Примеры использования The inefficient use на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
De fakto it creates a problem-"stimulate" the inefficient use of chemicals.
In order to avoid the inefficient use and/or loss of specialized human resources, appropriate socio-economic conditions should be created.
Чтобы избежать неэффективного использования специальных людских ресурсов и/ или их утечки, необходимо принимать меры для создания надлежащих социально-экономических условий.Основные направления и меры по устранению неэффективного использования энергоресурсов.European ECO-Forum has encouraged NGOs andthe civil society community in general to consolidate their communications wherever possible, to avoid duplication and the inefficient use of resources.
Он всячески поощряет НПО иорганизации гражданского общества в целом по возможности объединять сообщения с целью избежания дублирования и неэффективного использования ресурсов.Within Europe we will discourage the inefficient use of scarce raw materials and energy.
В рамках Европейского континента мы будем препятствовать неэффективному использованию скудного сырья и энергии.
Люди также переводят
It was noted that coordination among donors was essential in order toavoid duplication of efforts and the inefficient use of resources.
Было отмечено, что важнейшую роль играет координация в отношениях между донорами, с тем чтобыизбежать дублирования усилий и неэффективного использования ресурсов.Expedient decisions would reduce the inefficient use of resources available to achieve the goals espoused in the three instruments.
Ускорение процесса принятия решений позволило бы сократить масштабы нерационального использования ресурсов, выделяемых на достижение целей, поставленных в трех инструментах.Во всем регионе арабских государств имеют место серьезные экологические проблемы, связанные с высоким уровнем загрязнения и неэффективным использованием энергии.Similarly, on the donor side, self-interest,conflict of interests, and the inefficient use of aid were mentioned several times during the evaluation.
Точно так же в ходе оценки доноры не разупоминали о личной заинтересованности, конфликте интересов и неэффективном использовании помощи.Перед регионом арабских государств в целом стоят серьезные экологические проблемы, связанные с высоким уровнем загрязнения и неэффективным использованием энергии.There were also indications of the inefficient use of project resources by the Department and, in one instance,the unnecessary recruitment of consultants.
Были также выявлены факты, указывающие на неэффективное использование Департаментом ресурсов проекта, а также на то, что Департамент в какойто момент без всякой необходимости нанял несколько консультантов.Регион Экономической исоциальной комиссии для Западной Азии сталкивается с проблемами неэффективного использования водных ресурсов и обусловленной этим нехватки воды.All of these indicate the inefficient use of donor funds, which has resulted in the premature closure of the project and increased the reputation risk for the United Nations as a consequence.
Все эти факторы указывают на неэффективное использование финансовых средств донора, что привело к преждевременному закрытию проекта и вследствие этого к повышению риска для репутации Организации Объединенных Наций.This has resulted in the inconsistent application of rules, the inefficient use of staff resources and overpayments by UNHCR.
Это привело к непоследовательному применению правил, неэффективному использованию кадровых ресурсов и завышенным платежам со стороны УВКБ.Often laboratories and inspectorates elaborate inspection schedules separately, which sometimes results in frequent visits to several enterprises,duplication and the inefficient use of resources.
Часто, лаборатории и инспекции составляют планы проверок по отдельности, что иногда приводит к частым посещениям нескольких предприятий,повторениям и неэффективному использованию ресурсов.This has resulted in the inconsistent application of rules, the inefficient use of staff resources and overpayments by UNHCR.
В итоге имели место непоследовательность в применении правил, неэффективность использования кадровых ресурсов и чрезмерные выплаты со стороны УВКБ.Another, added benefit has been the contribution of each partner, according to its own comparative advantage,which helps avoid duplication and the inefficient use of resources.
Еще одним дополнительным плюсом является то, что каждый партнер вносит свой вклад, опираясь на свои сравнительные преимущества, чтопомогает избежать дублирования и неэффективного использования ресурсов.Duplication and the inefficient use of financial and other resources had already given rise to doubts as to the Commission's ability to meet the human rights challenges of today's world adequately.
Дублирование и неэффективное использование финансовых и других ресурсов, предоставленных Комиссии, вновь заставляют задуматься над вопросом о том, способна ли она выполнять задачи, стоящие перед ней в связи с существующим в мире положением в области прав человека.However, OIOS reiterates that the Department should establish accountability for the inefficient use of consultants referred to in paragraphs 30-33 above.
Тем не менее УСВН вновь подтверждает, что Департаменту следует определить ответственных за неэффективное использование консультантов, о которых говорится в пунктах 30- 33 выше.Регион арабских государств в целом сталкивается с серьезными экологическими вызовами в таких областях, как загрязнение атмосферы и водных ресурсов, деградация иистощение природных ресурсов и неэффективное использование электроэнергии.In addition, the Board noted in particular the dispersion of United Nations buildings in Nairobi and the inefficient use of conference centres by the Secretariat's offices away from Headquarters and by the regional commissions.
Кроме того, Комиссия отметила, в частности, рассредоточенность зданий Организации Объединенных Наций в Найроби и неэффективное использование конференционных центров подразделениями Секретариата, находящимися за пределами Центральных учреждений, и региональными комиссиями.This has resulted in a diffusion of energies, a decline in the level of activities,inadequate mobilization of resources, and the inefficient use of existing resources.
Это вылилось в распыление средств и сил, ослабление деятельности,недостаточно активную мобилизацию ресурсов и неэффективное использование имеющихся в наличии ресурсов.These problems are:a lack of adequate teaching instructional materials, the inefficient use of the capacity of institutions of higher education and research institutions, the shortage of appropriately skilled educators and insufficient awareness-raising.
К этим проблемам относятся:отсутствие надлежащих учебно-методических материалов, неэффективное использование потенциала высших учебных заведений и научно-исследовательских учреждений, нехватка квалифицированных преподавателей и недостаточная работа по повышению уровня осведомленности.Execute projects employing proven, globally recognized business process improvement methodologies to reduce/eliminate delays and the inefficient use of labour and material resources.
Осуществление проектов на основе применения эффективных и общепризнанных методов улучшения оперативной деятельности в целях сокращения/ устранения задержек и случаев неэффективного использования людских и материальных ресурсов.Департаменту следует определить ответственных за неэффективное использование консультантов, в том числе за неправильную аттестационную оценку при закрытии контракта консультанта, в которой указывалось, что порученные задачи были выполнены, хотя на самом деле не было получено никаких реальных результатов.All targeted programmes involve a trade-off between the desire to cover all the poor, and the inefficient use of resources if programme benefits go to the non-poor.
Все целенаправленные программы предполагают выбор между желанием охватить все малоимущее население и неэффективным использованием ресурсов, в том случае, если пользу из этих программ будут извлекать другие слои.These frequent changes of the Ministry of Environmental Protection leadership have led to the dilution of the strategic vision and its coherence and have resulted in a weakening of the efficiency of staff's work, a scattering of technical andhuman resources and the inefficient use of financial resources.
Эти многократные изменения в составе руководства министерства охраны окружающей среды Украины привели к размыванию стратегической перспективы и ее внутренней целостности и явились причиной снижения эффективности в работе персонала, распыления технических илюдских ресурсов и неэффективного использования финансовых ресурсов.Under current conditions, the implementation of zoning matrix, namely its use in the evaluation of land,allows you to actually respond to the inefficient use of land as a means of production, and use the land for its intended purpose.
В современных условиях внедрение матрицы зонирования, а именно Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять необходимые меры для поощрения создания синергических связей между подразделениями Организации Объединенных Наций, участвующими в системе тематических блоков,в целях устранения дублирования усилий и неэффективного использования ресурсов.This natural population increment andthe narrowness of the scope for the application of labour lead to an increase in labour reserves and the inefficient use of those working in social production.
Высокий естественный прирост населения иузость сферы приложения труда ведут к росту резерва трудовых ресурсов и неэффективному использованию работающих в общественном производстве.
