THE FURTHER RATIONALIZATION на Русском - Русский перевод

• дальнейшей рационализации

Примеры использования The further rationalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to review the further rationalization of the First Committee at its forty-ninth session.
Постановляет рассмотреть вопрос о дальнейшей рационализации работы Первого комитета на своей сорок девятой сессии.

As a first step towards modernization, Ambassador von Wagner sought to concentrate his efforts as Chairman on the further rationalization of the work of the Committee.
В качестве первого шага в направлении усовершенствования работы посол фон Вагнер стремился сосредоточить свои усилия на вопросах дальнейшей рационализации работы Комитета.

Report of the Secretary-General on the further rationalization of the network of United Nations information centres(A/AC.198/2005/3);
Доклад Генерального секретаря о дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2005/ 3);

His delegation was also prepared to participate actively in the consultations to be conducted by the Chairman with a view to the further rationalization of the Committee's work.
Делегация Эквадора готова также принять активное участие в консультациях, которые будут проводиться Председателем в интересах дальнейшей рационализации работы Комитета.

Several delegations called on the secretariat to explore the further rationalization of the number of publications and to strive for further improvements in their quality.
Некоторые делегации предложили секретариату изучить дополнительные возможности для оптимизации с точки зрения количества публикаций и дальнейшего повышения их качества.

Further improving quality and processing time in the area of procurement through increased automation and the further rationalization of the procurement process;
Дальнейшему повышению качества и сокращению продолжительности обработки заявок на закупки благодаря повышению автоматизации и дальнейшей рационализации закупочной деятельности;

In continuing with the further rationalization of the United Nations information centres, the Department will expedite the appointment and placement of staff in several key positions.
Продолжая дальнейшую рационализацию деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций Департамент ускорит процесс назначения и расстановки кадров на ряд ключевых должностей.

Requests the incoming Chairman of the First Committee to continue consultations on the further rationalization of the work and effective functioning of the Committee;
Предлагает новому Председателю Первого комитета продолжить консультации относительно дальнейшей рационализации работы и эффективности функционирования Комитета;

The financial implications of any increase in remuneration should be absorbed to the maximum extent possible through a review of programmes and the further rationalization of work.
Финансовые последствия любого повышения размеров вознаграждения должны быть в максимально возможной степени покрыты в рамках имеющихся ресурсов путем проведения обзора программ и дальнейшей рационализации работы.

A central focus of the general debate was the report of the Secretary-General on the further rationalization of the network of United Nations information centres.
Одно из центральных мест в общих прениях занимал доклад Генерального секретаря о дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций.

A detailed plan on the further rationalization of the network of United Nations information centres was presented at the twenty-sixth session of the Committee on Information see A/AC.198/2004/3.
На двадцать шестой сессии Комитета по информации был представлен подробный план дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций см. A/ AC. 198/ 2004/ 3.

Requests the incoming Chairman of the First Committee to continue consultations on the further rationalization of the work and the effective functioning of the Committee;
Просит следующего Председателя Первого комитета продолжить консультации относительно дальнейшей рационализации работы и эффективного функционирования Комитета;

Endorses the further rationalization of the lines in the programming arrangements framework, contained in the note on programming arrangements dated 24 January 2013, as follows.
Одобряет дальнейшую рационализацию классификации статей в системе процедур разработки и осуществления программ, о которой говорится в записке о процедурах разработки и осуществления программ от 24 января 2013 года, в следующих областях.

The incoming Chairman of the First Committee should continue consultations on the further rationalization of the work and the effective functioning of the First Committee.
Следующему Председателю Первого комитета следует продолжать консультации относительно дальнейшей рационализации работы и эффективного функционирования Комитета.

Expanding areas in procurement where systems contracts can be employed effectively and further improving the quality of procurement actions and the time required to process them through increased automation and the further rationalization of the procurement process;
Расширению тех областей закупок, где можно эффективно использовать системные контракты, и дальнейшему повышению качества закупочной деятельности и сокращению сроков ее осуществления посредством расширения автоматизации и дальнейшей рационализации процесса закупок;

In the light of those considerations, the Secretary-General introduced new ideas for the further rationalization of the centres within the resources available to the Department.
С учетом этих соображений Генеральный секретарь предложил новые варианты осуществления дальнейшей рационализации сети информационных центров в рамках имеющихся у Департамента ресурсов.

In addition to the further rationalization and consolidation of existing human rights field presences, OHCHR strengthened partnerships with national counterparts(Governments and civil society), within the United Nations system and with humanitarian actors and regional organizations.
Помимо дальнейшей рационализации и консолидации существующих структур по правам человека на местах, УВКПЧ занималось укреплением партнерств с национальными партнерами( правительствами и гражданским обществом) в рамках системы Организации Объединенных Наций и с осуществляющими гуманитарную деятельность действующими лицами и региональными организациями.

Continuing to improve quality and reduce processing time in the area of procurement through increased automation and the further rationalization of the procurement process wherever possible.
Дальнейшему повышению качества и сокращению сроков оказания услуг в области закупок за счет повышения автоматизации и дальнейшей рационализации закупочной деятельности, когда это возможно.

Requests the Chairman of the First Committee to continue consultations on the further rationalization of the work and the effective functioning of the Committee, taking into account resolutions, views and proposals presented to the First Committee;
Просит Председателя Первого комитета продолжить консультации по вопросу о дальнейшей рационализации работы и эффективном функционировании Комитета с учетом резолюций, мнений и предложений, представленных Первому комитету;

The Chairman suggested appointing as Facilitator, pursuant to section C, paragraph(a), of the annex to General Assembly resolution 58/316, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz of Malaysia(Vice-Chairperson), who would be charged with holding informal consultations on the further rationalization of the Third Committee's programme and methods of work.
Председатель предлагает во исполнение пункта( a) раздела C приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи назначить посредником представителя Малайзии гжу Астану Бану Шри Абдул Азиз( заместитель Председателя) и поручить ей провести неофициальные консультации по вопросу о дальнейшей рационализации программы и методов работы Третьего комитета.

Requests the Chairman of the First Committee to continue consultations on the further rationalization of the work of the Committee with a view to improving further its effective functioning;
Предлагает Председателю Первого комитета продолжить консультации относительно дальнейшей рационализации работы Комитета в целях дальнейшего повышения эффективности его функционирования;

In paragraph 3 of resolution 49/85 the incoming Chairman of the First Committee is requested to continue consultations on the further rationalization of the work and effective functioning of the Committee.
В пункте 3 резолюции 49/ 85 содержится призыв к новому Председателю Первого комитета продолжать консультации по дальнейшей рационализации работы и эффективному функционированию Комитета.

In his report to the Committee on Information in 2005 on the further rationalization of the network of United Nations information centres(A/AC.198/2005/3), the Secretary-General presented the initial assessment of the implementation of his rationalization plan.
В своем докладе Комитету по информации о дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций 2005 года( А/ АС. 198/ 2005/ 3) Генеральный секретарь представил результаты предварительной оценки хода осуществления предложенного им плана рационализации..

In its effort to redefine the role of the information centres and to make them a more effective vehicle for the United Nations global communications efforts, the further rationalization of the network of information centres remains a central focus of the Department of Public Information.
Решая задачу определения новой роли информационных центров и повышения их эффективности как инструмента глобальной деятельности Организации Объединенных Наций в области коммуникации, Департамент общественной информации продолжает уделять повышенное внимание дальнейшей рационализации сети информационных центров.

Requests the Chairman of the First Committee to continue consultations on the further rationalization of the work of the Committee in terms of improving its effective functioning, taking into account relevant resolutions adopted by the Committee, as well as views and proposals presented to it on this issue;
Просит Председателя Первого комитета продолжить консультации по вопросу о дальнейшей рационализации работы Комитета с точки зрения повышения эффективности его функционирования с учетом соответствующих резолюций, принятых Комитетом, а также мнений и предложений, представленных ему по этому вопросу;

The Committee also adopted amendments to the Globally Harmonized System that include various new or revised provisions concerning, inter alia, new hazard categories for chemically unstable gases and non-flammable aerosols; the further rationalization of precautionary statements; and the further clarification of some of the criteria to avoid differences in their interpretation.
Комитет принял также поправки к Согласованной на глобальном уровне системе, которые включают в себя различные новые или пересмотренные положения, касающиеся, в частности, новых категорий опасности для химически нестойких газов и невоспламеняющихся аэрозолей; дальнейшей рационализации предупредительных заявлений; и дополнительного уточнения некоторых критериев во избежание расхождений в их толковании.

As reported in the 2005 report of the Secretary-General on the further rationalization of United Nations information centres(A/AC.198/2005/3), the Department, working within the existing budgetary constraints, has sought to strengthen its information presence in major media hubs, while giving the centres in those locations a greater coordinating role at the regional level.
Как было указано в докладе Генерального секретаря о дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций 2005 года( А/ АС. 198/ 2005/ 3), Департамент, работая в условиях ограниченного бюджета, прилагал усилия к тому, чтобы расширить свое информационное присутствие в основных узлах средств массовой информации, предоставляя действующим в этих местах информационным центрам возможность более активно играть роль координатора на региональном уровне.

In its resolution 60/109 B of 8 December 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to make proposals relating to the further rationalization of the network of United Nations information centres and to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session.
В своей резолюции 60/ 109 B от 8 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить вынесение предложений о дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и отчитаться перед Комитетом по информации на его двадцать восьмой сессии.

A central focus of the general debate had been the report of the Secretary-General on the further rationalization of the network of United Nations information centres(A/AC.198/2005/3); speakers had presented diverse views on various aspects of the rationalization and regionalization process.
Центральное место в ходе общих прений было отведено докладу Генерального секретаря о дальнейшей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2005/ 3); ораторами были высказаны самые разнообразные мнения по различным аспектам процесса рационализации и регионализации.

In its resolution 47/54 G, adopted by consensus on 8 April 1993, the General Assembly requested the Chairman of the First Committee to continue his consultations on the further rationalization of the work and the effective functioning of the Committee, taking into account all the views and proposals presented to the Committee, including those related to the thematic clustering of agenda items.
В своей резолюции 47/ 54 G, принятой консенсусом 8 апреля 1993 года, Генеральная Ассамблея просила председателя Первого комитета продолжить его консультации по вопросу о дальнейшей рационализации работы и эффективном функционировании Комитета с учетом всех мнений и предложений, представленных Комитету, в том числе касающихся объединения пунктов повестки дня по тематическому принципу.