ИНФОРМАЦИОННОМ ЦИРКУЛЯРЕ на Английском - Английский перевод

• information circular

Примеры использования Информационном циркуляре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробная информация о новых марках содержится в информационном циркуляре ST/ IC/ 2004/ 41.
Details on the new stamps can be found in Information Circular ST/IC/2004/41.

В настоящее время центральные наблюдательные органы состоят лишь из представителей администрации, что признается в информационном циркуляре ST/ IC/ 2006/ 32.
The central review bodies now consist only of management representatives, as acknowledged in information circular ST/IC/2006/32.

Как указано в информационном циркуляре ST/ IC/ 1996/ 2 от 9 января 1996 года, сотрудникам рекомендуется использовать предлагаемые им возможности прохождения языковой подготовки.
As stated in information circular ST/IC/1996/2 of 9 January 1996, staff members are encouraged to make use of the language training facilities available to them.

Круг полномочий Секции по проведению расследований определен в информационном циркуляре ST/ IC/ 1996/ 29.
The terms of reference for the activities of the Investigations Section were contained in information circular ST/IC/1996/29.

Периодические расходы за пользование устройствами начисляются департаментам в соответствии с административными процедурами, изложенными в информационном циркуляре ST/ IC/ 2005/ 11.
The devices and their corresponding recurring costs were charged back to the departments in accordance with administrative procedures set out in information circular ST/IC/2005/11.

Описание карт и/ или перечней периодически публикуется Отделом в<< Информационном циркуляре по морскому праву.
Descriptions of the deposits are published by the Division periodically in its Law of the Sea Information Circular.

Эта политика дополнит существующие административные инструкции, касающиеся порядка сообщения информации о предполагаемых проступках, который излагается в информационном циркуляре ST/ IC/ 2005/ 19.
This policy will complement existing administrative issuances concerning avenues for the reporting of alleged misconduct that are set out in information circular ST/IC/2005/19.

Дополнительное описание круга ведения дается в контексте правового механизма Организации Объединенных Наций в информационном циркуляре от 25 апреля 1996 года ST/ IC/ 1996/ 29.
Terms of reference were further described within the United Nations legal framework in the information circular of 25 April 1996 ST/IC/1996/29.

Секретариату следовало бы сообщить государствам- членам во время прений, что предложенные бюджетные сокращения приведут к сокращению объема конкретных услуг, перечисленных в информационном циркуляре.
The Secretariat should have informed Member States during the discussions that the proposed budget cuts would result in the specific service reductions outlined in the information circular.

Роль Управления дополнительно раскрывается также в административной инструкции ST/ AI/ 397 от 7 сентября 1994 года и информационном циркуляре ST/ IC/ 1996/ 29 от 25 апреля1996 года.
Administrative instruction ST/AI/397 of 7 September 1994 and information circular ST/IC/1996/29 of 25 April 1996 also elaborated on the role of the Office.

Рядом государств представлена информация в порядке осуществления их обязательств в отношении надлежащей публикации, и эта информация приводится в" Информационном циркуляре по морскому праву.
A number of States parties have submitted information related to their obligations of due publicity and this information is provided in the Law of the Sea Information Circular.

Роль и обязанности расширенных организационных подразделений ВСООНЛ официально описаны в информационном циркуляре Командующего Силами, в котором четко определен порядок ответственности и подотчетности.
The roles and responsibilities of the expanded UNIFIL organizational units have been formally described in an information circular from the Force Commander that specifically defines their reporting lines and accountability.

В информационном циркуляре CU 2009/ 145 от 25 сентября 2009 года государствам- членам было предложено представить замечания относительно рекомендаций Межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции CAC/ COSP/ 2009/ 6.
In information circular CU 2009/145 of 25 September 2009, Member States were invited to provide comments on the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption CAC/COSP/2009/6.

УСВН также обнаружило отсутствие официального описания функций и обязанностей расширенных организационных подразделений ВСООНЛ в информационном циркуляре, в котором должна четко определяться структура ответственности и подотчетности.
OIOS also found that the roles and responsibilities of the expanded UNIFIL organizational units were not formally described in an information circular that would specifically define their reporting lines and accountability.

Vi подчеркнуть, что, как указано в информационном циркуляре Агентства 267 от марта 1979 года( INFCIRC/ 267), деятельность МАГАТЭ по оказанию технической помощи государствам- членам не должна зависеть от каких бы то ни было политических, экономических, военных или иных условий, несовместимых с Уставом Агентства;
Vi Emphasizing that, as stated in Agency information circular 267 of March 1979(INFCIRC/267), the technical assistance activities provided to Member States by IAEA should not be subject to any political, economic, military or other conditions incompatible with the Agency's Statute;

УСВН также обнаружило отсутствие официального описания функций и обязанностей расширенных организационных подразделений ВСООНЛ в информационном циркуляре, в котором должен четко определяться порядок ответственности и подотчетности пункт 27.
OIOS also found that the roles and responsibilities of the expanded UNIFIL organizational units were not formally described in an information circular that would specifically define their reporting lines and accountability para. 27.

Выражает сожаление по поводу осуществления мер, предложенных в информационном циркуляре ST/ IC/ 2002/ 13, а также в вербальной ноте Генерального секретаря от 28 февраля 2002 года по поводу сокращения объема услуг в некоторых областях, которые имеют непосредственное отношение к обслуживанию государств- членов;
Regrets the implementation of the proposed measures outlined in information circular ST/IC/2002/13 as well as in the note verbale from the Secretary-General dated 28 February 2002 in relation to the service reductions to certain areas which directly affect services to be provided to Member States;

Мы призываем все страны, осуществляющие экспорт ядерных материалов, согласиться с руководящими принципами, касающимися экспорта таких материалов и изложенными в информационном циркуляре МАГАТЭ INFCIRC/ 254, и в дополнение к ним создать эффективные национальные механизмы экспортного контроля.
We encourage all countries exporting nuclear material to accept the guidelines for nuclear exports, as set out in the IAEA's information circular INFCIRC/254, and to supplement this by establishing effective national mechanisms for export control.

Отмечает с озабоченностью осуществление мер, изложенных в вербальной ноте Генерального секретаря от 28 февраля 2002 года, а также в информационном циркуляре, касающемся бюджетных ограничений и сокращения объема услуг, по поводу сокращения объема услуг в некоторых областях, которые имеют непосредственное отношение к обслуживанию государств- членов;
Notes with concern the implementation of the measures outlined in the note verbale from the Secretary-General dated 28 February 2002 and in the information circular concerning budget constraints and support service reductions in relation to reductions in certain areas that directly affect services provided to Member States;

Секретариат обязан осуществлять свою деятельность в пределах этого бюджета, и, поскольку Генеральная Ассамблея также вновь заявила, что не будет приниматься никаких специальных управленческих решений по сохранению должностей вакантными для достижения бюджетной экономии, Секретариат не смог определить какие-либо области, в которых можно добиться экономии, кроме тех, которые указаны в информационном циркуляре.
The Secretariat was obliged to work within the limits of that budget and, since the General Assembly had also reaffirmed that there should be no deliberate management decisions to keep posts vacant in order to achieve budgetary savings, the Secretariat had been unable to identify any areas where savings could be made other than those outlined in the information circular.

После принятия резолюции 50/ 11 Генеральной Ассамблеи помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами в информационном циркуляре ST/ IC/ 1995/ 73 от 8 ноября 1995 года обратил внимание сотрудников на эту резолюцию и рекомендовал всем сотрудникам в полной мере использовать имеющиеся в их распоряжении в Секретариате возможности для языковой подготовки.
Following the adoption of General Assembly resolution 50/11, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, in information circular ST/IC/1995/73 of 8 November 1995, drew the attention of staff to the resolution and encouraged all staff members to make full use of the language training facilities available to them in the Secretariat.

Отмечает важность надлежащего обеспечения конференционного вспомогательного обслуживания органов и комитетов Организации и региональных групп в соответствии с резолюцией 56/ 242 Генеральной Ассамблеи и в этой связи просит Генерального секретаря свести к минимуму негативные последствия любых изменений в существующей и установившейся практике обеспечения и предоставления конференционного обслуживания, обусловленных осуществлением им мер, изложенных в вербальной ноте от 28 февраля 2002 года и в информационном циркуляре;
Notes the importance of appropriate provision of conference support services to the bodies and committees of the Organization and to regional groups in accordance with General Assembly resolution 56/242, and in this context requests the Secretary-General to minimize the adverse effect of any changes in the existing and established practice with respect to the provision and availability of conference servicing resulting from the implementation of the measures outlined in his note verbale dated 28 February 2002 and outlined in the information circular;

Временными процедурами управления наземным транспортом на местах предусматриваются предельные показатели дозволенной скорости, которые должны соблюдаться во всех случаях, а в информационном циркуляре от 17 апреля 2006 года, озаглавленном<< Административные процедуры в отношении поведения водителей наземного транспорта>>, предусматриваются дисциплинарные меры в отношении водителей автотранспортных средств Организации Объединенных Наций, которые превышают при вождении предел дозволенной скорости.
The provisional surface transport management procedures for the field provide for authorized speed limits that must be observed at all times while an information circular issued on 17 April 2006 entitled"Surface transport conduct administrative procedures", provides for disciplinary measures against drivers of United Nations vehicles who violate the speed limit.

Информационный циркуляр по морскому праву( два выпуска в год);
Law of the sea information circular(two issues per year);

Секретариат Информационные циркуляры.
Secretariat Information circular.

Информационный циркуляр о ведении электронной почты находится на этапе подготовки с 2006 года.
Information circular on the management of e-mails in preparation since 2006.

Информационный циркуляр для СМИ.
Information circular to media.

Информационный циркуляр, предоставленный правительством США по авторскому праву.
An information circular provided by the U.S. Government Copyright Office.

Информационный циркуляр.
Information circular.

Помимо этого, всем органам пограничного контроля был направлен информационный циркуляр аналогичного содержания.
An information circular has also been distributed to all border authorities along similar lines.