Примеры использования The gathering of information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Minimum thresholds for the gathering of information.
Iii The gathering of information on occupation, industry, status in employment and educational attainment will be made optional;
Iii сбор информации о роде занятий, сфере трудовой деятельности, положении в занятии и уровне образования будет носить факультативный характер;A more ingenious approach by the Commission to the gathering of information from Member States was needed.
For the gathering of information, Member States might wish to consider programmes similar to the Crime Stoppers initiative.
Для сбора информации государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть возможность использования программ, аналогичных инициативе" Crime Stoppers.To promote the dissemination of knowledge about IHL and the gathering of information on the development of IHL;
Vi содействие распространению знаний о МГП и сбор информации о развитии МГП;
Люди также переводят
Система облегчает сбор данных на местных рынках, в экспортных портах и Monitor the developments of the society in matters of equality,i.a. through the gathering of information and research.
Наблюдение за развитием событий в обществе, имеющих отношение к вопросам равноправия,в частности путем сбора информации и проведения исследований.In addition, there is a need for tools for the gathering of information on the threat status of species at population levels.
Кроме того, существует потребность в инструментах для сбора информации о статусе угрозы исчезновения видов на уровне популяций.The gathering of information on bilateral or regional agreements that may be used for reference purposes by interested States.
Сбор информации о двусторонних или региональных соглашениях, которые могут быть использованы заинтересованными государствами в качестве справочных материалов.Служебное расследование этого инцидента включало сбор информации, имевшейся у различных командиров и офицеров и сухопутных и военно-воздушных сил.The gathering of information classified as a commercial, tax or banking secret, by means of stealing documents, bribery and threats as well as in other illegal ways-.
Собирание сведений, составляющих коммерческую, налоговую или банковскую тайну, путем похищения документов, подкупа или угроз, а равно иным незаконным способом-.In the area of public order, the majority of complaints filed related to the gathering of information and issuing orders and instructions.
В сфере поддержания общественного порядка большинство поданных жалоб касались сбора информации и отдания различных приказов и распоряжений.It was also recommended that, for the gathering of information, Member States might wish to consider programmes similar to the Crime Stoppers initiative.
Для сбора информации о незаконном обороте наркотиков государствам- членам было также рекомендовано рассмотреть возможность использования программ, аналогичных инициативе" Crime Stoppers.However, it is alleged that these institutions do not function effectively andthat the authority of the Observatoire des Droits de l'Homme does not go beyond the gathering of information.
Однако, согласно утверждениям,эти механизмы функционируют неэффективно и полномочия органа по наблюдению за правами человека не выходят за рамки сбора информации.In its view, the approach should be proactive,involving the gathering of information from various sources about possible cases of ill-treatment.
По его мнению, следует применять инициативный подход,обеспечивая сбор информации из различных источников относительно возможных случаев жестокого обращения.Группа ежедневно взаимодействует с МООНСА и признательна ей за материально-техническуюподдержку More specifically, the office is responsible for activities relating to the gathering of information concerning countries of origin of asylum seekers.
Более конкретно, бюро отвечает за деятельность, связанную со сбором информации о странах происхождения обращающихся с просьбами They play an important role in the gathering of information on traditional skills and knowledge, and through their active participation(indigenous peoples and campesinos), develop their own programmes.
Эти центры играют существенную роль в сборе информации о традиционных знаниях и умениях с активным участием представителей коренных народов, для чего они разрабатывают собственные программы.In the area of investigation of criminal offences, the majority of complaints filed related to the gathering of information, summoning of people and seizing of objects.
В сфере расследования уголовных правонарушений большинство поданных жалоб касались сбора информации, вызовов в суд и ареста имущества.With regard to the gathering of information on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Working Group requested the Secretariat.
В отношении сбора информации об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности Рабочая группа просила Секретариат.Human rights defenders are almost always targeted because of activities related to the gathering of information, or when they actually move to report human rights violations.
Правозащитники почти всегда подвергаются преследованию за их деятельность, связанную со сбором информации или же когда они фактически собираются предать гласности сведения о нарушении прав человека.The gathering of information on the political, economic and social situation of the Non-Self-Governing Territories was also very important for the success of the decolonization process.
Для успешного осуществления процесса деколонизации весьма важно также собирать информацию о политическом, экономическом и социальном положении несамоуправляющихся территорий.Whatever arguments are put forward in justification, the functions of the Centrehave changed fundamentally and have been reduced to the gathering of information about capital operations and investment.
Какой бы ни была аргументация в пользу этого,функции Центра подверглись коренным изменениям и сведены к сбору информации об операциях с капиталом и капиталовложениях.It was pointed out that the development of tools to facilitate the gathering of information would assist requesting States and donors in optimally identifying specific needs for technical assistance.
Было указано, что совершенствование инструментов содействия сбору информации поможет запрашивающим государствам и донорам оптимально выявлять конкретные потребности в технической помощи.The gathering of information and statistics and the process of analysis cannot be done in isolation, but must be performed by institutions capable of using such data and acting upon it.
Сбор информации и статистических данных, равно как и процесс анализа не могут осуществляться в изоляции, а должны проводиться учреждениями, способными использовать эти данные и действовать на их основе.With regard to recommendations by international institutions in connection with the gathering of information and conducting of surveys,the delegation apologized for any misunderstanding.
Что касается рекомендаций, высказанных международными учреждениями в связи с сбором информации и проведением обследований, то его делегация приносит извинения за возможные недоразумения.The gathering of information on real estate(ownership, use and value) should be ensured so that these data can be used for establishing the cadastral value of real property.
Необходимо обеспечить сбор информации о недвижимом имуществе( по таким аспектам, как форма собственности, использование и ценностные параметры), с тем чтобы эти данные использовались для установления его кадастровой стоимости.This capability should benefit from the maximum amount of transparency both in the gathering of information and the dissemination of subsequent analysis.
Необходимо, чтобы этот потенциал пользовался преимуществами максимального уровня транспарентности как при сборе информации, так и при распространении подготовленных на ее основе аналитических материалов.EIA rests on the assumption that the gathering of information, before making any decision about activities that could significantly affect the environment, will improve environmental performance.
ОВОС основывается на предположении, что сбор информации до принятия решения про деятельность, которая может иметь существенное воздействие на окружающую среду, улучшает экологические показатели.In Spain, the gathering of information relating to the investigation of crimes and arrests of offenders was under the responsibility of security forces and agencies, including the Judicial Police.
В Испании сбор информации о расследовании преступлений и арестах правонарушителей входит в обязанности сил безопасности и правоохранительных учреждений, в том числе судебной полиции.
