Примеры использования The insertion of the word на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. BANTON proposed the insertion of the word“is” in the last line before the word“applied”.
That validates my point that that day there was no agreement on the insertion of the words"The Working Group noted.
Это подтверждает мое мнение о том, что в тот день не было достигнуто договоренности относительно включения слов<< Рабочая группа приняла к сведению.Proposed the insertion of the word"substantive" between"for realizing" and"equality.
Предложили добавить слово<< основной>> между словами<< для реализации>> и<< равенство.Mr. DIACONU suggested, for the sake of accuracy, the insertion of the word“full” before“applicability”.
Г-н ДЬЯКОНУ в целях точности формулировки предлагает включить слово" полная" перед словом" применимость.The insertion of the word“and” would depend on whether subparagraph(c),(d) or(e)(or any combination of those subparagraphs) remains in this paragraph.
Включение слова" и" будет зависеть от того, будут ли сохранены в этом пункте подпункты( с),( d) или( е) или любая комбинация из этих подпунктов.A governmental delegation stated that the insertion of the word"applicable" to the original draft could be acceptable.
Одна правительственная делегация отметила, что включение слова" применимым" в первоначальный проект можно считать приемлемым.The insertion of the word"final" in the provision will serve as a caveat that the settlement agreement cannot be disregarded or changed arbitrarily.
Включение слова" окончательный" в это положение будет служить предупреждением в отношении того, что мировое соглашение не может игнорироваться или изменяться на произвольной основе.Ms. Merico(Caritas Internationalis)proposed the insertion of the words"or are found to be HIV-positive" after"who get pregnant.
Г-жа Мерико( Каритас интернационалис)предлагает включить слова" или оказываются ВИЧ- положительными" после" которые становятся беременными.Also, the insertion of the word"possible" before the last phrase"war crimes and crimes against humanity" would allow for inclusion of a reference to genocide.
Кроме того, включение слова" возможных" перед заключительными словами" военных преступлений и преступлений против человечности" позволит сослаться на геноцид.Mr. Tall expressed his support for deleting the word"illegal", and proposed the insertion of the words"by the employer" after"withholding of passports.
Г-н Таль поддерживает идею об исключении слова" незаконное" и предлагает включить слово" работодателем" после" изъятие паспортов.While he considered the insertion of the word"irrevocably" unnecessary, he would not object to its inclusion.
Полагая, что во включении слова" безотзывно" необходимости нет, он тем не менее не будет возражать против его Ms. Matias(Israel) said that,if the concern was indeed to limit the opportunity offered, the insertion of the word"reasonable" appeared justified.
Г-жа Матиас( Израиль) говорит, что, еслиглавным является ограничение предоставляемой возможности, включение слова" разумная" представляется оправданным.Mr. Nyman(UNICEF) proposed the insertion of the words"gender-sensitive" before"health care.
Г-н Нюман( ЮНИСЕФ) предлагает включить слова" гендерно- специфического" перед словами" медицинского ухода.Either paragraph 5 should remain as it stood, or else everything unrelated to racial discrimination should be deleted,in which case the insertion of the word"racial" was superfluous.
Либо пункт 5 должен остаться в нынешнем виде, или же все аспекты, не связанные с расовой дискриминацией, следует исключить,и в этом случае включение слова" расовая" является излишним.He proposed as a solution the insertion of the word"applicable" before"UNCITRAL Rules on Transparency.
В качестве решения оратор предлагает вставить слово" применимые" перед словами" Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности.Что внесенные конкретные редакционные поправки являются возможными компромиссными решениями и что включение слова<< ненужного>> для него вполне приемлемо.Mr. THORNBERRY suggested the insertion of the word"regular" before"practices" in the first preambular paragraph.
Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает добавить слово" обычную" перед" практику" в первом пункте преамбулы.Либо же в качестве альтернативы можно было бы смягчить имеющую обязательную силу формулировку в первой части этого пункта путем включения слов" обычно" или" как правило.Mr. ABOUL-NASR suggested the insertion of the word“fully” before“comply” in the second sentence.
Г-н АБУЛ- НАСР предлагает во втором предложении вставить слова" не в полной мере" перед словом" следует положениям.Indeed, since the time I raised the issue of the insertion of the Chairman's views into the Working Group report-- as opposed to a report of the Chairman-- we have achieved no agreement on the insertion of the words"the Working Group noted.
Фактически, с того момента, когда я поднял вопрос о включении мнений Председателя в доклад Рабочей группы-- в отличие от доклада Председателя,-- нам так и не удалось достичь согласия относительно включения слов<< Рабочая группа приняла к сведению.Председатель предложил включить это слово в квадратных скобках для дальнейшего рассмотрения во втором чтении.Approves the admission of Germany as a member of the Commission and to this effect authorizes the amendment of paragraph 3(a)of the terms of reference of the Commission by the insertion of the word"Germany", between the words"and to" and the word"France.
Одобряет прием Германии в качестве члена Комиссии и в этой связи санкционирует Ms. Sabo(Canada) proposed the insertion of the word"Unanimous" before"Support" at the beginning of the second sentence of paragraph 2.
Г-жа Сабо( Канада) предлагает вставить слово" единодушная" перед словом" поддержка" в начале второго предложения пункта 2.In seeming response to the concern that all administrative actions would be automatically regulated by the strictures of the Covenant, or that administrative discretion would be lost,she noted that the insertion of the words"in a suit at law" was"to emphasize the fact that appealing to a tribunal was an act of a judicial nature.
Как представляется, свое мнение относительно опасений, что все действия административных органов будут автоматически регламентироваться положениями Пакта и что будут утрачены дискреционные полномочия административных органов,она отметила, что включение слов" в каком-либо гражданском процессе" преследовало цель" подчеркнуть тот факт, что обращение в суд является актом судебного характера.To that end he suggested the insertion of the word"federal" before the words"central, regional and local levels" in the final subparagraph.
С этой целью он предлагает включить слово" федеральном" перед словами" центральном, региональном и местном уровнях" в последнем абзаце.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на рекомендацию, сделанную в соответствии с пунктом 9, предлагает включить слова" обеспечивать в случае необходимости" перед словами" специальную защиту и предоставление льгот этническим меньшинствам.The insertion of the word'natural' is an addition to the phrasing of the legislation, and establishes a higher burden of proof onto the applicant to prove that the named father is indeed the'natural' father.
Включение слова" биологический"- это добавление в формулировку законодательства; и оно устанавливает более высокую степень бремени доказывания для заявителя, чтобы доказать, что названный отец действительно является" биологическим" отцом.Mr. WOLFRUM suggested, at the request of Mr. Diaconu, the insertion of the word“fully” in the first line of the paragraph before the word“implement”.
Г-н ВОЛЬФРУМ предлагает, по просьбе г-на Дьякону, включить слово" fully" в первой строке данного пункта перед глаголом" implement.The insertion of the word"adjust" will unduly prejudice future negotiations on watercourse agreements in favour of some watercourse States which hold preconceived notions that an international watercourse has unique and historical characteristics simply to assert long-standing claims.
Включение слова" приспосабливать" будет неоправданно влиять на будущие переговоры по заключению соглашений по водотоку в пользу некоторых государств водотока, которые придерживаются предвзятого мнения о том, что международный водоток обладает уникальными историческими характеристиками, только для того, чтобы заявить свои давние притязания.Mr. Fruhmann(Austria), referring to article 31(1)(a),proposed the insertion of the words"or repeated" after"indefinite" in the phrase"is expected to arise on an indefinite basis.
Г-н Фруман( Австрия), говоря о статье 31( 1)( a),предлагает вставить слова" или многократной" после слова" неопределенной" в формулировке" возникать на неопределенной основе.
