализация основополагающих принципов и прав в сфере труда, которые имеют особую важность и как основополагающие права, и как благоприятные условия, необходимые для всеобъемлющего решения всех стратегических задач, отмечая, что.

In Indonesia, ILO provided technical assistance with respect to the implementation of labour law reform and the realization of the fundamental principles and rights at work, related to the Government's decision to ratify, inter alia, Convention No. 111.
В Индонезии МОТ оказывала техническую помощь в проведении реформы трудового законодательства и осуществлении основополагающих принципов и прав в сфере труда в связи с решением правительства ратифицировать, в частности, Конвенцию№ 111.

Basic information on the fundamental principles and rights enshrined in those texts as well as on the moral and philosophical concepts behind them should thus be, in the view of the Committee, a primary objective of the forthcoming decade for human rights education.
Базовая информация об основополагающих принципах и правах, закрепленных в этих текстах, а также об этических и философских концепциях, стоящих за ними, должны быть, таким образом, по мнению Комитета, одной из основных целей предстоящего десятилетия образования в области прав человека.

How Members achieve the strategic objectives is a question that must be determined by each Member subject to its existing international obligations and the fundamental principles and rights at work with due regard, among others, to.
Каким образом государства- члены добиваются решения стратегических задач, является вопросом, который должен решаться каждым государством- членом в соответствии с его существующими международными обязательствами, а также основополагающими принципами и правами в сфере труда, при этом, помимо прочего, необходимо в полной мере учитывать.

The Declaration is intended to reaffirm the commitment of all member States of the ILO to the fundamental principles and rights which are incumbent on all countries by the very fact of their membership in the organization, even if they have not yet been able to ratify the corresponding conventions.
Цель Декларации- подтвердить приверженность всех государств- членов МОТ основополагающим принципам и правам, принадлежащим всем странам в силу самого факта их членства в Организации, даже если им еще не удалось ратифицировать соответствующие конвенции.

Incorporate the fundamental principles and rights at work and the concept of decent work into the curricula of the different types of secondary education institutions in all the country's local authority areas, linking these to content dealing with social, civil and political rights and content tending to establish a close relationship between education and work;
Включить положения Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда и концепцию достойной работы в учебный план учреждений среднего образования различных типов во всех провинциях страны, соотнося их с учебными материалами о социальных, гражданских и политических правах и материалами, предназначенными для утверждения идеи о наличии взаимосвязи между образованием и работой;

The ten principles are derived from the Universal Declaration of Human Rights, the Fundamental Principles and Rights at Work, the Rio Declaration on Environment and the UN Convention Against Corruption.
Сутью Глобального договора является добровольное обязательство придерживаться ряда принципов, в основе которых Всеобщая декларация прав человека, Декларация основополагающих прав и принципов в сфере труда Международной организации труда, Декларация по окружающей среде и развитию Рио-де-Жанейро.

In addition to affirming the fundamental principles and rights at work covered in the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work adopted in 1998, ILO noted the relevance of a number of International Labour Conventions and Recommendations, including ILO instruments concerning employment policy, wages, social security, the employment relationship, termination of employment, labour administration and inspection, migrant workers, labour conditions in public contracts, occupational safety and health, working hours and social dialogue mechanisms.
Наряду с основополагающими принципами и правами в сфере труда, закрепленными в Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда, принятой в 1998 году, МОТ отметила важность ряда международных конвенций и рекомендаций по вопросам труда, в том числе документы МОТ, касающиеся политики по вопросам занятости, заработной платы, социального обеспечения, трудовых отношений, прекращения трудовой деятельности, трудовой администрации и инспекции, трудящихся- мигрантов, условий труда в рамках государственных контрактов, безопасности и охраны труда на производстве, продолжительности рабочего времени и механизмов общественного диалога.

The aim of the follow-up described below is to encourage the efforts made by the Members of the Organization to promote the fundamental principles and rights enshrined in the Constitution of the ILO and the Declaration of Philadelphia and reaffirmed in this Declaration.
Цель описанного ниже механизма реализации состоит в том, чтобы поощрить предпринимаемые государствами- членами Организации усилия по содействию соблюдению основополагающих принципов и прав, провозглашенных в Уставе МОТ и Филадельфийской декларации и подтвержденных в настоящей Декларации.