Примеры использования The inquirer на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Inquirer already has.
Инквайер" уже объявил.Name and surname of the inquirer;
Thus, the inquirer does not understand oneself what does he or she ask about.
Таким образом, вопрошающий сам не понимает, о чем спрашивает.Render assistance to the inquirer;
Inform the inquirer about restrictions imposed with regard to access to information;
Информировать заявителя об ограничениях, связанных с предоставлением доступа к информации;Welcome, gentlemen, to the Inquirer.
Добро пожаловать в" Инквайер.When the inquirer is instructed about opportunities of access to information disclosed;
При ознакомлении заявителя с возможностями для доступа к разглашенной информации;I am the publisher of the Inquirer.
Но я и издатель" Инквайера.The Inquirer published a volume of his best articles in 2007 called Bad Dogs Have More Fun.
В 2007 году The Inquirer опубликовал томик его лучших статей под названием« Плохие псы живут веселее» англ.« Bad Dogs Have More Fun».Why isn't there something about it in the Inquirer?
Почему нет подобного в" Инквайере"?It shall also contain a remark about the inquirer's right to submit a claim to court in connection with the response.
Он также должен содержать ссылку на право заявителя обращаться в суд с жалобой в связи с данным ответом.If it is not possible to identify what kind of information the inquirer has requested.
If the inquirer had already been given the same information and the necessity for its replication has not been justified;
Если заявителю уже была дана такая же информация и необходимость в ее повторном получении не обоснована;To make a photocopy of the document using the inquirer's own technical capabilities;
Снятие ксерокопии документа с использованием технических возможностей заявителя;The inquirer is entitled to demand a response to a written inquiry in one of the following forms or existing other forms.
Заявитель имеет право просить, чтобы ответ на письменный запрос направлялся в одной из следующих форм или в какой- либо другой форме.When information is redirected to a relevant address and the inquirer is informed accordingly about it;
При переадресовании информации надлежащему субъекту и соответствующем информировании заявителя об этом;Respond to an information inquiry within the shortest period of time andto the manner suitable for the inquirer;
В кратчайшие сроки отвечать на When verifying the availability of information needed by the inquirer with the information holder.
При заслушивании владельца информации на предмет наличия данных, требующихся заявителю.In 2006 The Inquirer reported laptop battery problems that affected Dell, Sony and Apple as of September 2006, with rumours of problems at Toshiba and Lenovo.
В 2006 The Inquirer сообщил о проблемах с аккумуляторными батареями ноутбуков компаний Dell, Sony и Apple, затем также у Toshiba и Lenovo.By directly handing over a copy or excerpt of the document to the inquirer or sending it to his/her mailing address;
Посредством непосредственного предоставления заявителю копии документа или выписки из него или его направления на его почтовый адрес;В соответствии со статьей 14. 1 данного закона владелец информации должен облегчать доступ к информации или же предоставлять ее заявителю.Владелец информации должен оповестить заявителя о продлении сроков в течение пяти рабочих дней с указанием соответствующих причин.If the information requested is part of a document to which access is restricted by the law, only its open component can be presented to the inquirer.
Если запрашиваемая информация является частью документа, доступ к которому ограничен на основании закона, заявителю может предоставляться только ее открытая часть.Владелец информации должен в понятной форме довести до сведения заявителя условия, правила процедуры и способы возможного получения информации.According to Article 69 of the CPC of Uzbekistan, which is entitled Specialist,an inspector of the Accounts Chamber can be called to assist the inquirer, investigator, prosecutor or the court during investigation or trial.
Согласно Статье 69 УПК Узбекистана, которая называется« Специалист»,инспектор Счетной палаты может быть вызван для содействия дознавателю, следователю, прокурору и суду при проведении расследования и судебного разбирательства.On 3 October 2014, The Inquirer reported on the privacy policy for the Technical Preview the upcoming Microsoft Windows 10 operating system.
В октябре 2014 года The Inquirer сообщил о сборе пользовательской информации, осуществляемом предварительной технологической версией ОС Microsoft Windows 10.If the information was not completely or correctly prepared,an official shall inform the inquirer about the shortcomings detected within five working days.
Если подготовленная информация является неполной или неточной,то должностное лицо должно проинформировать заявителя об обнаруженных недостатках в течение пяти рабочих дней.Британский сайт The Inquirer, специализирующийся на новостях компьютерной и микроэлектронной индустрии, присудил SoftMaker Office HD для Android премию« Лучшее программное обеспечение для бизнеса 2015».Information holders defined in Items 9.1.2 and 9.3 of the Law may not forward the inquiry to a relevant address,provided they have informed the inquirer without delay, but later than five working days about unavailability of the information requested.
Владельцы информации, определяемые в статьях 9. 1. 2 и 9. 3 данного закона, могут не направлять запрос по соответствующемуадресу в том случае, если они незамедлительно, но не позднее пяти рабочих дней информировали заявителя об отсутствии запрашиваемой информации.Contact details of the inquirer(mailing address or e-mail, telephone or fax numbers) to enable the information holder to appropriately handle the inquiry;
Контактные данные заявителя( почтовый адрес или адрес электронной почты, номер телефона или телефакса) для обеспечения того, чтобы владелец информации исполнил данный запрос в надлежащей форме;
