Примеры использования The information circular на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
June 1998: The Federal Aviation Agency issued the information circular, .
Following the issuance of the information circular(No. 2009/010), a total of 960 staff were trained.
После издания информационного циркуляра(№ 2009/ 010) учебную подготовку в общей сложности прошло 960 сотрудников.Terms of reference were further described within the United Nations legal framework in the information circular of 25 April 1996 ST/IC/1996/29.
Дополнительное описание круга ведения дается в контексте правового механизма Организации Объединенных Наций в информационном циркуляре от 25 апреля 1996 года ST/ IC/ 1996/ 29.The information circular detailing the reductions was unacceptable and infringed upon the authority of the General Assembly.
Информационный циркуляр, подробно описывающий сокращения, является неприемлемым и представляет собой посягательство на полномочия Генеральной Ассамблеи.Департамент заявил, что руководство Миссии будет следить за всеми случаями передачи дел в целях обеспечения строгого соблюдения положений этого информационного циркуляра.The information circular entitled"Conflict resolution in the United Nations Secretariat"(ST/IC/2004/4) needs to be updated and reissued.
Информационный циркуляр<< Урегулирование конфликтов в Секретариате Организации Объединенных Наций>>( ST/ IC/ 2004/ 4) необходимо обновить и переиздать.Департамент заявил, что руководство Миссией будет следить за всеми случаями передачи дел в целях обеспечения строгого соблюдения положений этого информационного циркуляра пункт 316.Mr. Medina(Morocco) referred to the information circular on the 2000 competitive examination for Arabic Language Coordinator ST/IC/2000/33.
Г-н Медина( Марокко) указал на информационный циркуляр по вопросу о проведении в 2000 году конкурсного экзамена на заполнение вакансии на должность координатора арабской службы перевода ST/ IC/ 2000/ 33.Секретариату следовало бы сообщить государствам- членам во время прений, что предложенные бюджетные сокращения приведут к сокращению объема конкретных услуг, перечисленных в информационном циркуляре.Furthermore, the information circular notes that receipts or other written confirmation of cash payments are not acceptable as proof of payment.
Более того, в этом информационном циркуляре отмечается, что квитанции или другие письменные документы, подтверждающие произведение выплат наличными, Ms. Silot Bravo(Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters,expressed deep concern about the information circular on budget constraints and support service reductions ST/IC/2002/13.
Гжа Силот Браво( Куба), выступая в качестве координатора Группы 77 и Китая While the information circular(ST/IC/2002/13) had indicated that pitcher water supply, elevator operator and coat attendant services would be cut, those services were still being provided.
Хотя в информационном циркуляре( ST/ IC/ 2002/ 13) указывалось, что будет сокращен объем услуг по обеспечению водой In order to facilitate the implementation process and to ensure overall consistency with the broad scope of application ofthe post-employment restrictions policy, all offices concerned are being consulted on the drafting of the bulletin and the information circular.
Чтобы содействовать процессу осуществления и обеспечить общее соответствие широкой сфере применения в качествеполитики ограничений в период после прекращения службы, по проектам бюллетеня и информационного циркуляра со всеми соответствующими подразделениями проводятся консультации.The information circular also indicated that the Panel was to be replaced by the ombudsman mechanism that was subsequently approved by the General Assembly in its resolution 56/253.
В этом информационном циркуляре указывается также, что вместо Группы должен быть создан институт омбудсмена, который впоследствии был утвержден Генеральной Ассамблеей Notes with concern the implementation of the measures outlined in the note verbale from the Secretary-General dated 28 February 2002 and in the information circular concerning budget constraints and support service reductions in relation to reductions in certain areas that directly affect services provided to Member States;
Отмечает с озабоченностью осуществление мер, изложенных в вербальной ноте Генерального секретаря от 28 февраля 2002 года, а также в информационном циркуляре, касающемся бюджетных ограничений и сокращения объема услуг, по поводу сокращения объема услуг в некоторых областях, которые имеют непосредственное отношение к обслуживанию государств- членов;With regard to the information circular contained in document ST/IC/2002/13, she reiterated the request that had been made by the Group at previous meetings that the Secretariat provide information in writing about the recent cuts in services, particularly Internet services for permanent missions.
Обращаясь к информационному циркуляру, содержащемуся в документе ST/ IC/ 2002/ 13, она повторяет высказанную Группой на предыдущих заседаниях просьбу о том, чтобы Секретариат в письменном виде предоставил информацию о недавних мерах по сокращению объема услуг, в частности услуг по предоставлению доступа к ресурсам Интернета для постоянных представительств.June 1998: Alarcón gives the Head of USINT the Cuban response, which I also drafted myself-- I had been following the problem, as was logical and essential,from the time we sent the message-- to the information circular drafted by the United States. Our response reads, and I quote.
Июня 1998 года: Аларкон передает руководителю СИНА кубинский ответ, который был мной также лично отредактирован, ибо я продолжал следить за этой проблемой, чтобыло логичным и естественным с самого момента, когда мы направили это послание-- в связи с предложением об обмене информацией, которое было сделано американцами и которое гласит буквально следующее.Staff rule 101.2(h) reproduces provisions from the information circular of 2 February 1996(ST/IC/1996/10) concerning conduct of staff members in relation to Member States see the ICSAB report, paras. 18-32, in particular, paras. 25, 26 and 28.
В правиле 101. 2( h) Правил о персонале воспроизводятся положения информационного циркуляра от 2 февраля 1996 года( ST/ IC/ 1996/ 10), касающиеся поведения сотрудников по отношению к государствам- членам см. доклад КСМГС, пункты 18- 32, в частности пункты 25, 26 и 28.Секретариат обязан осуществлять свою деятельность в пределах этого бюджета, и, поскольку Генеральная Ассамблея также вновь заявила, что не будет приниматься никаких специальных управленческих решений по сохранению должностейвакантными для достижения бюджетной экономии, Секретариат не смог определить какие-либо области, в которых можно добиться экономии, кроме тех, которые указаны в информационном циркуляре.In the light of the Ombudsman's comments concerning the overlap and lack of clarity in the role of the Office of the Ombudsman and that of other offices, such as the Ethics Office, the Advisory Committee urged the Secretary-General to clarify the respective roles andresponsibilities of those Offices and to update the information circular on conflict resolution as a matter of priority.
Принимая во внимание замечания Омбудсмена о совпадении функций Канцелярии Омбудсмена и других подразделений, например Бюро по вопросам этики, и о том, что их функции четко не определены, Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря разъяснить соответствующие функции иобязанности этих подразделений и обновить в первоочередном порядке информационный циркуляр об урегулировании конфликтов.Notes the importance of appropriate provision of conference support services to the bodies and committees of the Organization and to regional groups in accordance with General Assembly resolution 56/242, and in this context requests the Secretary-General to minimize the adverse effect of any changes in the existing and established practice with respect to the provision andavailability of conference servicing resulting from the implementation of the measures outlined in his note verbale dated 28 February 2002 and outlined in the information circular;
Отмечает важность надлежащего обеспечения конференционного вспомогательного обслуживания органов и комитетов Организации и региональных групп в соответствии с резолюцией 56/ 242 Генеральной Ассамблеи и в этой связи просит Генерального секретаря свести к минимуму негативные последствия любых изменений в существующей иустановившейся практике обеспечения и предоставления конференционного обслуживания, обусловленных осуществлением им мер, изложенных в вербальной ноте от 28 февраля 2002 года и в информационном циркуляре;Law of the sea information circular(two issues per year);
Информационный циркуляр по морскому праву( два выпуска в год);Law of the sea information circular(1998 and 1999, two issues per year);
Информационный циркуляр по морскому праву( Law of the Sea Information Circular)( 1998 и 1999 годы- по два выпуска в год);Эти списки будут опубликованы в Law of the Sea Information Circular( LOSIC) No. 10.Information circular on the management of e-mails in preparation since 2006.
Информационный циркуляр о ведении электронной почты находится на этапе подготовки с 2006 года.An information circular provided by the U.S. Government Copyright Office.
Информационный циркуляр, предоставленный правительством США по авторскому праву.It recommends that the SecretaryGeneral ensure the expeditious issuance of the updated information circular on conflict resolution.
Он рекомендует, чтобы Генеральный секретарь обеспечил оперативную публикацию обновленного информационного циркуляра об улаживании конфликтов.Descriptions of the deposits are published by the Division periodically in its Law of the Sea Information Circular.
Описание карт и/ или перечней периодически публикуется Отделом в<< Информационном циркуляре по морскому праву.IS3.72 A provision of $900 is proposed for printing by IAEA of the annual information circular on garage matters.
РП3. 72 Предлагаются ассигнования в размере 900 долл. США для издания МАГАТЭ ежегодного информационного циркуляра по гаражным вопросам.This problem could be solved by implementation of the provisions of information circular ST/IC/1999/51 and Corr.1.
Эту проблему можно было бы решить за счет обеспечения соблюдения положений информационного циркуляра ST/ IC/ 1999/ 51.
