Примеры использования An information circular на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Details about the new stamps will be available in an information circular.
An information circular provided by the U.S. Government Copyright Office.
Such a system, albeit not a perfect one, was set out in an information circular of March 1997.
При всем своем несовершенстве такая система была изложена в информационном циркуляре, изданном в марте 1997 года.An information circular has also been distributed to all border authorities along similar lines.
Помимо этого, всем органам пограничного контроля был направлен информационный циркуляр аналогичного содержания.The Department of Field Support stated that UNAMID had now issued an information circular pertaining to the two additional days for travel on occasional recuperation break.
Департамент полевой поддержки заявил, что в ЮНАМИД теперь издан информационный циркуляр, касающийся предоставления двух дополнительных дней для проезда в периодический краткосрочный отпуск для восстановления сил.An information circular on the policy regarding the acceptance of gifts has been drafted and is being finalized.
Подготовлен и окончательно согласовывается информационный циркуляр по политике в отношении принятия подарков.MONUC established a new Management Review Panel in December 2008 and an information circular was sent to all staff members emphasizing the importance of the performance appraisal system.
МООНДРК в декабре 2008 года создала новую группу по управленческой проверке, и среди всех сотрудников был распространен информационный циркуляр, в котором подчеркивалось важное значение системы служебной аттестации.An information circular on potential problems associated with the transition to the year 2000(ST/IC/1999/34) was issued on 29 April 1999.
Апреля 1999 года был опубликован информационный циркуляр о потенциальных проблемах перехода к 2000 году ST/ IC/ 1999/ 34.The roles and responsibilities of the expanded UNIFIL organizational units have been formally described in an information circular from the Force Commander that specifically defines their reporting lines and accountability.
Роль и обязанности расширенных организационных подразделений ВСООНЛ официально описаны в информационном циркуляре Командующего Силами, в котором четко определен порядок ответственности и подотчетности.An information circular to inform United Nations staff of that decision was issued on 27 September 1999 ST/IC/1999/80.
Информационный циркуляр для извещения персонала Организации Объединенных Наций об этом решении был выпущен 27 сентября 1999 года ST/ IC/ 1999/ 80.OIOS also found that the roles andresponsibilities of the expanded UNIFIL organizational units were not formally described in an information circular that would specifically define their reporting lines and accountability.
УСВН также обнаружило отсутствиеофициального описания функций и обязанностей расширенных организационных подразделений ВСООНЛ в информационном циркуляре, в котором должна четко определяться структура ответственности и подотчетности.An information circular will be published in the fourth quarter of 2012, announcing the first review exercise and the procedures to be followed.
В четвертом квартале 2012 года будет опубликован информационный циркуляр, содержащий информацию о первом обзоре и процедурах, которым необходимо следовать.At the fiftieth session, the Secretary-General, complying with the General Assembly's request that a report under this item be issued on an annual basis, circulated an information circular under the symbol A/INF/50/3.
На своей пятидесятой сессии Генеральный секретарь в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о публиковании на ежегодной основе доклада по этому пункту распространил информационный циркуляр под условным обозначением A/ INF/ 50/ 3.An information circular setting out the modalities for the application of the General Assembly decision 51/408 on the employment of retirees was circulated to all staff ST/IC/1997/62 of 19 September 1997.
Всем сотрудникам был разослан информационный циркуляр, в котором излагается порядок применения решения 51/ 408 Генеральной Ассамблеи о найме вышедших в отставку сотрудников ST/ IC/ 1997/ 62 от 19 сентября 1997 года.During the inter-sessional consultation meeting for permanent missions at Vienna, held on 20 February l998,as well as through an information circular of 27 January l998, delegations were reminded of that deadline.
В ходе межсессионного консультативного совещания для постоянных представительств в Вене, проведенного 20 февраля 1998 года,а также посредством информационного циркулярного письма от 27 января 1998 года делегациям было напомнено об этом предельном сроке.An information circular setting out the modalities of application of General Assembly decision 51/408 on the employment of retirees was circulated to all staff ST/IC/1997/62 of 19 September 1997.
В сентябре 1997 года среди всех сотрудников был распространен информационный циркуляр, в котором излагались условия применения решения 51/ 408 Генеральной Ассамблеи о найме сотрудников, вышедших в отставку ST/ IC/ 1997/ 62 от 19 сентября 1997 года.OIOS also found that the roles andresponsibilities of the expanded UNIFIL organizational units were not formally described in an information circular that would specifically define their reporting lines and accountability para. 27.
УСВН также обнаружило отсутствиеофициального описания функций и обязанностей расширенных организационных подразделений ВСООНЛ в информационном циркуляре, в котором должен четко определяться порядок ответственности и подотчетности пункт 27.The Secretariat indicated that an information circular would be issued at the beginning of each reporting period, or after a restructuring exercise, to remind supervisors to discuss and agree goals and main assignments to be carried out with their staff for the reporting period.
Секретариат сообщил, что в начале каждого отчетного периода либо после этапа реструктуризации будет издаваться информационный циркуляр с напоминанием руководителям о необходимости обсуждать и согласовывать цели и основные задачи, которые предстоит выполнить персоналу за отчетный период.At the forty-eighth session, the Secretary-General, complying with the General Assembly's request that a report under this item be issuedon an annual basis, circulated an information circular under the symbol A/INF/48/4.
На сорок восьмой сессии Генеральный секретарь, во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи об опубликовании на ежегодной основе доклада по данному пункту повестки дня,распространил информационный циркуляр под условным обозначением A/ INF/ 48/ 4.In fact, the Secretariat had been providing such information since 2002, in the form of an information circular, with a view to making all staff aware of sanctions imposed for misconduct, and as an integral part of the Secretary-General's accountability framework.
Фактически, Секретариат представляет такую информацию с 2002 года-- в виде информационного циркуляра-- для информирования всех сотрудников Организации о дисциплинарных последствиях проступков, а также в рамках общей деятельности Генерального секретаря по обеспечению подотчетности.In an information circular(CMS/023/2010) published in July 2010, the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) announced its intention to promote the use of French as a working language within the Mission and in any communications with Headquarters.
Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации The compound of the Economic Commission for Africa in Addis Ababa was declared smoke free early in 2009, and an information circular on the smoking ban was issued to the staff of all United Nations agencies sharing the premises.
Комплекс зданий Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе был объявлен свободным от курения в начале 2009 года, и для сотрудников всех учреждений Организации Объединенных Наций, которые находятся в этих помещениях, был выпущен информационный циркуляр о запрещении курения.In November 2014, an information circular will be sent to all Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network announcing the dates, venue and provisional agenda of the Congress.
В ноябре 2014 года всем государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям и институтам сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия будет направлено информационное циркулярное письмо с указанием сроков, места и предварительной повестки дня Конгресса.In addition to ST/SGB/2003/9,which stipulated a no-smoking policy at United Nations Headquarters as early as 2003, an information circular was issued on 10 August 2009 on the no smoking policy at United Nations Headquarters premises ST/IC/2009/29.
Помимо бюллетеня ST/ SGB/ 2003/ 9, в котором предусматривалось введение запрета на курение в Центральных учреждениях ОрганизацииОбъединенных Наций еще в 2003 году, 10 августа 2009 года был выпущен информационный циркуляр о проведении политики борьбы с курением в зданиях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций ST/ IC/ 2009/ 29.Сейчас на заключительном этапе подготовки находятся-- в полной консультации с Управлением людских ресурсов и Управлением по правовым вопросам-- проекты бюллетеня и информационного циркуляра Генерального секретаря, предусматривающие более жесткие требования в отношении определенной группы сотрудников( ST/ SGB/ 2006/ 15, раздел 1, статья 1. 2), на основе поправки к правилу о персонале 101. 2k.Egyptian authorities stated that although no specific mechanism had been created for the execution of resolution 1672(2006),implementation was assured through an information circular distributed by the Ministry of Foreign Affairs to all relevant departments, including the Ministries of Civil Aviation and Justice and the Central Bank.
Власти Египта сообщили о том, что, хотя для практического осуществления резолюции 1672( 2006) не создано никакого специального механизма,ее выполнение обеспечивается посредством информационного циркуляра, который министерство иностранных дел направило всем соответствующим органам и учреждениям, включая Управление гражданской авиации, министерство юстиции и Центральный банк.In its sample review of 13 conferences that took place at the United Nations Office at Nairobi during 2000, the Board noted that in 12 cases involving $2.4 million, charges were not automatically levied to the account of the substantive offices,as provided in an information circular issued on 30 September 1998 by the Division of Administrative Services of the Office.
В ходе выборочного анализа 13 конференций, проведенных в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в 2000 году, Комиссия отметила, что в 12 случаях, когда производились выплаты на сумму 2, 4 млн. долл. США, расходы автоматически не относились на счета основных отделений,как это предусмотрено в информационном бюллетене, изданном 30 сентября 1998 года Отделом административного обслуживания Отделения.The Department of Field Support informed the Board that UNMIL had since issued an information circular, reminding staff members, especially those leaving the mission or moving from one section to another, that it was imperative that they prepare handover notes to assist their successors.
Департамент полевой поддержки информировал Комиссию о том, что МООНЛ с тех пор выпустила информационный циркуляр с напоминанием о том, что сотрудники, прежде всего покидающие Миссию или переходящие из одного подразделения в другое, обязаны готовить памятки в связи с передачей дел в помощь своим преемникам.Among the current initiatives under discussion is the issuance of a bulletin of the Secretary-General on rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities,including a declaration of ethical responsibilities, and an information circular on the same issue to serve as ethical guidelines for all staff members taking part in the procurement process.
Одной из обсуждаемых ныне инициатив является выпуск бюллетеня Генерального секретаря относительно правил, регулирующих поведение персонала,участвующего в закупочной деятельности, содержащего декларацию этических обязанностей, и информационного циркуляра по этому вопросу, которые служили бы этическим руководством для всех сотрудников, участвующих в закупочном процессе.In addition, the Australian Transaction Reports and Analysis Centre(AUSTRAC)has issued an information circular to its reporting entities(e.g. financial institutions) outlining Security Council resolution 1747 and Australian legislation, including the amended Iran Regulations.
Кроме того, Австралийский центр по представлению сообщений об операциях и анализу( АУСТРАК)опубликовал информационный циркуляр для подведомственных ему учреждений( т. е. финансовых учреждений), в котором содержится краткая информация о резолюции 1747 Совета Безопасности и законодательстве Австралии, в том числе о Положениях по Ирану с внесенными в них изменениями.
