THE GLOBAL STUDY на Русском - Русский перевод

• глобальное исследование
• глобального исследования
• глобальному исследованию
• глобальном исследовании

Примеры использования The global study на Английском языке и их переводы на Русский язык

The global study identified a number of such problems.
Глобальное исследование позволило выявить ряд проблем такого рода.

Continue the regular production of the Global Study on Homicide.
Регулярная подготовка Глобального исследования по вопросам убийств;

The global study identified several obstacles to recovery actions, as outlined below.
В глобальном исследовании указан целый ряд препятствий мерам по изъятию активов, и эти препятствия изложены ниже.

Support for project on the global study on illegal drug markets.
На оказание поддержки проекту по глобальному исследованию незаконных рынков наркотических средств.

In line with its mandate to produce data and analysis on crime trends, in 2014 UNODC will publish the Global Study on Homicide 2013.
В соответствии со своим мандатом по составлению данных и анализу тенденций в области преступности УНП ООН в 2014 году опубликует Глобальное исследование по вопросу убийств за 2013 год.

UNICEF continued to facilitate the Global Study on Child Poverty and Disparities, with the participation of 48 countries.
ЮНИСЕФ продолжил содействие Глобальному исследованию детской нищеты и неравенства, в котором участвуют 48 стран.

The Working Group recommended that Member States continue providing information to UNODC on illicit trafficking in firearms, based on the questionnaires issued for the global study.
Рабочая группа рекомендовала государствам- членам и впредь предоставлять УНП ООН информацию о незаконном обороте огнестрельного оружия путем заполнения вопросников, подготовленных для проведения глобального исследования.

In that regard, the global study recommended several measures at the national, bilateral and multilateral levels.
В этом отношении глобальное исследование содержит рекомендацию о принятии целого ряда мер на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях.

Defence for Children International, for a presentation on the global study on children deprived of liberty(sixty-fifth session);
Международное движение в защиту детей, в связи с презентацией по вопросу о глобальном исследовании, посвященном детям, лишенным свободы шестьдесят пятая сессия.

Completion of the global study of opportunities available to the children of migrant workers to receive education in their native language.
Подготовка глобального исследования по вопросу о возможностях, которыми располагают дети трудящихся- мигрантов в плане получения образования на своем родном языке.

In doing so, the countries are able to refine and detail the maps obtained under the global study and to have a national cartographic base for land degradation assessment.
В ходе этой работы страны имеют возможность уточнить и детализировать карты, полученные в ходе глобального исследования, и создать национальную картографическую базу для оценки степени деградации земель.

In that regard, the global study also recommended the development of early warning mechanisms as part of due diligence programmes.
В этом отношении глобальное исследование также содержит рекомендацию о создании механизмов раннего предупреждения в качестве части программ по обеспечению проявления должной осмотрительности.

These in-depth country studies will be standalone reports that accompany the global study, summarized and included as chapters within the report of the global study..
Эти углубленные страновые исследования будут представлять собой отдельные доклады, дополняющие глобальное исследование, которые будут обобщены и включены в виде глав в доклад о глобальном исследовании..

UNODC published the Global Study on Homicide 2013 in April 2014, with up-to-date figures and trends on homicide for 219 countries and territories.
В апреле 2014 года УНП ООН опубликовало Глобальное исследование по проблеме убийств за 2013 год, в котором приводятся актуальные цифры и информация о тенденциях в области убийств в 219 странах и территориях.

He called upon James K. Robinson, a consultant to the Centre for International Crime Prevention for the Global Study of the Transfer of Funds of Illicit Origin, to serve as Moderator for the panel discussions.
Он обратился к консультанту Центра по международному предупреждению пре- ступности по глобальному исследованию проблемы перевода средств незаконного происхождения г-ну Джеймсу К. Робинсону с просьбой руководить дис- куссией.

The Global Study also examines homicide and violence in the wake of conflict and presents the roles played by firearms and other mechanisms in homicide.
В Глобальном исследовании также рассматриваются убийства и насилие в постконфликтных ситуациях и указана роль огнестрельного оружия и других механизмов в связи с совершением умышленных убийств.

There is a need for information and empirical data on illicit trafficking flows at the national, regional and global levels, which is currently being generated through the global study on firearms.
Сохраняется потребность в информации и эмпирических данных о потоках незаконного оборота на национальном, региональном и глобальном уровнях, которая в настоящее время удовлетворяется благодаря глобальному исследованию по огнестрельному оружию.

The global study suggested several possibilities for consideration to remove the impediments in recovery and return of such funds, as well as possible future actions to deal with the problem.
В глобальном исследовании для рассмотрения предлагается ряд возможностей, позволяющих устранить препятствия изъятию и возвращению таких средств, а также возможные будущие действия по решению этой проблемы.

Data collected through the survey are regularly disseminated for public use on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime and are used in analytical publications such as the Global Study on Homicide.
Данные, собираемые в рамках обзора, регулярно публикуются в общем доступе на веб- сайте Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и используются в аналитических публикациях, таких как Глобальное исследование по вопросам убийств.

I envisage the global study mandated in resolution 2122(2013) to be forward-looking, focusing on specific impacts on the ground and including targeted recommendations to accelerate implementation.
Я предполагаю, что глобальное исследование в соответствии с резолюцией 2122( 2013) будет ориентировано на перспективу и конкретные последствия на местах и будет содержать целенаправленные рекомендации по ускорению осуществления.

It also agreed that the work of the Ad Hoc Committee would benefit from the wisdom and findings of the global study on the transfer of funds of illicit origin as mandated by Economic and Social Council resolution 2001/13.
Она также согласна с тем, что работа Специального комитета выиграет от проявления разума и подготовки выводов в рамках глобального исследования о переводе средств незаконного происхождения, что предусмотрено резолюцией 2001/ 13 Экономического и Социального Совета.

The global study GAPS yielded an overall atmospheric CN concentration of 1.6 pg/m3 geometric mean of 40 urban, industrial and background sites from both hemispheres and all continents.
В рамках глобального исследования ГАПС была получена величина общей атмосферной концентрации ХН 1, 6 пг/ м3 среднее геометрическое значение по 40 городским, промышленным и отдаленным районам в обоих полушариях и на всех континентах.

In order to solve the competing claims for the recovered funds and assets, the global study suggested establishing clear and consistent rules for the priorities to be applied to the allocation of recovered funds and assets.
Для разрешения коллизии требований в отношении изъятых средств и активов глобальное исследование предлагает установить ясные и последовательные правила в отношении приоритетов, которые должны применяться к распределению изъятых средств и активов.

The global study included a global environmental data and information systems knowledge base, global lessons learned for the design of environmental information systems and a conceptual design document for AGEDI.
Глобальное исследование включает глобальную базу знаний для систем экологических данных и информации, глобальные уроки, извлеченные с целью разработки систем экологической информации, и концептуальную структуру документа для АГЕДИ.

Building on the successful experience of the Global Study on Homicide, the Congress may wish to encourage UNODC to further strengthen its activities of data collection and analysis on crime.
Опираясь на успешный опыт в проведении Глобального исследования по проблеме убийств, Конгресс, возможно, пожелает обратиться к УНП ООН с призывом и далее расширять свою деятельность по сбору и анализу данных о преступности.

The Global Study on Violence against Children is rooted in a child's right to protection from all forms of violence and aims to promote action to prevent and eliminate violence against children at international, regional, national and local levels.
Глобальное исследование по вопросам насилия в отношении детей основано на праве детей на защиту от любых форм насилия и направлено на поощрение мер по предотвращению и искоренению насилия в отношении детей на международном, региональном, национальном и местном уровнях.

In 2011, UNODC published the Global Study on Homicide, which provides an overview of the patterns and trends of violent crime, and establishes a clear link between crime and development.
В 2011 году ЮНОДК опубликовало Глобальное исследование по вопросу убийств, в котором дается обзор общей картины и тенденций в области преступлений, связанных с применением насилия, и устанавливается четкая связь между преступностью и развитием.

The global study on firearms has revealed the importance of focused research and the need for reliable and consistent data for the purpose of making informed decisions in countering illicit trafficking.
Глобальное исследование по огнестрельному оружию продемонстрировало важность проведения целенаправленных научных исследований и необходимость получения надежных и последовательных данных для вынесения обоснованных решений в отношении борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия.

In 2011, UNODC released the Global Study on Homicide, which provided a better understanding of the extent and patterns of homicide at the global, regional, national and subnational levels.
В 2011 году ЮНОДК выпустило глобальное исследование по вопросу об убийствах(" Global Study on Homicide"), которое позволяет лучше понять масштабы распространения и структурные особенности убийств на глобальном, региональном, национальном и субнациональном уровнях.

The Global Study on Child Poverty and Disparities, launched in 2007, is an ongoing UNICEF initiative that looks at child deprivation in seven critical dimensions, namely: health; nutrition; education; water; sanitation; information; and shelter.
Глобальное исследование проблемы детской бедности и неравенства, начатое в 2007 году, является текущей инициативой ЮНИСЕФ, которая ставит задачу изучения проблемы неблагополучия детей в семи ее принципиально важных аспектах, а именно: здоровье; питание; образование; водоснабжение; санитария; информация; и жилье.