THE IDEAS AND PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• идеи и предложения
• идей и предложений

Примеры использования The ideas and proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, some of the ideas and proposals have not been finalized.
Тем не менее некоторые из выдвинутых идей и предложений остались недоработанными.

Mr. KUZNETSOV(Russian Federation) said that his delegation fully supported most of the ideas and proposals set out in the Secretary-General's report.
Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация полностью поддерживает большинство из идей и предложений, высказанных в докладе Генерального секретаря.

Having considered all the ideas and proposals submitted in the course of drafting the programme of action.
Рассмотрев все идеи и предложения, представленные в ходе составления программы действий.

During my term of office, I shall conduct wide consultations with delegations, listen to their opinions and convey to them the ideas and proposals of other delegations.
В период своего мандата я буду проводить широкие консультации с делегациями, выслушивать их мнения и передавать им идеи и предложения других делегаций.

I would like also to recall the ideas and proposals discussed as to the way ahead.
Я желаю также напомнить идеи и предложения во время обсуждений будущих мер.

The ideas and proposals were further distilled within thematic sub-groups into a set of draft recommendations for action.
Идеи и предложения были рассмотрены в рамках тематических подгрупп и включены в подборку проекта практических рекомендаций.

Action: The AWG-LCA will be invited to consider the ideas and proposals submitted and to take appropriate next steps.
Меры: СРГ- ДМС будет предложено рассмотреть представленные идеи и предложения и принять соответствующие последующие меры.

The Chair was further requested to update the document before the end of the fourth session based on submissions received after 30 September 2008 and the ideas and proposals put forward during that session.
Председателю далее предложено обновить этот документ до конца четвертой сессии на основе представлений, полученных после 30 сентября 2008 года, а также идей и предложений, выдвинутых в ходе сессии.

In this regard, we support the ideas and proposals set out in the report annexed to document A/50/498.
В этой связи мы поддерживаем идеи и предложения, изложенные в рекомендациях, прилагаемых к докладу A/ 50/ 498.

The atmosphere was generally very receptive and participants were open to the ideas and proposals made by the independent expert.
Атмосфера в целом характеризовалась очень внимательным отношением со стороны аудитории и участников встреч, с готовностью воспринимавших идеи и предложения, с которыми выступил независимый эксперт.

Concrete steps have been taken to realize the ideas and proposals contained in the report of the Secretary-General entitled"An Agenda for Peace" A/47/277.
Предприняты конкретные шаги, направленные на материализацию идей и предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря" Повестка дня для мира" А/ 47/ 277.

Given the limited time available, the Chair requests delegates to use the meeting time in the contact groups to react to the ideas and proposals that have been reflected in the document.
С учетом ограниченного имеющегося времени Председатель просит делегатов использовать время заседаний в контактных группах для высказывания своих соображений по поводу идей и предложений, которые нашли отражение в обобщающем документе.

A declaration adopted by 111 countries has welcomed the ideas and proposals put forward in the Report of the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms.
В заявлении, принятом на этом совещании 111 странами- участницами, приветствуются идеи и предложения, сформулированные в докладе Технической группы по новым механизмам финансирования.

The Chair also recalled the mandate to update the assembly document before the end of the fourth session of the AWG-LCA, based on submissions received after 30 September 2008 and the ideas and proposals submitted to the secretariat during this session.
Председатель также напомнил о поручении обновить сводный документ до конца четвертой сессии СРГ- ДМС на основе материалов, полученных до 30 сентября 2008 года, а также идей и предложений, представленных в секретариат в ходе сессии.

Moreover, due consideration should be given to the ideas and proposals advanced by members of the Committee at the current session.
Кроме того, следовало бы подумать о возможностях реализации идей и предложений, высказанных членами Комитета в ходе нынешней сессии.

In the light of the conclusions from the third session of the AWG-LCA, the Chair will update the assembly document before the closure of the fourth session based on submissions received after 30 September and the ideas and proposals put forward during that session.
В свете выводов, принятых на третьей сессии СРГ- ДМС, Председатель обновит обобщающий документ до закрытия четвертой сессии на основе представлений, полученных после 30 сентября, и идей и предложений, выдвинутых во время этой сессии.

Such a revitalization exercise should take full advantage of the ideas and proposals that were put forth by the committed, enthusiastic and hard-working staff of OHCHR.
При проведении такой деятельности по активизации работы в полной мере должны использоваться идеи и предложения, выдвинутые целеустремленным, работающим с энтузиазмом и полной отдачей персоналом УВКПЧ.

We hope that the ideas and proposals that emerge from that important meeting will contribute to the development of our countries and to better preservation of the environment in this part of the world.
Мы надеемся на то, что идеи и предложения, которые появятся на свет в ходе этой важной встречи, будут способствовать процессу развития наших стран и лучшему сохранению окружающей среды в этой части мира.

In November 2010, the Department would launch the Academic Impact, an initiative aimed at bringing the ideas and proposals generated by institutions of higher learning into the global arena, including the United Nations system.
В ноябре 2010 года Департамент приступает к осуществлению инициативы" Вклад научной общественности, которая направлена на вынесение идей и предложений высших учебных заведений на международную арену, включая систему Организации Объединенных Наций.

Within the structure, the ideas and proposals were organized taking into account the sub-elements of the BAP, and their specific aspects, as well as the structure of the submissions.
В рамках этой структуры идеи и предложения обобщались с учетом вторичных элементов БПД и их конкретных аспектов, а также с учетом структуры полученных материалов.

Though prolonged complex emergencies or the complexities of so-called"fragile states" fall outside the scope of this strategy paper, it is understood that many of the ideas and proposals described in the paper can help further the UNICEF agenda in such situations.
И хотя в настоящем программном документе не затрагиваются вопросы, связанные с возникновением продолжительных сложных чрезвычайных ситуаций или существованием трудностей, присущих так называемым<< нестабильным государствам>>, предполагается, что многие из идей и предложений, упомянутых в данном документе, могут способствовать осуществлению повестки дня ЮНИСЕФ в таких ситуациях.

We remain convinced that the ideas and proposals put forth by the New Agenda Coalition since its inception can have a positive influence on international efforts to achieve nuclear disarmament.
Мы по-прежнему убеждены в том, что идеи и предложения, выдвигавшиеся Коалицией за новую повестку дня со времени ее образования, могут оказать позитивное воздействие на международные усилия по достижению ядерного разоружения.

Takes note of the report of the Executive Director on the third United Nations conference on housing and sustainable urban development and invites the Secretary-General to include the ideas and proposals set forth therein in the Secretary-General's report to be considered by the General Assembly at its sixtysixth session;
Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя о третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию и предлагает Генеральному секретарю включить содержащиеся в нем идеи и предложения в доклад Генерального секретаря, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии;

Despite the developments in the 2006 session, including the ideas and proposals on ways to resume substantive work in the CD, there is still no consensus either on a programme of work or on a possible format of that programme.
Несмотря на события на сессии 2006 года, включая идеи и предложения о путях возобновления субстантивной работы на КР, все еще нет консенсуса ни по программе работы, ни по возможному формату такой программы.

The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention(AWG-LCA) invited its Chair to prepare, under his own responsibility, two documents to facilitate negotiations among Parties, building upon the ideas and proposals of Parties and upon the revised assembly document and taking account of the organization of work under the AWG-LCA.
Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС) просила своего Председателя подготовить, под его собственную ответственность, два документа для облегчения переговоров между Сторонами на основе идей и предложений Сторон и на основе пересмотренного сводного документа с учетом организации работы СРГ- ДМС.

This document would describe areas of convergence in the ideas and proposals of Parties, explore options for dealing with areas of divergence and identify any gaps that might need to be filled in order to reach an agreed outcome.
В этом документе будут описаны сферы совпадения в идеях и предложениях Сторон, изучены варианты в рассмотрении сфер, по которым имеются разногласия, и выявлены любые пробелы, требующие восполнения для достижения согласованных результатов.

The ideas and proposals contained in this document could form the basis for the process of consolidating the efforts of the participants in nuclear-weapon-free zones, and also make up a substantive content for a meeting of representatives of the States members of nuclear-weapon-free zones in Kazakhstan.
Идеи и предложения, содержащиеся в данном документе, могли бы лечь в основу процесса консолидации усилий участников безъядерных зон, а также составить содержательное наполнение встречи представителей государств- участников зон, свободных от ядерного оружия, в Казахстане.

The Secretary-General's recommendations develop and reflect many of the ideas and proposals considered by the Working Group, including ideas that are set out in the report and ideas that were omitted.
Что в рекомендациях Генерального секретаря нашли достойное отражение и развитие многие из идей и предложений, рассматривавшихся в Рабочей группе, как вошедшие в ее итоговый доклад, так и оставшиеся за его рамками.

It was noted that the ideas and proposals presented by the organizations and staff fell broadly into two categories: changes in the structure of ICSC, and procedural measures designed to improve effectiveness.
Отмечалось, что идеи и предложения, представленные организациями и персоналом, подразделяются на две крупные категории: изменения в структуре КМГС и меры процедурного характера, направленные на повышение эффективности.

To establish, taking into consideration the proposals of many participants of the Forum, an international association"For a dialogue of cultures, for peace and tolerance" with a view to implementing the ideas and proposals of the Tbilisi Forum, in particular those aimed at promoting a culture of peace, tolerance and democracy, first of all in regions of conflict and areas where major cultures and religions come into contact.
Принимая во внимание предложения многих участников Форума, создать Международную ассоциацию" За диалог культур, за мир и толерантность" с целью реализации идей и предложений Тбилисского форума, в частности, направленных на утверждение культуры мира, толерантности и демократии, прежде всего в конфликтных регионах и в зонах соприкосновения крупных культур и религий.