THE GENERAL STANDARDS на Русском - Русский перевод

• общие стандарты
• общие нормы
• общих стандартов

Примеры использования The general standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

The general standards are mandatory because they are in state regulations.
Общие стандарты являются обязательными, поскольку установлены законами штата.

While organizing the internal audit the Company uses the general standards of internal audit.
При организации внутреннего аудита Общество применяет общепринятые стандарты деятельности в области внутреннего аудита.

For the general standards suggested in the following annexes, the criteria established were based on.
Для общих стандартов, предлагаемых в нижеследующих приложениях, в основу установленных критериев было положено следующее.

Exemptions or alternative requirements to some of the general standards in the Convention are allowed in certain circumstances.
В определенных обстоятельствах разрешается допускать исключения из некоторых общих стандартов Конвенции или следовать альтернативным требованиям.

The general standards applicable to conflicts of an internal character prohibit the forced relocation of civilians.
Общие стандарты, которые применяются в отношении конфликтов внутригосударственного характера, запрещают принудительное перемещение гражданских лиц 34/.

The payment methods offered by Vegas 7 the general standards used with most casinos with a variety of 20 options available.
Способы оплаты предоставляемых Vegas 7 Общие стандарты, используемые с большинство казино с различными 20 вариантов.

The general standards consist of reasonable assurance, supportive attitude, integrity and competence, control objectives and monitoring controls.
Общие стандарты включают разумные гарантии, создание благоприятных условий, добросовестность и компетентность, цели контроля и механизмы наблюдения.

Instructors who wish to be certified to teach a Distinctive Specialty should see the General Standards and Procedures section for further details.
Преподаватели, которые хотят получить сертификат на обучение Отличительной специальности, должны ознакомиться с основными стандартами и процедурами для получения подробной информации об этом.

It stated further that the general standards applicable to conflicts of both an internal and an international character prohibit the forced relocation of civilians.
Заявлялось далее, что общие стандарты, применимые к конфликтам как внутреннего, так и международного характера, запрещают насильственное перемещение гражданских лиц.

Since the import regulations do not contain specific provisions relating to precious stones and/or metals, the general standards apply, depending on the method of importation.
В правилах импорта не существует какихлибо конкретных положений, касающихся ценных камней и/ или металлов, и по этой причине применяются общие нормы режима импорта в зависимости от порядка, используемого для импорта.

The general standards for the treatment of aliens were originally developed primarily in response to the confiscation and nationalization of the property of aliens.
Общие стандарты обращения с иностранцами первоначально разрабатывались главным образом в связи с конфискацией и национализацией имущества иностранцев.

Since then, and due in part to the work of successive Special Rapporteurs, the general standards which govern how a commission of inquiry should be conducted are now clear and well established.
С тех пор, отчасти благодаря работе сменявших друг друга специальных докладчиков, общие стандарты, определяющие принципы работы комиссии по проведению расследований, стали четкими и уже устоялись.

If the general standards, facilities and services in detention are inadequate, they will necessarily be inadequate for all those who are detained there.
Если общие стандарты, возможности и услуги, предоставляемые в условиях содержания под стражей, являются неудовлетворительными, то они неизбежно будут оставаться таковыми для всех задерживаемых в данном учреждении лиц.

Policy measures to attract FDI include the laws and codes that define the investment framework for foreign investors, as well as the general standards and policies that affect investment activity.
Стратегические меры по привлечению ПИИ включают принятие законов и кодексов, определяющих инвестиционные рамки для иностранных инвесторов, а также разработку общих стандартов и политики, влияющих на инвестиционную деятельность.

The Business Ethics Code defines the general standards of conduct, moral and ethical standards, intolerance to corruption and private benefit in the performance of official duties.
В Кодексе деловой этики определены общие нормы поведения, морально- этические нормы, нетерпимость к коррупции и извлечению личной выгоды при исполнении должностных обязанностей.

Policy measures to attract FDI include laws and codes that define the investment framework for foreign investors, as well as the general standards and policies that affect all investment activity, domestic and foreign.
Стратегические меры по привлечению ПИИ включают принятие законов и кодексов, определяющих инвестиционную среду для иностранных инвесторов, а также разработку общих стандартов и политики, влияющих на инвестиционную активность, как отечественных, так и иностранных инвесторов.

These measures are part of the general standards that apply to all enterprises and are consistent with the non-discrimination and national treatment principles that most countries accord to foreign investors.
Эти меры являются частью общих стандартов, которые действуют в отношении всех предприятий и отвечают принципам недискриминации и национального режима, предоставляемого большинством стран иностранным инвесторам.

No guarantee of a"long-term stay" in the third State is required for precautionary refusal of entry if the person concerned has already been through asylum proceedings in that third State which meet the general standards set by domestic and international law.
Никакой гарантии" продолжительного пребывания" в третьем государстве для подобного отказа не требуется в тех случаях, когда заинтересованное лицо уже осуществляет в нем процедуру запроса убежища, соответствующую общим нормам, предусмотренным внутренним и международным правом.

However, parents or guardians who ensure that their children receive education comparable to the general standards of State school education are not obliged to let their children follow primary and lower secondary State education.
Однако родители и опекуны, обеспечивающие обучение своих детей по стандартам, сравнимым с общими стандартами системы государственного образования, не обязаны отдавать своих детей в государственные начальные и средние школы первой ступени.

Section III provides the general standards and recommended practices that should be in place to give effect to the provisions of the resolution and presents general global trends in implementation of the resolution in key thematic areas.
В разделе III изложены общие стандарты и рекомендуемые меры, необходимые для обеспечения соблюдения положений резолюции, а также представлены общие мировые показатели динамики осуществления резолюции в ряде ключевых тематических областей.

It also submitted that the non-realization of economic, social and cultural rights may provoke mass population movements. It stated further that the general standards applicable to conflicts of both an internal and an international character prohibit the forced relocation of civilians.
В нем также утверждается, что несоблюдение экономических, социальных и культурных прав может вызывать массовые миграции населения и что общие стандарты, применимые к конфликтам внутреннего или международного характера, запрещают принудительное перемещение гражданских лиц.

In keeping with the general standards and suggestions of the Economic and Social Council pertaining to the submission of such reports by States parties, China has written this initial report on the status of implementation of the Covenant.
Китай подготовил настоящий первоначальный доклад о положении дел в области осуществления Пакта в соответствии с общими стандартами и пожеланиями Экономического и Социального Совета, касающимися представления таких докладов государствами- участниками.

Human rights standards established in the international human rights instruments reflect the reality of international community with existence of various idea and system and have the general standards and goals which each country should achieve in the arena of human rights.
Критерий прав человека, установленный международными конвенциями о них, будучи отражением реальной действительности международного сообщества, в котором существуют разные идеологии и разные общественные системы, содержит в себе общие нормы, общие ориентиры, которых следует достичь каждой стране в области прав человека.

We tested production of innovative active agents of the general standards activity, optimal behaviors that reduce transaction costs and ensure the development and dissemination of innovative organizational competencies in the external environment.
Тестирована выработка инновационно активными агентами общего стандарта деятельности, оптимальных моделей поведения, способствующих сокращению трансакционных издержек и обеспечивающих развитие и распространение принципиально новых организационных компетенций во внешнюю среду.

It decided that, although the primary purpose of the Convention system is to provide individual relief,"its' mission is also to determine issues on public-policy grounds in the common interest, thereby raising the general standards of protection of human rights" and that there were"important issues at stake" concerning the expulsion of aliens who are seriously ill.
Он решил, что, хотя основная цель системы Конвенции заключается в предоставлении индивидуальных средств правовой защиты,« ее миссия также заключается в определении вопросов на основании публичного порядка в общих интересах, тем самым поднимая общие стандарты защиты прав человека», и что« на кону были важные вопросы» касательно высылки тяжелобольных иностранцев.

The provisions of the said Law were aligned with the general standards of international law, primarily with the provisions of the European Convention on Nationality, Convention on the Nationality of Married Women and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
Положения упомянутого Закона были согласованы с общими нормами международного права, в первую очередь с положениями Европейской конвенции о гражданстве, Конвенции о гражданстве замужней женщины и Конвенции о статусе лиц без гражданства.

Troop-contributing countries have over the years universally accepted the general standards of conduct set out in the publications entitled"Ten Rules: Code of Personal Conduct for Blue Helmets" and"We Are United Nations Peacekeepers.
С годами среди предоставляющих войска стран утвердилось универсальное признание общих стандартов поведения, закрепленных в следующих двух публикациях:<< Десять правил: кодекс поведения военнослужащих из состава„ голубых касок">> и<< Мы-- миротворцы Организации Объединенных Наций.

The general standards of internal controls include reasonable assurance by internal control structures that the Organization's objectives will be accomplished; a supportive attitude by managers and staff towards internal controls at all times; personal and professional integrity and competence of managers and employees regarding internal controls; and identifying and developing specific control objectives for each activity of the Organization.
Общие стандарты внутреннего контроля предполагают следующее: обеспечение структурами внутреннего контроля разумных гарантий того, что задачи организации будут выполнены; постоянную готовность руководителей и персонала оказывать содействие службам внутреннего контроля; личную и профессиональную добросовестность и компетентность руководителей и сотрудников в том, что касается осуществления внутреннего контроля; и определение и разработку конкретных контрольных целей по каждому виду деятельности организации.

The present section of the survey provides the general standards and recommended practices that should be in place to give effect to the provisions of the resolution and presents general global trends in the implementation of the resolution in key thematic areas.
В настоящем разделе обзора содержатся общие стандарты и рекомендуемые практические методы, которые следует принять на вооружение для того, чтобы осуществлять положения резолюции, и излагаются общие глобальные тенденции в выполнении резолюции с разбивкой по ключевым тематическим областям.

The general standard for bricks of all cultures is defined as 1 g/cm3.
Общим эталоном для кирпичей всех культур избран 1 г/ см3.