THE INFORMAL WORKING PAPER на Русском - Русский перевод

• неофициальный рабочий документ
• неофициальном рабочем документе

Примеры использования The informal working paper на Английском языке и их переводы на Русский язык

The informal working paper had been modified in the light of those two suggestions.
В свете этих двух предложений в неофициальный рабочий документ были внесены соответствующие изменения.

Written amendments and proposals submitted by delegations in regard to the informal working paper proposed by the Chairperson.
Представленные делегациями письменные поправки и предложения, касающиеся неофициального рабочего документа, предложенного Председателем.

The informal working paper was divided into sections corresponding to sections of the road map.
Неофициальный рабочий документ был поделен на разделы, соответствующие разделам<< дорожной карты.

The First Committee has thus concluded its work on cluster 7 of the informal working paper no. 1, revision 1.
Таким образом, Первый комитет завершил рассмотрение группы вопросов 7, содержащихся в неофициальном рабочем документе№ 1, вариант с изменениями 1.

His delegation also welcomed the informal working paper submitted by Sierra Leone and the United Kingdom A/55/33, para. 127.
Нигерия также с удовлетворением принимает неофициальный рабочий документ, представленный Сьерра-Леоне и Соединенным Королевством A/ 55/ 33, пункт 127.

It was recommended that further information be provided as to the necessity of States acting on the measures contemplated in the informal working paper.
В этой связи было рекомендовано представить дополнительную информацию относительно необходимости принятия государствами мер, о которых говорится в неофициальном рабочем документе.

The agenda will be set up from relevant items listed in the informal working paper of the Group of 77, and from other sources.
Повестка дня будет определяться на основе соответствующих пунктов, изложенных в неофициальном рабочем документе Группы 77, и других источников.

Consideration of the informal working paper on international cooperation, prepared by the Chairperson for the consideration of the Working Group.
Рассмотрение неофициального рабочего документа о международном сотрудничестве, подготовленного Председателем для рассмотрения Рабочей группой.

His delegation was therefore ready to continue the discussion of the informal working paper prepared by the Chairperson of the Ad Hoc Committee.
Исходя из этого, делегация Израиля готова продолжить обсуждение неофициального рабочего документа, подготовленного Председателем Специального комитета.

The footnote had been retained in the light of the reasons for its original inclusion and the preliminary nature of the informal working paper.
С учетом причин, изначально послуживших основанием для ее включения в документ, и предварительного характера неофициального рабочего документа было принято решение сохранить сноску.

In this connection, we feel it would be very helpful to use the informal working paper submitted by the Chairman of the Working Group on 20 May last.
В этой связи мы считаем, что было бы очень полезным использовать неофициальный рабочий документ, представленный Председателем Рабочей группы 20 мая нынешнего года.

Under cluster 9, the informal working paper lists draft resolution A/C.1/57/L.49/Rev.1, which it indicates is entitled"Terrorism and weapons of mass destruction.
В рамках группы 9 вопросов в этом неофициальном рабочем документе числится проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 49/ Rev. 1, название которого в нем приводится как<< Терроризм и оружие массового уничтожения.

The Committee will now proceed to take action on draft resolutions in cluster 1, according to revision 1 of the informal working paper that delegations received yesterday.
Теперь Комитет переходит к принятию решений по проектам резолюций, содержащимся в блоке 1, в соответствии с первым пересмотренным вариантом неофициального рабочего документа, который делегации получили вчера.

While the range of understandings reflected in the informal working paper showed that more remained to be done, a picture of the way forward was emerging.
Хотя нашедший отражение в неофициальном рабочем документе круг вопросов, по которым удалось достичь взаимопонимания, говорит о том, что еще многое предстоит сделать, уже формируется более четкое представление о том, по какому пути идти дальше.

He noted that in the debate and discussions over the three-week session the Conference had addressed most of the key issues based on the informal working papers prepared by the Chairman.
Он отметил, что в ходе прений и обсуждения в течение трехнедельной сессии Конференция рассмотрела большую часть ключевых вопросов на основе неофициальных рабочих документов, подготовленных Председателем.

Delegations had also made comments concerning the meaning of footnote 5 of the informal working paper; footnote 5 referred to the element"Immunity" listed under section 3(a) Conditions for application.
Делегации также высказали замечания по поводу смысла сноски 5 неофициального рабочего документа; указанная сноска касается элемента<< Иммунитет>>, включенного в раздел 3( а) Условия применения.

The informal working paper submitted by Sierra Leone and the United Kingdom(A/55/33, para. 127) contained some positive improvements; it had received useful support and constituted a good basis for future discussions.
Неофициальный документ, представленный совместно Сьерра-Леоне и Соединенным Королевством в отношении предотвращения и урегулирования споров( A/ 55/ 33, пункт 127), содержит позитивные улучшения, пользуется значительной поддержкой и служит хорошей основой для будущих обсуждений.

In that regard, the efforts of the Ad Hoc Committee were commendable; in particular, the informal working paper on international cooperation(A/63/54, annex II) was a first step towards a common understanding of what was an important issue.
В этом отношении позитивной оценки заслуживают усилия Специального комитета; в частности, неофициальный рабочий документ о международном сотрудничестве( A/ 63/ 54, приложение II) является первым шагом к общему пониманию того, какие вопросы являются важными.

The informal working paper prepared by the chairman of the relevant working group as a result of that discussion(A/AC.105/607, annex II, appendix) constituted, in his delegation's view, a suitable basis for the future discussion of the subject.
Подготовленный председателем соответствующей рабочей группы в результате этого обсуждения неофициальный рабочий документ( А/ АС. 105/ 607, приложение II, добавление), по мнению его делегации, представляет собой приемлемую основу для дальнейших обсуждений по этому вопросу.

Delegations should consider whether it might be possible, on the basis of the informal working paper, which followed the road map, to develop a normative text that could serve as the basis for work at the next session.
Им следует подумать о том, можно ли, опираясь на данный неофициальный рабочий документ, подготовленный в соответствии с<< дорожной картой>>, разработать нормативный текст, который мог бы стать основой для ее работы на следующей сессии.

Two sessions of such consultations had already been held in Vienna and, while a consensus had not yet been reached on the issues, there had been very constructive discussions of the ideas contained in the informal working papers and of additional proposals made by delegations during the consultations.
Два заседания в рамках межсессионных неофициальных консультаций уже проведены в Вене, и, хотя консенсус по этим вопросам еще не достигнут, состоялся весьма плодотворный обмен мнениями относительно идей, изложенных в неофициальных рабочих документах, а также дополнительных предложений, выдвинутых делегациями в ходе неофициальных консультаций.

His delegation generally supported the content of the informal working paper on international cooperation(A/63/54, annex II), on the understanding that the drafting should be carefully looked at and amended where necessary.
Его делегация в целом поддерживает содержание неофициального рабочего документа о международном сотрудничестве( A/ 63/ 54, приложение II), исходя из того, что этот проект должен быть тщательно рассмотрен и при необходимости исправлен.

As more time was needed to assess the information from Governments set out in the Secretary-General's report, and in accordance with the Ad Hoc Committee's wishes, the Working Group had focused on the informal working paper on international cooperation prepared by the Chairperson of the Ad Hoc Committee.
Поскольку для оценки информации правительств, представленной в докладе Генерального секретаря, и в соответствии с пожеланиями Специального комитета требуется дополнительное время, Рабочая группа уделила основное внимание неофициальному рабочему документу по международному сотрудничеству, подготовленному Председателем Специального комитета.

In an attempt to accommodate those viewpoints, the informal working paper had opted for the wording"Questions of State responsibility for wrongful acts in the exercise of universal jurisdiction, including, as appropriate, its abuse.
В стремлении учесть мнение этих делегаций было принято решение использовать в неофициальном рабочем документе формулировку<< Вопросы ответственности государств за противоправные деяния, совершенные в порядке осуществления универсальной юрисдикции, включая, в соответствующих случаях, случаи злоупотребления.

Pursuant to General Assembly resolution 67/98 of 14 December 2012, the Committee also established a Working Group on the scope and application of the principle of universal jurisdiction, to continue the thorough discussion of the scope and application of universal jurisdiction, taking into account the informal working paper of the Working Group at the sixty-sixth session A/C.6/66/WG.3/1.
Во исполнение резолюции 67/ 98 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2012 года Комитет также учредил Рабочую группу по сфере охвата и применению принципа универсальной юрисдикции для дальнейшего обстоятельного обсуждения вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции с учетом неофициального рабочего документа Рабочей группы на шестьдесят шестой сессии A/ C. 6/ 66/ WG. 3/ 1.

The Chairperson(spoke in French): The First Committee has thus concluded its work on cluster 3 of the informal working paper no. 2 and will now take action on the draft resolutions listed in cluster 4,"Conventional Weapons.
Председатель( говорит пофранцузски): На этом Первый комитет завершает рассмотрение проектов, включенных в группу 3 и содержащихся в неофициальном рабочем документе№ 2, и переходит к принятию решений по проектам резолюций, включенным в группу 4<< Обычные вооружения.

The Committee took note of the informal working paper on space debris submitted to the Scientific and Technical Subcommittee by the United Kingdom and the scientific and technical presentations on the subject of space debris made to the Subcommittee by France, India, Poland, the United Kingdom and ESA.
Комитет принял к сведению неофициальный рабочий документ по вопросу о космическом мусоре, представленный Научно-техническому подкомитету Соединенным Королевством, и научно-технические доклады по вопросу о космическом мусоре, представленные Подкомитету Индией, Польшей, Соединенным Королевством, Францией и ЕКА.

The chapeau of the preliminary list of crimes had been altered in the light of an understanding regarding the nature of the informal working paper, namely, that it was merely intended to stimulate discussion, an understanding that clearly applied to each and every element in the working paper..
Предваряющая первоначальный перечень преступлений, была изменена в свете понимания, достигнутого в отношении характера неофициального рабочего документа, который, согласно этому пониманию, призван просто-напросто стимулировать дискуссию, и это понимание четко прослеживается в каждом элементе рабочего документа..

Pursuant to General Assembly resolution 66/103 of 9 December 2011, the Committee also established a Working Group on the scope and application of the principle of universal jurisdiction to continue the thorough discussion of the scope and application of universal jurisdiction, taking into account the informal working paper of the Working Group submitted at the sixty-sixth session A/C.6/66/WG.3/1.
Во исполнение резолюции 66/ 103 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2011 года Комитет также учредил Рабочую группу по вопросу охвата и применения принципа универсальной юрисдикции для дальнейшего обстоятельного обсуждения вопроса об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции с учетом неофициального рабочего документа, представленного Рабочей группой на шестьдесят шестой сессии A/ C. 6/ 66/ WG. 3/ 1.

The representative of Bosnia and Herzegovina, a non-member of the Security Council, noted that the informal working paper presented by the Secretariat had characterized the implementation of the safe area policy as“not realistically possible”.
Представитель Боснии и Герцеговины, которая не являлась членом Совета Безопасности, отметил, что неофициальный рабочий документ, представленный Секретариатом, характеризовал осуществление политики безопасных районов как" не являющееся реально возможным.