Примеры использования The fundamental prerequisites на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One of the fundamental prerequisites for invoking necessity is the safeguard of an"essential interest.
Одним из основных предварительных условий для ссылки на необходимость является защита<< существенного интереса.Ensuring durable peace on the Korean peninsula today is one of the fundamental prerequisites for resolving child issues in the region.
Обеспечение прочного мира на Корейском полуострове является сегодня одним из основных предварительных условий решения проблем детей в нашем регионе.One of the fundamental prerequisites for achieving the objectives of the Convention is broad public participation in decision-making.
Одной из фундаментальных предпосылок достижения целей Конвенции является широкое участие общественности в принятии решений.Creating new grounds for dialogue between former antagonists is one of the fundamental prerequisites for negotiating truly principled win-win governing arrangements.
Создание новой основы для диалога между прежними соперниками является одной из основополагающих предпосылок для успешного согласования путем переговоров действительно принципиальных беспроигрышных решений, касающихся государственного управления.One of the fundamental prerequisites for the achievement of sustainable development is broad public participation in decision-making.
Одной из основополагающих предпосылок для достижения устойчивого развития является обеспечение участия широких слоев населения в процессе принятия решений.However, good governance and macroeconomic management per se will not transform the industrial landscape of Africa, norwill they put in place the fundamental prerequisites for partnership in a globalized society.
Тем не менее сами по себе благое управление и рациональное управление национальной экономикой не приведут к преобразованию индустриальной основы Африки ине смогут гарантировать создание основополагающих условий для партнерства в глобализованном обществе.Recognizing that one of the fundamental prerequisites for the achievement of sustainable development is broad public participation in decision-making.
Признавая, что одним из основных условий обеспечения устойчивого развития является широкое участие общественности в процессе принятия решений.Республика Сан-Марино постоянно демонстрирует приверженность делу поощрения принципов мирного сосуществования и взаимоуважения между отдельными людьми и народами, считая, что понимание других иуважение друг к другу являются необходимыми и основополагающими условиями обеспечения справедливости и мира.This means provision of the fundamental prerequisites for health: enough food, safe water, shelter, and access to essential health care and medicines.
Это означает обеспечение основополагающих предпосылок здоровья: продуктов питания в достаточном объеме, безопасной воды, крова и доступа к основной медицинской помощи и основным медицинским препаратам.In that regard, there is a special role for groups that include women, youth, senior, indigenous and local communities as well as the private sector, labour and non-governmental organizations,as articulated in chapter 27 of Agenda 21. As stated in chapter 23.2 of Agenda 21, one of the fundamental prerequisites for the achievement of sustainable development is broad public participation in decision-making.
В этой связи, как подчеркивается в главе 27 Повестки дня на ХХI век, особую роль призваны сыграть такие группы, как женщины, молодежь, пожилые люди, коренное население и местные общины, а также организации частного сектора, трудящихся и неправительственные организации.Как отмечается в главе 23. 2 Повестки дня на XXI век, одной из основополагающих предпосылок для достижения устойчивого развития является обеспечение участия широких слоев населения в процессе принятия решений.As stated in Agenda 21, one of the fundamental prerequisites for the achievement of sustainable development is broad public participation in decision-making.
Как отмечается в Повестке дня на ХХI век, одной из основополагающих предпосылок для достижения устойчивого развития является обеспечение участия широких слоев населения в процессе принятия решений.По мнению Конференции, исключительно важное значение для эффективного достижения целей, проведения политики и введения в действие механизмов, согласованных правительствами по всем программным областям Повестки дня на XXI век, будут иметь приверженность этому делу всех социальных групп иих подлинное участие, а одной из основополагающих предпосылок для достижения устойчивого развития является обеспечение участия широких слоев населения в процессе принятия решений.One of the fundamental prerequisites for the consolidation of the constitutional order and the rule of law is respect for the independence of the judiciary, which would ensure a genuine rule of law.
Одной из основополагающих предпосылок укрепления конституционного порядка и законности является уважение независимости суда, который обеспечит подлинное верховенство закона.Given the aspiration of a large group of European transition economies to join EU,this can also be regarded as an explicit policy target, since one of the fundamental prerequisites of a successful and smooth accession is a significant narrowing of the existing income gap between the transition economies and the present members of EU.
Учитывая стремление многих европейских стран с переходной экономикой к вступлению в ЕС,это можно также рассматривать в качестве четкой политической цели, поскольку одной из основных предпосылок успешного и беспрепятственного присоединения к ЕС является существенное сокращение разницы в доходах между странами с переходной экономикой и нынешними членами ЕС.Convinced that one of the fundamental prerequisites for lasting peace and stability was improved standards of living for all the peoples in the region, Cyprus had joined international efforts in support of the economic advancement of the Palestinian people.
Будучи убежденным в том, что одним из основополагающих условий для обеспечения прочного мира и стабильности является повышение качества жизни всех народов региона, Кипр присоединяется к международным усилиям в поддержку экономического развития палестинского народа.Further growth is likely to be constrained by the regulator, so despite the fundamental prerequisites, we do not recommend to open long positions on the New Zealand dollar and expect price correction in the medium term.
Дальнейший рост вероятно будет сдерживаться регулятором, поэтому несмотря на фундаментальные предпосылки, мы не рекомендуем открывать длинные позиции по новозеландскому доллару и ожидаем коррекции цены в среднесрочной перспективе.She highlighted equality of opportunity as one of the fundamental prerequisites for education in respect and tolerance, the actual quality of education and specific education on both subjects being of the highest importance.
Она подчеркнула, что равенство возможностей одна из основополагающих предпосылок воспитания в духе терпимости, при этом огромное значение имеет само качество образования и конкретного воспитания по обеим темам.Agenda 21 makes it clear that one of the fundamental prerequisites for the achievement of sustainable development is through broad public participation in decision-making and through new forms of participation.
В Повестке дня на XXI век недвусмысленно говорится о том, что одной из основополагающих предпосылок для достижения устойчивого развития является обеспечение участия широких слоев населения в процессе принятия решений и использование новых форм участия.Mr. de GOUTTES stressed that education andtraining were the fundamental prerequisites for ensuring access to employment, integration into society, beginning with the administration, and the elimination of stereotypes.
Г-н де ГУТТ подчеркивает, что образование ипрофессиональная подготовка являются основными предварительными условиями для обеспечения доступа к занятости, интеграции в общество, начала работы в органах администрации и ликвидации стереотипов.В ходе прений подчеркивалось, что одна из основополагающих предпосылок успеха усилий по борьбе с торговлей людьми- максимально широкое сотрудничество между государствами- членами, соответствующими международными организациями, гражданским обществом и частным сектором.Lawfulness in treatment by the officials of the police is one of the fundamental prerequisites for proper functioning of the entire police system, particular attention to which is paid by the Ministry of Interior of RS through implementation of educational, supervisory and repressive measures at all operational levels.
Законность обращения с гражданами со стороны сотрудников полиции является одной из основных предпосылок надлежащего функционирования всей полицейской системы, и Министерство внутренних дел СР уделяет этому особое внимание путем принятия образовательных, надзорных и карательных мер на всех уровнях оперативной деятельности.Ludwig von Mises understood that self-determination is the fundamental prerequisite for liberty, of real liberalism.
Людвиг фон Мизес понимал, что самоопределение является фундаментальной предпосылкой свободы, реального либерализма.Access is the fundamental prerequisite for humanitarian action and protection, and for millions of vulnerable people caught in conflict it is often the only hope and means of survival.
Доступ является основной предпосылкой для гуманитарных действий и защиты, а для миллионов уязвимых людей, оказавшихся в условиях конфликта,-- единственной надеждой и средством выживания.Access is the fundamental prerequisite to humanitarian action, yet, as demonstrated in the annex to the present report, access is all too frequently compromised.
Доступ является основополагающим необходимым условием гуманитарной деятельности, однако, как об этом говорится в приложении к настоящему докладу, слишком часто доступу чинятся препятствия.This section could clarify the fundamental prerequisite of the new international regime: how to relate the new normative(voluntary) framework to other existing, forest-related instruments.
В данном разделе можно уточнить основополагающее условие для установления нового международного режима-- определить, как новая нормативная( добровольная) база соотносится с другими действующими документами, связанными с лесной проблематикой.Second, while the mechanism under which the GEF may deliver resources is important, the fundamental prerequisite is that donors must provide the resources.
Вовторых, хотя механизм, в рамках которого ФГОС может предоставлять ресурсы, имеет важное значение, фундаментальной предпосылкой является то, что доноры должны обеспечивать ресурсы.Conditions have been created in Belarus for universal access to pre-school education,which is the fundamental prerequisite for the exercise of the right to appropriate education.
В стране созданы условия для массового охвата детей дошкольным образованием и воспитанием,что является базовой предпосылкой осуществления права на достойное образование.Thirty-eight years after Israel occupied the Palestinian territory, including East Jerusalem, andother Arab territories, the fundamental prerequisite for resolving the question of Palestine and achieving a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict based on the two-State solution remains Israel's withdrawal from the Palestinian territory occupied since 1967, as called for in General Assembly resolution 59/31, Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and numerous other resolutions.
Через 38 лет после того, как Израиль оккупировал палестинскую территорию, включая Восточный Иерусалим, идругие арабские территории, базовой предпосылкой для урегулирования вопроса о Палестине и обеспечения мирного разрешения израильско- палестинского конфликта, основанного на решении, предполагающем сосуществование двух государств, остается уход Израиля с палестинской территории, оккупированной с 1967 года, как того требуют резолюция 59/ 31 Генеральной Ассамблеи, резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и множество других резолюций.Third, the right of all countries to equal participation in international arms control, disarmament and non-proliferation affairs should be guaranteed, and the international process of arms control, disarmament and non-proliferation carried forward on the basis of no derogation of any country's security;this is the fundamental prerequisite and guarantee of the fair, equal, rational and universal implementation of the relevant international treaties and arrangements.
Втретьих, следует гарантировать право всех стран на равноправной основе участвовать в вопросах международного контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, а международный процесс контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения следует осуществлять исходя из принципа ненанесения ущерба безопасности какойлибо страны;это является основным требованием и гарантией справедливого, равноправного, рационального и универсального осуществления соответствующих международных договоров и соглашений.Access is the fundamental prerequisite for humanitarian action see annex.
Доступ является основополагающей предпосылкой в плане гуманитарной деятельности.
