Примеры использования Информационного циркуляра на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Издание информационного циркуляра о порядке определения<< семейных>> и<< несемейных>> мест службы.
Issuance of information circular on designation Эту проблему можно было бы решить за счет обеспечения соблюдения положений информационного циркуляра ST/ IC/ 1999/ 51.
This problem could be solved by implementation of the provisions of information circular ST/IC/1999/51 and Corr.1.После издания информационного циркуляра(№ 2009/ 010) учебную подготовку в общей сложности прошло 960 сотрудников.
Following Информация о предусмотренном в статье 287 выборе процедуры обнародована, в частности,в№№ 14 и 15<< Информационного циркуляра по морскому праву.
The Это было осуществлено путем публикации информационного циркуляра ST/ IC/ 2005/ 51 от 30 августа 2005 года о практике Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах.
This was done by the issuance on 30 August 2005 of information circular ST/IC/2005/51 on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters.Департамент заявил, что руководство Миссией будет следить за всеми случаями передачи дел в целях обеспечения строгого соблюдения положений этого информационного циркуляра пункт 316.
The Department stated that the Mission management would monitor all handovers to ensure strict compliance with the provisions of the information circular para. 316.Были распространены соответствующие директивные документы проект меморандума о порядке направления жалоб и проект информационного циркуляра о защите детей от экономической эксплуатации.
Policy documents circulated draft memorandum on channelling of complaints and draft information circular aimed at protecting children from economic exploitation.Его делегация также приняла к сведению публикацию в течение 2005 года информационного циркуляра( ST/ IC/ 2005/ 51), в котором уточняются правила, касающиеся противоправного поведения и дисциплинарных вопросов.
His delegation also took note После прекращения службы вспомогательный персонал общего назначения ЮНОДК в Вене имеет право на получение выходного пособия на основании информационного циркуляра Организации Объединенных Наций UN/ INF. 243 от 6 марта 1990 года.
Upon end-of-service, UNODC general support staff members in Vienna are entitled to end-of-service allowances based on United Nations Information Circular UN/INF.243 of 6 March 1990.Консультативный комитет был информирован о том, что в настоящее время на рассмотрении находится проект информационного циркуляра, в котором предусматривается приведение размеров платы за стоянку в большее соответствие с ценами 2009 года.
The Advisory Committee was informed that a draft information circular was currently under review to bring the parking fees more in line with 2009 prices.В этих письмах государства также просили Генерального директора сообщить об их решении всем государствам-- членам Агентства,что он и сделал посредством информационного циркуляра от 3 сентября 1974 года документ МАГАТЭ INFCIRC/ 209.
These letters also asked the Director General to communicate their decision to all States members of the Agency,which he did through an information circular dated 3 September 1974 IAEA document INFCIRC/209.В правиле 101. 2( h) Правил о персонале воспроизводятся положения информационного циркуляра от 2 февраля 1996 года( ST/ IC/ 1996/ 10), касающиеся поведения сотрудников по отношению к государствам- членам см. доклад КСМГС, пункты 18- 32, в частности пункты 25, 26 и 28.
Staff rule 101.2(h) reproduces provisions from the information circular of 2 February 1996(ST/IC/1996/10) concerning conduct of staff members in relation to Member States see the ICSAB report, paras. 18-32, in particular, paras. 25, 26 and 28.В ходе межсессионных консультативных совещаний для постоянных представительств, проведенных 7 ноября 1996 года и 12 февраля 1997 года,а также посредством информационного циркуляра от 10 января 1997 года делегациям было напомнено об этом предельном сроке.
During the inter-sessional consultation meetings for permanent missions held on 7 November 1996 and 12 February 1997,as well as through an information circular issued on 10 January 1997, delegations were reminded of this deadline.В пункте 26 своего доклада( А/ 63/ 5/ Add. 7) Комиссия рекомендовала ЮНФПА покрыть все давно непогашенные суммы выплат персоналу субсидий на образование( дебетовые и кредитные) ирегулярно выверять счета в целях соблюдения пункта 11 информационного циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5.
In paragraph 26 of its report(A/63/5/Add.7), the Board recommended that UNFPA clear all long-outstanding amounts(debits and credits)from staff education grants and regularly reconcile the account to comply with paragraph 11 of information circular ST/IC/2002/5.Фактически, Секретариат представляет такую информацию с 2002 года-- в виде информационного циркуляра-- для информирования всех сотрудников Организации о дисциплинарных последствиях проступков, а также в рамках общей деятельности Генерального секретаря по обеспечению подотчетности.
In fact, the Secretariat had been providing such Чтобы содействовать процессу осуществления и обеспечить общее соответствие широкой сфере применения в качествеполитики ограничений в период после прекращения службы, по проектам бюллетеня и информационного циркуляра со всеми соответствующими подразделениями проводятся консультации.
In order to facilitate the implementation process and to ensure overall consistency with the broad scope of application ofthe post-employment restrictions policy, all offices concerned are being consulted on the drafting of the bulletin and the information circular.ЮНФПА согласился с неоднократно повторенной Комиссией рекомендацией о том, чтобы он совместно с ПРООН принимал меры для: а покрытия всех давно непогашенных сумм( дебетовых и кредитных) при выплате персоналу субсидий на образование; иb регулярной выверки счетов в целях соблюдения пункта 11 информационного циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5.
UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation to follow up with UNDP to:(a) clear all long-outstanding amounts(debits and credits)from staff education grants; and(b) regularly reconcile the account to comply with paragraph 11 of information circular ST/IC/2002/5.Кроме того, Австралийский центр регистрации и анализа операций( АВСТРАК) рассмотрит вопрос о направлении подотчетным ему структурам( в частности финансовым учреждениям) информационного циркуляра с разъяснением их финансовых обязанностей, вытекающих из Положений по Ирану, обеспечивающих применение финансовых ограничений, введенных Резолюцией.
In addition, the Australian Transaction Reports and Analysis Centre(AUSTRAC) will consider issuing an information circular to its reporting entities(e.g. financial institutions) with reference to their financial obligations under the Iran Regulations implementing the financial restrictions imposed by the Resolution.В пункте 49 доклада ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о том, чтобы он совместно с ПРООН принимал меры для: a покрытия всех давно непогашенных сумм( дебетовых и кредитных) при выплате персоналу субсидий на образование; иb регулярной выверки счетов в целях соблюдения пункта 11 информационного циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5.
In paragraph 49 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it follow up with UNDP to:(a) clear all long-outstanding amounts(debits and credits)from staff education grants; and(b) regularly reconcile the account to comply with paragraph 11 of information circular ST/IC/2002/5.Окончательно урегулировать все давно просроченные расчеты по выплатам персоналу субсидии на образование;b регулярно выверять счета в целях соблюдения пункта 11 информационного циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5; и c изучить возможности пересмотра процедуры увольнения таким образом, чтобы обеспечить взыскание с сотрудников до их увольнения причитающихся с них сумм субсидии на образование.
Clear all long-outstanding amounts from staff education grants;(b)regularly reconcile the accounts to comply with paragraph 11 of information circular ST/IC/2002/5; and(c) consider a revision to the separation process to ensure that outstanding education grants are recovered from staff prior to separation.Одной из обсуждаемых ныне инициатив является выпуск бюллетеня Генерального секретаря относительно правил, регулирующих поведение персонала,участвующего в закупочной деятельности, содержащего декларацию этических обязанностей, и информационного циркуляра по этому вопросу, которые служили бы этическим руководством для всех сотрудников, участвующих в закупочном процессе.
Among the current initiatives under discussion is the issuance of a bulletin of the Secretary-General on rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities,including a declaration of ethical responsibilities, and an information circular on the same issue to serve as ethical guidelines for all staff members taking part in the procurement process.Власти Египта сообщили о том, что, хотя для практического осуществления резолюции 1672( 2006) не создано никакого специального механизма,ее выполнение обеспечивается посредством информационного циркуляра, который министерство иностранных дел направило всем соответствующим органам и учреждениям, включая Управление гражданской авиации, министерство юстиции и Центральный банк.
Egyptian authorities stated that although no specific mechanism had been created for the execution of resolution 1672(2006),implementation was assured through an information circular distributed by the Ministry of Foreign Affairs to all relevant departments, including the Ministries of Civil Aviation and Justice and the Central Bank.В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 17 резолюции 59/ 287, в настоящее время готовится распространение информационного циркуляра для того, чтобы все сотрудники Организации знали о самых типичных проступках и/ или случаях преступного поведения и об их дисциплинарных последствиях, включая судебное преследование, но эта информация представляется таким образом, чтобы не разглашать личность тех сотрудников, о которых идет речь.
As requested in paragraph 17 of resolution 59/287, an information circular is being issued so that all staff of the Organization will Сейчас на заключительном этапе подготовки находятся-- в полной консультации с Управлением людских ресурсов и Управлением по правовым вопросам-- проекты бюллетеня и информационного циркуляра Генерального секретаря, предусматривающие более жесткие требования в отношении определенной группы сотрудников( ST/ SGB/ 2006/ 15, раздел 1, статья 1. 2), на основе поправки к правилу о персонале 101. 2k.
A draft Secretary-General's bulletin and an information circular are under final preparation, in full consultation with the Office of Human Resources Management and the Office of Legal Affairs, for the implementation of more stringent requirements for a defined group of staff(ST/SGB/2006/15, sect. 1, article 1.2), based on an amendment to staff rule 101.2 k.Чешская Республика присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), подтвердила свое правопреемство в отношении Договора между МАГАТЭ и Чехословакией об осуществлении гарантий, стала членом Группы поставщиков ядерных материалов,утвердила положения информационного циркуляра( INFСIRС)/ 254 и в соответствии с решением Комитета Занггер также стала членом этого органа.
The Czech Republic acceded to the Treaty on the Non-Proliferation Комиссия вновь повторяет свою рекомендацию о том, чтобы ЮНФПА: a покрыл все давно просроченные суммы выплат персоналу субсидий на образование;b регулярно выверял счета в целях соблюдения пункта 11 информационного циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5; и c изучил возможности пересмотра процедуры увольнения таким образом, чтобы невозмещенные субсидии на образование взыскивались с сотрудников до увольнения.
The Board reiterates its recommendation that UNFPA:(a) clear all long-outstanding amounts from staff education grants;(b)regularly reconcile the account to comply with paragraph 11 of information circular ST/IC/2002/5; and(c) consider a revision to the separation processes to ensure that outstanding education grants are recovered from staff prior to separation.Комиссия провела обзор авансовых выплат субсидий на образование для оценки возможности их возмещения и отметила следующее:в пункте 11 информационного циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5 говорится, что, если аванс не был подтвержден при окончательном расчете по соответствующему требованию о выплате субсидии на образование за предыдущий год, то он удерживается из оклада сотрудника в соответствии с разделом 6. 2 административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 4.
The Board performed a review of education grant advances to assess their recoverability, and the following was noted:paragraph 11 of information circular ST/IC/2002/5 states that if the advance is not cleared by settlement of the relevant education grant claim for the previous year, it will be recovered from the staff member's salary in accordance with section 6.2 of administrative instruction ST/AI/1999/4.В пункте 33 Комиссия вновь повторила свою рекомендацию о том, чтобы ЮНФПА a списал все невзысканные суммы субсидий на образование, срок возмещения которых давно истек,b регулярно выверял счета в целях соблюдения пункта 11 информационного циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5 и c изучил возможности пересмотра процедуры увольнения таким образом, чтобы невозмещенные субсидии на образование взыскивались с сотрудников до увольнения.
In paragraph 33, the Board reiterated its recommendation that UNFPA(a) clear all long-outstanding amounts from staff education grants,(b)regularly reconcile the account to comply with paragraph 11 of information circular ST/IC/2002/5 and(c) consider a revision to the separation processes to ensure that outstanding education grants are recovered from staff prior to separation.В предыдущем периоде Комиссия ревизоров рекомендовала: a покрыть все давно просроченные суммы выплат субсидий на образование;b регулярно выверять счета в целях соблюдения информационного циркуляра( ST/ IC/ 2002/ 5); и c изучить возможности пересмотра процедуры увольнения таким образом, чтобы обеспечить взыскание с сотрудников причитающихся с них сумм субсидий на образование до их увольнения.
The Board of Auditors recommended, during the previous period, to:(a) clear all long-standing amounts from staff education grants;(b)regularly reconcile the accounts to comply with United Nations information circular(ST/IC/2002/5); and(c) consider a revision to the separation process to ensure that outstanding education grants are recovered from staff prior to their separation.В пункте 33 главы II документа A/ 67/ 5/ Add. 7 Комиссия вновь повторяет свою рекомендацию о том, чтобы ЮНФПА: a покрыл все давно просроченные суммы выплат персоналу субсидий на образование;b регулярно выверял счета в целях соблюдения пункта 11 информационного циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5; и c изучил возможности пересмотра процедуры увольнения таким образом, чтобы невозмещенные субсидии на образование взыскивались с сотрудников до увольнения.
In chapter II, paragraph 33 of document A/67/5/Add.7, the Board reiterated its recommendation that UNFPA:(a) clear all long outstanding amounts from staff education grants;(b)regularly reconcile the account to comply with paragraph 11 of information circular ST/IC/2002/5; and(c) consider a revision to the separation processes to ensure that outstanding education grants are recovered from staff prior to separation.
