THE INFORMATION INDICATED на Русском - Русский перевод

• информация указанная
• информацию указанную
• сведения указанные

Примеры использования The information indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The information indicated in the application is considered confidential.
Информация, указанная в заявлении, считается конфиденциальной.

Miles are credited according to the information indicated in the ticket.
Начисление миль производится в соответствии с информацией, указанной в авиабилете.

The information indicated in the national signs is rather contradictory.
Информация, указанная в народных приметах, достаточно противоречива.

The International Technical Inspection Certificate shall contain the information indicated hereafter.
Международный сертификат технического осмотра содержит информацию, указанную ниже.

The address of the website where the information indicated in Article 262 of this Law will be presented.
Адрес веб- сайта, на котором будет представлена указанная в статье 262 настоящего Закона информация.

The information indicated in paragraph(1) letter a, paragraph(3) letters a, b and paragraph(5) letter a shall be verified by the National Bank of Moldova by accessing state information resources.
Информация, указанная в пункте а части( 1), пунктах а и b части( 3), пункте а части( 5), проверяется Национальным банком Молдовы путем доступа к государственным информационным ресурсам.

And as basis serve the invoices and the information indicated by the economic agents on the package of the product.
А за основу брать фактуры или информацию, указанную экономическими агентами на упаковке продукта.

On 16 August 2007 the Secretariat wrote to Parties, relevant international organizations and non-governmental organizations requesting them to provide the information indicated in paragraph 1 of decision SC-3/11.
Августа 2007 года секретариат направил письмо Сторонам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям с просьбой представить информацию, указанную в пункте 1 решения СК- 3/ 11.

The cover sheet as well as the information indicated in Appendix 3 needs to be submitted with the Country Progress Report.
Титульный лист и информация, указанная в Приложении 6, должны представляться вместе со страновым отчетом о достигнутом прогрессе.

The other solution considered by the Working Group was that the conciliator could receive the information and was free to disclose it unless the party providing the information indicated that it should remain confidential.
Другой вариант решения, рассмотренный Рабочей группой, заключается в том, что посредник может получать информацию и раскрывать ее, если только сторона, представляющая эту информацию, не указывает, что она должна оставаться конфиден- циальной.

The conclusion containing the information indicated in the Part 8 of this Article shall be heard at the annual General Shareholders' Meeting.
Заключение, содержащее информацию, указанную в части восьмой настоящей статьи, заслушивается на годовом общем собрании акционеров.

A notice of the convening of the General Meeting of Shareholders of the public limited liability company whose shares have been admitted to trading on the regulated market must, in addition to the information indicated in paragraph 2 of Article 26 of this Law.
В сообщении о созыве общего собрания акционеров акционерного общества, торговля акциями которого разрешена на регулируемом рынке, помимо информации, указанной в части 2 статьи 26 настоящего Закона, дополнительно необходимо указать:.

SCIC noted that whilst the information indicated a reduction in IUU activity over time, the information could not account for changing patterns in surveillance effort.
SCIC отметил, что несмотря на то, что эта информация указывает на сокращение со временем ННН промысла, она не может объяснить изменений в картине усилий по наблюдениям.

ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9(2.9).-"A Contracting State which continues to require the presentation of a Cargo Manifest shall, apart from the information indicated in the heading of the format of the Cargo Manifest set forth in Appendix 3, not require more than the following three items.
ИКАО, Конвенция о международной гражданской авиации, приложение 9( 2. 9)." Договаривающееся Государство, продолжающее требовать представление грузового манифеста, не должно требовать, помимо информации, указанной в вводной части бланка грузового манифеста, приведенного в добавлении 3, сведений, иных чем следующие три группы данных.

The information indicated in Subitem p of Item 1 and Subitem o of Item 2 of the present Article shall be submitted to the registering body by bodies of the State Extra-Budgetary Funds in accordance with the procedure established by the Government of the Russian Federation within five days after the moment of the registration of legal entities and individual businessmen as insurants.
Сведения, указанные в подпункте" р" пункта 1 и подпункте" п" пункта 2 настоящей статьи, представляются в регистрирующий орган органами государственных внебюджетных фондов в порядке, установленном Правительством Российской Федерации, не позднее пяти дней с момента регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей в качестве страхователей.

The customs inspector checks the presented goods, compares them with the information indicated in the checks, puts down the necessary marks, confirming the fact of the export of goods.
Инспектор таможни проверяет предъявленные товары, сопоставляет их со сведениями, указанными в чеках, проставляет необходимые отметки, подтверждая факт вывоза товаров.

At the same time, the Manager is aware that it is not possible to know all the facts and circumstances, so that, in order to ensure honest processing of data, the Manager does not prevent any data subject from communicating with the Manager at any time using the information indicated to oppose the processing of data.
В то же время Управляющий осознает, что, возможно знает не все факты и обстоятельства, поэтому в целях обеспечения добросовестной обработки данных он не препятствует любому субъекту данных в любое время связаться с Управляющим с использованием указанной информации, чтобы субъект данных мог возразить против обработки данных.

The acting Chairperson said it was his understanding that the information indicated in subparagraph 4(b) could be covered by subparagraph(a) unless the disclosure of that information was prohibited absolutely.
Исполняющий обязанности Председателя говорит, что, насколько он понимает, информация, указанная в подпункте 4( b), может охватываться действием подпункта( a), за исключением случаев, когда раскрытие такой информации абсолютно запрещено.

If the data of state registers indicated in Items 1 and 2 of the present Article are inconsistent with the data contained in the documents submitted during state registration, the information indicated in Items 1 and 2 of the present Article shall be deemed to be reliable until the time of entering appropriate changes in it.
При несоответствии указанных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи сведений государственных реестров сведениям, содержащимся в документах, представленных при государственной регистрации, сведения, указанные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, считаются достоверными до внесения в них соответствующих изменений.

In case the deposition of funds is performed while presenting to the RPS provider the justifying documents: a the information indicated in item 52, sub-item 1 and the corresponding data in the justifying documents related to the payment/ transfer shall correspond; b the amount that is deposited in the account shall not exceed the amount indicated in the justifying documents, in case the justifying document contains data on the amount of the payment/ transfer.
Если внесение денежных средств осуществляется по представлению поставщику ПУР обосновывающих документов: a информация, указанная в подпункте 1 пункта 52, и соответствующие данные из обосновывающих документов, относящихся к платежу/ переводу, должны соответствовать; b сумма, которая вносится на счет, не должна превышать сумму, указанную в обосновывающих документах, в случае, если обосновывающий документ содержит данные о сумме платежа/ перевода.

In the case when the depositing of funds is performed on submission to the RPS provider the justifying documents: a the information indicated in items 82 sub-item 1 and item 84 sub-item 1 and the appropriate data in the justifying documents related to the payment/ transfer shall correspond; b the amount to be deposited/ withdrawn shall not exceed the amount indicated in the justifying documents, if the justifying document contains data on the amount of the payment/ transfer.
Если внесение денежных средств осуществляется с представлением поставщику ПУР обосновывающих документов: a информация, указанная в подпункте 1 пункта 82 и в подпункте 1 пункта 84, и соответствующие данные из обосновывающих документов, относящихся к платежу/ переводу, должны соответствовать; b сумма, которая вносится/ выдается, не должна превышать сумму, указанную в обосновывающих документах, в случае, если обосновывающий документ содержит данные о сумме платежа/ перевода.

The information indicates that this mobilization is being conducted with the full support of the Serbian police and the Yugoslav Army.
Полученная информация указывает на то, что эта мобилизация производится при полной поддержке со стороны сербской полиции и югославской армии.

The information indicates that Iran has carried out the following activities that are relevant to the development of a nuclear explosive device.
Эта информация указывает на то, что Иран осуществляет следующую деятельность, имеющую отношение к разработке ядерного взрывного устройства.

The information indicates that prior to the end of 2003 the above activities took place under a structured programme.
Информация указывает на то, что до конца 2003 года вышеуказанная деятельность осуществлялась в рамках структурированной программы.

The information indicates that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device.
Эта информация указывает на то, что Иран осуществляет деятельность, имеющую отношение к разработке ядерного взрывного устройства.

In addition, the information indicates a projected underexpenditure of $90,800(19 per cent) under consultants in 2014 owing to delays in recruitment.
Кроме того, согласно представленной информации, в 2014 году по статье расходов на консультантов прогнозируется экономия средств в размере 90 800 долл. США( 19 процентов) по причине задержек с набором сотрудников.

The information indicates that: prior to the end of 2003 the activities took place under a structured programme; that some continued after 2003; and that some may still be ongoing.
Эта информация указывает на то, что до конца 2003 года эта деятельность осуществлялась в рамках структурированной программы; что некоторые ее виды продолжались после 2003 года и что некоторые ее виды могут продолжаться до сих пор.

The information indicates only the names of individuals and the place of detention; it does not specify the criminal basis for detention. Some of these cases were brought to the attention of the High Commissioner during her last visit to Kosovo.
В этой информации указываются только фамилии лиц и места их содержания под стражей; уголовно-правовой основы содержания под стражей не указывается В ходе последнего посещения Косово Верховный комиссар была ознакомлена с некоторыми из этих дел.

Similarly, for UN numbers 1810, 1834 and 1838, the information indicating that the substance reacts dangerously with water and that an expert must be consulted if water is to be used is missing from number 668.
Также и в случае№ ООН 1810, 1834 и 1838 информация, указывающая на то, что вещество опасно реагирует с водой и что, прежде чем использовать воду, необходимо проконсультироваться с экспертом, утрачена в номере 668.

Reacting to the information indicating presence of FDLR in Burundi fleeing from the operations in South Kivu, the Chief of General Staff of the Burundi National Defence Force stated that verification on the ground by FDN did not confirm that allegation.
В ответ на информацию, свидетельствующую о присутствии в Бурунди боевиков ДСОР, спасающихся от операций в Южном Киву, начальник Генерального штаба Национальных сил обороны Бурунди заявил, что проведенная НСО проверка на местности не подтверждает эти сведения.