THE GOALS AND TARGETS SET на Русском - Русский перевод

• целей и задач поставленных

Примеры использования The goals and targets set на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, it is fair to say that some progress has been achieved to reach the goals and targets set five years ago.
Сегодня можно утверждать, что нам удалось добиться определенных успехов в реализации целей и задач, поставленных пять лет назад.

Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, held in 2001.
Ссылаясь на цели и задачи, поставленные в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году.

Several speakers reported on the steps undertaken by their Governments to meet the goals and targets set at the twentieth special session.
Несколько выступавших сообщили о мерах, предпринимаемых их правительствами для реализации целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии.

High priority should be placed on achieving and monitoring the goals and targets set in the areas of education, health, food security, shelter and access to safe drinking water and sanitation, in partnership with major development actors.
Главный упор следует делать на реализации и мониторинге целей и задач, поставленных в таких областях, как образование, здравоохранение, продовольственная безопасность, жилье и доступ к безопасной питьевой воде и санитарии, в партнерстве с основными участниками процесса развития.

That is why this midterm review is so significant, reaffirming as it does our commitment to achieve the goals and targets set by the Brussels Programme of Action.
Именно поэтому этот среднесрочный обзор имеет столь серьезную важность и подтверждает нашу приверженность делу достижения целей и показателей, определенных в Брюссельской программе действий.

The special session should be a milestone on the way to achieving the goals and targets set in the Political Declaration and Plan of Action to be achieved by 2019, in full conformity with the three international drug control conventions;
Специальная сессия должна стать важной вехой на пути достижения целей и целевых показателей, поставленных в Политической декларации и Плане действий, которые должны быть достигнуты к 2019 году, в полном соответствии с тремя конвенциями о международном контроле над наркотиками;

Speakers referred to the role to be played by UNODC in supporting the 10year review by Member States on progress made in implementing the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
Ораторы отметили роль ЮНОДК в поддержке десятилетнего обзора прогресса в реализации целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Governments should, within the goals and targets set for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade, formulate, maintain or strengthen national policies to improve the supply, distribution and quality of water for drinking.
Правительствам следует в рамках целей и задач, определенных на Международное десятилетие снабжения питьевой водой и санитарии, разрабатывать, продолжать или укреплять национальную политику и планы для улучшения снабжения питьевой водой и ее распределения, а также повышения ее качества.

Even if the world experienced zero population growth over the next 13 years, the goals and targets set at the Millennium Summit would not be met.
Даже если население земного шара не будет увеличиваться в течение следующих 13 лет, цели и целевые показатели, провозглашенные на Саммите тысячелетия, все равно не будут достигнуты.

Stressing the need for undertaking urgent measures to implement the goals and targets set in all the major United Nations conferences, summits and special sessions, including those of the United Nations Millennium Declaration, which are paramount in the process of the realization of the right to development.
Подчеркивая необходимость принятия безотлагательных мер по реализации целей и задач, поставленных на всех крупных конференциях, встречах на высшем уровне и специальных сессиях Организации Объединенных Наций, в том числе в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, что имеет исключительно важное значение для процесса реализации права на развитие.

Many States have updated their national drug control strategies or plans to include the goals and targets set by the Assembly at its twentieth special session.
Многие государства обновили свои национальные стратегии или планы контроля над наркотическими средствами, включив в них цели и задачи, сформулированные Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Despite its limitations, the mechanism for monitoring the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session and its information-gathering instrument represented an important development in introducing the monitoring of a number of important topical areas; that was especially relevant in the area of demand reduction.
Появление механизма мониторинга усилий по реализации целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и соответствующего средства сбора информации, несмотря на их недостатки, представляет собой важный шаг в процессе создания системы контроля в ряде важных и актуальных областей; особенно в области сокращения спроса.

The thematic debate at that session was devoted to a discussion by Member States on progress achieved in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Тематическое обсуждение на этой сессии было посвящено рассмотрению государствами- членами прогресса, достигнутого в реализации целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Stressing the need for undertaking urgent measures to implement the goals and targets set at all the major United Nations conferences and summits and their review processes, which are paramount in the process of the realization of the right to development.
Подчеркивая необходимость принятия безотлагательных мер по реализации целей и задач, поставленных на всех крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций и по результатам рассмотрения хода выполнения их решений, что имеет исключительно важное значение для процесса реализации права на развитие.

Taking into consideration all information provided by States in the questionnaire, the analysis seeks to assess the progress achieved in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
С учетом всей информации, представленной государствами в вопросниках, в докладе предпринимается попытка оценить прогресс в достижении целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Having designated 2008 as the year for reviewing progress towards achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, Member States should reflect upon the achievements reached to date and the drug control priorities to be set for future concerted action.
С учетом того, что в 2008 году планируется провести обзор прогресса в достижении целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, государствам- членам следует оценить достигнутые успехи и определить приоритетные направления дальнейшей совместной деятельности в области контроля над наркотиками.

Project-level objectives need to be identified that will themselves contribute to reaching the programme budget objectives, and thereby the goals and targets set by the General Assembly at the twentieth special session.
Необходимо определить цели на уровне проектов, что в свою очередь будет способствовать достижению целей бюджета по программам и, таким образом, целей и целевых показателей, установленных Генеральной Ассамблеей на двадцатой специальной сессии.

The experts felt that the 10-year assessment of the progress made by Member States in meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly should be anchored in contextual information provided by other international and regional entities through their official data-gathering systems.
По мнению экспертов, проводимая через десять лет оценка прогресса, достигнутого государствами- членами в осуществлении целей и задач, установленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, должна быть увязана с контекстуальной информацией, представленной другими международными и региональными органами через их официальные системы сбора данных.

Underscoring the value of objective, scientific, balanced and transparent assessment by Member States of the global progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Подчеркивая ценность объективной, научно обоснованной, сбалансированной и ясной оценки государствами- членами общего прогресса и возникших трудностей в процессе достижения целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Noting the thematic debate at its fifty-first session on the progress achieved in meeting the goals and targets set for the years 2003 and 2008 in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Отмечая состоявшиеся на ее пятьдесят первой сессии тематические прения по вопросу о прогрессе в достижении целей и задач, поставленных на 2003 и 2008 годы в Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Underlining the value of objective, scientific, balanced and transparent assessment by Member States of the global progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Подчеркивая важное значение проведения государствами- членами объективной, научной, сбалансированной и транспарентной оценки достигнутого на глобальном уровне прогресса и трудностей, с которыми они сталкиваются в реализации целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

There was agreement that, in addition to reporting on progress by Member States towards meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, the report would benefit from reflecting some of the outcomes, successes and impact of the process.
Была достигнута договоренность, что наряду с представлением информации о прогрессе, достигнутом государствами- членами в осуществлении задач и целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в докладе следует отразить некоторые итоги, успехи и следствия это процесса.

Representatives of the Secretariat briefed participants at the meetings on preparations for the 10-year review by Member States to take place at the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs and on progress made by Member States in implementing the goals and targets set at the twentieth special session of the Assembly.
На этих совещаниях представители Секретариата информировали участников о подготовке проведения государствами- членами десятилетнего обзора, который должен состояться на пятьдесят первой сессии Комиссии по наркотическим средствам, и о прогрессе, достигнутом государствами- членами в реализации целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Ассамблеи.

Several representatives noted that any evaluation of the progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session should be based on an agreed, result-oriented evaluation methodology.
Несколько представителей отметили, что в основе любой оценки достигнутого прогресса и встретившихся трудностей в реализации целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, должна лежать согласованная, ориентированная на конкретные результаты методология.

Recalling further its resolution 49/2, in which it encouraged non-governmental organizations to reflect on their own achievements in addressing the drug problem and to report on their progress to their respective national government bodies, in the context of reporting on the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 49/ 2, в которой она рекомендовала неправительственным организациям проанализировать свои собственные достижения в решении проблемы наркотиков и сообщить о ходе проводимой ими работы соответствующим национальным правительственным органам в рамках представления докладов по целям и задачам, поставленным Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

There was agreement that, in addition to reporting on the progress made by Member States towards implementing the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, the report would benefit from reflecting some of the outcomes, successes and impact of the process.
Было выражено согласие с тем, что помимо освещения прогресса государств- членов в реализации задач и целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в докладе было бы желательно отразить некоторые итоги, достижения и последствия этого процесса.

Convinced that, in the review of the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, there is a genuine need for the international community to assess the way alternative development has been practised in the past and ensure that, overall, the approaches to alternative development are fully implemented.
Будучи убежден в том, что при рассмотрении прогресса, достигнутого в реализации целей и задач, изложенных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, международному сообществу действительно необходимо оценить методы альтернативного развития, применявшиеся в прошлом, и обеспечить всестороннее применение общих подходов к альтернативному развитию.

Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly;
Призывает государства и другие соответствующие стороны оценить прогресс, которого они добились с 1998 года в реализации целей и задач, намеченных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

With the year 2008 being designated to review progress towards achieving the goals and targets set by the twentieth special session of the General Assembly, it is suggested that Member States should reflect upon the achievements and limitations of the framework of drug control and what the priorities are to be for future concerted action.
С учетом того, что в 2008 году предстоит рассмотреть прогресс в достижении целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, государствам- членам предлагается оценить достижения и недостатки рамок контроля над наркотиками и установить приоритетные направления согласованных действий в будущем.

The initiative to declare 2011 the International Year of Forests should be seen as part of efforts to achieve the goals and targets set at global conferences and to implement the outcomes of the major United Nations conferences.
Инициативу по объявлению 2011 года Международным годом лесов следует рассматривать как часть усилий по достижению целей и задач, выдвинутых на всемирных конференциях, и по выполнению итоговых решений крупнейших конференций Организации Объединенных Наций.