Примеры использования The gap analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Findings and needs as identified in the gap analysis.
The gap analysis does not explicitly provide for the identification of technical assistance needs.
Анализ недостатков не предусматривает специальных мер по выявлению потребностей в технической помощи.This information will be helpful to feed the gap analysis for Ukraine to be completed at T0+6 months.
Эта информация будет полезна для анализа пробелов по Украине, который должен быть завершен в период Т0+ 6 месяцев.Пять приводящихся ниже основных потребностей были выявлены на основе шести ключевых выводов по результатам анализа пробелов.Prioritize the findings from the Gap Analysis exercise into gap closure recommendations 02/04/2014 IDEA II Project.
Расстановка приоритетов и учет результатов анализа пробелов при подготовке рекомендаций по их устранению 10 Проект IDEA II.A third workshop is planned for September 2013 to determinepriority areas for further technical assistance, based on the gap analysis.
На третьем практикуме, который запланирован на сентябрь 2013 года,будут определены приоритеты дальнейшего технического содействия с учетом анализа пробелов.Representatives having considered at the second meeting the gap analysis undertaken, the Chair noted in his summary that.
После рассмотрения участниками на втором совещании проведенного анализа пробелов председатель отметил в своем резюме, что.В работе были использованы результаты анализа пробелов в системе ООПТ Северо-Запада России, а также результаты, полученные на первом этапе проекта BPAN.Obviously, assistance in the context of a specific asset recovery case may differ from what had been identified at the gap analysis stage.
Очевидно, что фактическое содержание помощи, оказываемой в рамках конкретного дела о возвращении активов, может отличаться от того, что было намечено на этапе анализа недостатков.A number of representatives said that the gap analysis was a key factor in deciding upon the establishment of the platform.
Ряд представителей заявили, что анализ пробелов является одним из ключевых факторов при принятии решения о создании платформы.Obviously, the type of assistance provided in the context of a specific asset recovery case may differ from that envisaged at the gap analysis stage.
Очевидно, что характер помощи, оказываемой в рамках конкретного дела о возвращении активов, может отличаться от того, который был намечен на этапе анализа проблем.Последующие шаги будут заключаться в том, чтобы завершить анализ пробелов для проверки и доработки концептуальной основы гарантий.UNESCAP is seeking interested candidate countries in Central Asia andhas difficulties to find a consultant for the amount assigned for the gap analysis.
ЭСКАТО ООН подбирает заинтересованные страны- кандидаты в Центральной Азии;у Комиссии возникли трудности с наймом консультанта за плату, предусмотренную для анализа пробелов.Where appropriate and feasible, the gap analysis will be jointly conducted with the United Nations Development Programme UNDP.
Там, где это уместно и возможно, анализ недостатков будет проводиться совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.Председатель отметил, что имеется большое количество материалов, над которыми МКГР работал в течение многих лет, например анализ пробелов, проведенный в 2009.Item 3: Major findings of the gap analysis on the existing science-policy interface on biodiversity and ecosystem services.
Пункт3: Основные выводы по итогам анализа пробелов, в области существующего научно- политического взаимодействия по биоразнообразию и экосистемным услугам.Девять рекомендаций Департаменту, которые содержались в докладе 2007 года о результатах независимого обзора качества, были в полной мере учтены в упомянутом анализе пробелов и стратегическом плане.With regard to the gap analysis, it recognized it was a draft document, but it pointed to some sense of history in the IGC negotiations.
По поводу анализа пробелов делегация признала, что это был проект документа, но он говорит о некоторой преемственности в переговорах в рамках МКГР.Совет управляющих принял к сведению предварительный доклад по анализу пробелов, проведенному ЮНЕП с целью содействия продолжению обсуждений по укреплению научнополитического взаимодействия.The gap analysis carried out by the secretariat showed that more focus on cooperation with Eastern and Central European, Caucasus and Central Asian Counties is needed.
Проведенный секретариатом анализ пробелов в работе показал, что необходимо уделять больше внимания сотрудничеству со странами Восточной и Центральной Европы, Кавказа и Центральной Азии.To overcome the challenge of various authorities competing to lead the gap analysis on Convention implementation in Kenya, for instance, responsibility was divided between two leading institutions.
Чтобы решить проблему соперничества между различными органами за руководство анализом недостатков в отношении хода осуществления Конвенции в Кении, функции осуществления руководства были поделены между двумя ведущими органами.The gap analysis, which had the format of a matrix, not only enabled the assessment of the adequacy of the normative anti-corruption framework, but also of domestic anti-corruption practices.
Этот анализ недостатков, имевший матричный формат, позволил оценить адекватность не только нормативно- правовой базы противодействия коррупции, но и национальной практики борьбы с этим явлением.Было предложено три варианта действий, представленных ниже, на основе заключений и выводов, сделанных в результате анализа пробелов, представленного на втором совещании( UNEP/ IPBES/ 2/ INF/ 1), и доклада об общей картине осуществляемых оценок UNEP/ IPBES/ 3/ INF/ 1.The gap analysis of the Department of Internal Oversight Services was carried out in early 2011 as part of developing the strategic plan that was presented to and endorsed by the Advisory Committee on Internal Oversight at its meeting in March 2011.
Анализ пробелов был осуществлен Департаментом служб внутреннего надзора в начале 2011 года в рамках разработки стратегического плана, который был представлен Консультативному комитету по внутреннему надзору и одобрен им на его заседании в марте 2011 года.Шведская делегация отметила, что этой цели может способствовать анализ пробелов, проведенный экспертами СЕФАКТ ООН в ходе последнего женевского Форума СЕФАКТ ООН.After the gap analysis was completed, a separate team also set up to develop an implementation action plan, as described below.
После завершения анализа недостатков была также создана отдельная группа с целью разработки плана действий по устранению A consultant has been hired andis currently working on the gap analysis, in close contact with the secretariat,the focal point in Georgia and the relevant ministries in the Georgian government.
Консультант был нанят, ив настоящее время он работает над анализом пробелов в тесном контакте с секретариатом, координатором в Грузии и соответствующими министерствами правительства страны.As in Indonesia, the gap analysis on implementation of the Convention was followed by the elaboration of a detailed action plan for implementing measures to remedy identified weaknesses and gaps. .
Как и в Индонезии, на основании анализа недостатков в осуществлении Конвенции был разработан подробный план действий для принятия мер по устранению выявленных слабых сторон и Based on the review of the challenges to be addressed and on the gap analysis, the following recommendations were discussed during the Stakeholders' Meeting and should apply to the option chosen as a way forward.
На основе обзора вызовов, на которые необходимо дать ответ, и анализа пробелов следующие рекомендации были обсуждены на совещании заинтересованных субъектов и касаются избранного варианта действий в качестве пути продвижения вперед.As highlighted in the gap analysis, science-policy interfaces are structures and processes aiming to improve the identification, formulation, implementation and evaluation of policy to render governance more effective by.
Как отмечается в анализе пробелов, средства научнополитического взаимодействия- это структуры и процессы, направленные на улучшение выявления, формулирования, реализации и оценки политики, призванной повысить эффективность управления путем.
