ОСНОВНЫХ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• basic prerequisites
• essential preconditions
• basic preconditions
• fundamental prerequisites
• basic pre-conditions

Примеры использования Основных предварительных условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве практического совета ККДИ рекомендует продолжать усилия по выполнению основных предварительных условий.
By way of practical advice, the ACVZ recommends an ongoing effort to fulfil essential preconditions.

Одним из основных предварительных условий для ссылки на необходимость является защита<< существенного интереса.
One of the fundamental prerequisites for invoking necessity is the safeguard of an"essential interest.

Обеспечение прочного мира на Корейском полуострове является сегодня одним из основных предварительных условий решения проблем детей в нашем регионе.
Ensuring durable peace on the Korean peninsula today is one of the fundamental prerequisites for resolving child issues in the region.

Одним из основных предварительных условий развертывания операций Организации по поддержанию мира является обеспечение безопасности ее персонала.
The security of the personnel was a basic precondition for the deployment of a peacekeeping operation.

Недавние события на Ближнем Востоке, к сожалению, показывают, что не существует основных предварительных условий для достижения этой цели.
Recent events and developments in the Middle East demonstrate, unfortunately, that the basic prerequisites for reaching that vision do not exist.

Диалог может быть эффективным лишь при наличии основных предварительных условий, а именно: равенства, справедливости, сокращения масштабов нищеты и уважения прав человека.
Dialogue can be effective only if the basic prerequisites, namely, equality, justice, poverty reduction and respect for human rights.

АКК полностью согласен с высказанной в этой рекомендации мыслью о том, что долгосрочная финансовая стабильность должна являться одним из основных предварительных условий поддержки системой Организации Объединенных Наций проектов по созданию институциональной базы.
ACC is in full agreement with the idea in this recommendation that the long-term financial sustainability aspects should be one of the main prerequisites for United Nations system support for institution-building projects.

Сбор всех документов об имуществе оставался одним из основных предварительных условий для подготовки приложения к соглашению о недвижимости, принадлежащей военному ведомству.
Collection of all property documents remained one of the basic preconditions for preparing an annex to the Agreement on immovable defence property.

В целях проведения честной, достоверной и объективной оценки положения дел в области пыток и жестокого обращения правительству необходимо дать гарантии соблюдения ряда основных предварительных условий, лежащих в основе эффективного выполнения специальным докладчиком своих задач.
To ensure that any assessment of the situation of torture and ill-treatment will be honest, credible and objective, a number of basic preconditions must be guaranteed by the Government to ensure that the Special Rapporteur can carry out his work effectively.

Как нам всем известно, эффективная ядерная проверка требует четырех основных предварительных условий: наличия современной технологии; своевременного доступа ко всей соответствующей информации; достаточных людских и финансовых ресурсов; и надлежащих юридических полномочий.
Effective nuclear verification requires, as we all know, four basic preconditions: state-of-the-art technology; timely access to all relevant information; sufficient human and financial resources; and adequate legal authority.

В ряде таких стран вышеупомянутые органы выступают также в поддержку мер по предотвращению искажений в области конкуренции и облегчению доступа на рынок при разработке и осуществлении других направлений государственной политики, способствуя тем самым созданию основных предварительных условий для эффективной конкуренции.
In some of these countries, these authorities also advocate measures to prevent distortions to competition and facilitate market entry in formulating and implementing other government policies, thus helping to create the basic pre-conditions for effective competition.

Комиссия также указала, что Совет Безопасности сделал вывод о том, что предварительное признание со стороны Ирака является одним из основных предварительных условий для рассмотрения Советом Безопасности вопроса об отмене санкций и эмбарго в соответствии с пунктами 21 и 22 резолюции 687( 1991)( S/ 23609);
The Commission also pointed out that the Security Council had found that Iraq's prior acknowledgement was one of the essential preconditions to the consideration by the Security Council of lifting sanctions and the embargo under paragraphs 21 and 22 of resolution 687(1991)(S/23609);

Министры призвали правительство в Белграде активизировать его усилия, с тем чтобы внести существенный вклад в мирный процесс в соответствии со всеми имеющими к этому отношение резолюциями Организации Объединенных Наций, и высказали мнение, что такой подход является одним из основных предварительных условий для принятия Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в ЦЕИ.
The Ministers appealed to the Government in Belgrade to intensify its efforts for a substantial contribution to the peace process in accordance with all relevant United Nations resolutions and considered such an attitude as one of the major preconditions for admission of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to CEI.

Основные предварительные условия для МПИА.
Basic preconditions for MDCI.

В связи с этим были поставлены два основных предварительных условия, которые потребуется выполнить.
In this context two main preconditions have been identified that would need to be fulfilled.

Основное предварительное условие для ведения коммерческой деятельности, но не способствующий фактор.
A basic precondition for doing business, but not a driving factor.

Такая решимость является основным предварительным условием для международной поддержки.
This determination is a fundamental precondition for international support.

Основные предварительные условия осуществления Стратегии выполнены( см. 1. 1. 1, 1. 1. 2, 1. 1. 3 и 1. 2. 7);
Basic prerequisites for the implementation of the Strategy have been achieved(see 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 and 1.2.7);

Основные предварительные условия осуществления Стратегии выполнены( см. формат отчетности, субиндикаторы 1. 1. 1, 1. 1. 2, 1. 1. 3 и 1. 2. 7);
Basic prerequisites for the implementation of the Strategy have been achieved(see the format for reporting, sub-indicators 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 and 1.2.7);

При самоотверженном и мудром руководстве посла Танина, переизбрание которого мы только приветствуем, нам удалось прояснить основные предварительные условия успешного процесса реформы.
Under the dedicated and skilful guidance of Ambassador Tanin-- whose reappointment we welcome-- we succeeded in clarifying the basic prerequisites for a successful reform process.

Недавно начавшиеся между сторонами переговоры по вопросу об этих основных предварительных условиях свидетельствуют о том, что по каждому из этих вопросов стороны занимают весьма твердые и отличные друг от друга позиции.
The negotiations between the parties on these fundamental preconditions, which began recently, reveal that on each of these issues the parties hold very firm and divergent positions.

Другим основным предварительным условием развития будет дальнейшее осуществление нынешних усилий по обеспечению реформы государственного управления в регионе.
Another basic prerequisite for development will be to continue the current efforts to ensure the reform of the public administration in the region.

Это-- основное предварительное условие нормального осуществления сношений между государствами и реализации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
That was a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Другим основным предварительным условием развития будет дальнейшее осуществление нынешних усилий по обеспечению существенной перестройки государства и системы государственного руководства в регионе.
Another basic prerequisite for development will be to continue the current efforts to ensure a substantial restructuring of the State and of public administration in the region.

Это основные предварительные условия для того, чтобы та или иная петиция рассматривалась в рамках полномочий Омбудсмена.
These are the basic preconditions for a petition to fall within the Ombudsman's purview.

Вследствие этого использование женского труда является основным предварительным условием экономической жизнеспособности домашних хозяйств, а также экономического роста региона или даже всей страны.
Therefore, the utilization of the female labour force constitutes a main prerequisite for the economic viability of households, as well as the economic growth of a region or even the entire country.

Я приветствую обновленную программу набора и подготовки сотрудников национальной полиции, что является основным предварительным условием выполнения к 2016 году целевого показателя в 15 000 сотрудников на действительной службе.
I welcome the reinvigorated recruitment and training programme of the national police, which is a key prerequisite to meet the target of 15,000 active officers by 2016.

Среда обитания, для которой охрана климата является основным предварительным условием, является тем жизненно важным элементом, право на который имеют все люди.
A habitable environment, for which climate protection was a basic prerequisite, was something to which all human beings were entitled.

Одного лишь вооруженного перемирия и политического решения еще недостаточно для обеспечения экономического и социального благосостояния, что является основным предварительным условием достижения справедливого и прочного мира.
An armed truce and a political solution alone are not enough to generate the economic and social well-being that is the essential precondition for a just and lasting peace.

Реконструкция или восстановление правовых и экономических учреждений в критических областях и странах является основным предварительным условием для обеспечения прочного мира.
The reconstruction- or the establishment- of legal and economic institutions in critical areas and countries represents the main prerequisite of an enduring peace.