Примеры использования The international norm на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is imperative that there should be no further steps which might weaken the international norm against nuclear testing.
Новые шаги, которые могли бы ослабить международную норму, запрещающую проведение ядерных испытаний.India's nuclear-weapon tests flout the international norm against nuclear test explosions which is embodied in the CTBT, now signed by 149 countries.
Индийские испытания ядерного оружия попирают международную норму, направленную против испытательных ядерных взрывов, которая получила воплощение в ДВЗЯИ, уже подписанном 149 странами.It is imperative that there should be nofurther steps which might, in any way, weaken the international norm against nuclear testing.
Настоятельно необходимо избежать каких-либо дальнейших шагов,которые могли бы так или иначе ослабить международную норму, направленную против проведения ядерных испытаний.However, the international norm, whereby any use of cluster munitions, by whom and wherever in the world, is regarded as detestable, is becoming stronger and stronger.
Вместе с тем международная норма, согласно которой любое применение кассетных боеприпасов- кем бы и где бы то ни было в мире- считается отвратительным, набирает все большую силу.They condemned all use of cluster munitions,which defies the international norm established by the Convention on Cluster Munitions.
Они осудили все случаи применения кассетных боеприпасов,которое противоречит международной норме, установленной в Конвенции по кассетным боеприпасам.
Люди также переводят
While a State had not ratified the relevant international convention the national judge might not apply the international norm.
Если же государство не ратифицировало соответствующий Moreover, the international norm established by the Convention is having a global impact, as trade has almost disappeared and production has declined dramatically.
Кроме того, созданные Конвенцией международно-правовые нормы оказывает повсеместное влияние, о чем свидетельствуют практически прекратившаяся торговля и резкое сокращение производства.You have an opportunity to contribute to the new post-cold-war order and to reinforce the international norm of global non-proliferation.
У вас есть возможность внести вклад в создание нового порядка эпохи после окончания" холодной войны" и укрепить международную норму глобального нераспространения.In 1987, before the approach became the international norm, gender and development(GAD) mainstreaming was initiated by the Philippine Government.
Malaysia firmly believes that the Ottawa Convention has irreversibly established itself as the international norm in banning antipersonnel landmines.
Малайзия твердо верит, что Договор о запрещении мин необратимо утвердился в качестве международной нормы в сфере запрещения противопехотных наземных мин.Нидерланды-- одна из немногих стран- доноров, которые отвечают требованиям международной нормы расходования на цели сотрудничества в области развития средств в размере не менее, 7 процента от валового национального продукта 5, 5 млрд. долл. США ежегодно.We reaffirm that progress to free the world from anti-personnel mines will be enhanced if non-State actors embrace the international norm established by this Convention.
Мы вновь подтверждаем, что прогресс в избавлении мира от противопехотных мин будет упрочен, если международную норму, установленную этой Конвенцией, разделят негосударственные субъекты.The international norm established by the conclusion of the NPT in 1968 and further consolidated by the signing of the CTBT in 1996 is a vital contribution to international peace and stability.
Международная норма, установленная в 1968 году с заключением Договора о нераспространении и еще более укрепленная в 1996 году с подписанием ДВЗИ, вносит важнейший вклад в обеспечение An objective look at the functioning of the Treaty showed that it enjoyed very broad international support andhad made nuclear non-proliferation the international norm.
Объективная оценка функционирования Договора показала, что он пользуется очень большой In our view, the content andspirit of that statement will add impetus to the international norm against nuclear testing, and thereby to the cause of non-proliferation and nuclear disarmament.
С нашей точки зрения,суть и дух этого заявления укрепят международные стандарты в области запрета ядерных испытаний и тем самым активизируют работу по нераспространению и ядерному разоружению.With two-thirds of the world's States having already joined the Convention,dramatic strides have been taken towards consolidating the international norm being established by the Convention.
В связи с тем, что к Конвенции уже присоединилисьдве трети государств мира, достигнуты кардинальные сдвиги в консолидации установленной Конвенцией международной нормы.Therefore, in assessing effectiveness, there were two stages: first,when the judge first applied the international norm(sometimes following the jurisprudence of the higher courts) and second, when he became accustomed to applying them as a matter of ordinary law.
Поэтому оценка эффективности проводится в два этапа: вопервых, когдасудья впервые применяет международную норму( иногда после решений, принятых в судах более высокой инстанции) и, вовторых, когда применение таких One cannot create effective prevention strategies for violence against women without identifying all the stages, agents andconditions needed to translate the international norm into local reality.
Нельзя разработать эффективные стратегии предупреждения насилия в отношении женщин, не определив все стадии, факторы иусловия, необходимые для претворения международной нормы в жизнь на местах.But the negotiations cannot be allowed to hamper the ability of any State to defend against those that would ignore the international norm against biological weapons, nor to rob any of us of our ability to make progress in biotechnology for the benefit of all mankind.
Однако нельзя допустить, чтобы переговоры ограничивали способность государства обороняться от тех, кто игнорирует международные нормы в отношении биологического оружия или лишали кого-либо из нас способности достичь прогресса в развитии биотехнологии на благо всего человечества.Although the Declaration on the Right to Development did not itself create any legal obligations,it was a legitimate reference by which to hold Governments at least politically accountable as the international norm crystallized into law.
Несмотря на то, что Декларация о праве на развитие сама по себе не устанавливает юридических обязательств,она является легитимным средством, благодаря которому правительства несут политическую ответственность по мере интеграции международных норм в свое законодательство.Convinced that the Convention,16 years after its entry into force, has reinforced its role as the international norm against chemical weapons, and that it constitutes a major contribution to.
Будучи убеждена Метод работы Комиссии с самого начала заключался в том, чтобы побуждать государства соблюдать содержащееся в Уставе предписание об обеспечении равноправия женщин имужчин путем сбора информации о фактическом положении женщин в сравнении с международными нормами.Доклад Группы будет ориентировать государства- участники в их работе в 2005 году ибудет способствовать упрочению международной нормы, олицетворяемой Конвенцией и прилагаемыми к ней Протоколами.Совещание также выразило удовлетворение в связи с тем, что происходит укоренение международной нормы, установленной Конвенцией, о чем свидетельствует успешная летопись осуществления Конвенции, равно как и изменение поведения многих государств- неучастников Конвенции.For example, if a country had a technical regulation orstandard that was more stringent than the international norm, this should be considered an NTB with trade-restricting potential.
Так, например, если в какой-либо стране действует технический регламент или стандарт,превышающий по степени жесткости международную норму, его следует рассматривать в качестве НТБ, который потенциально может ограничивать торговлю.They condemned all use of cluster munitions that defies the international norm established by the Convention, which is an essential part of ensuring that civilians will no longer suffer the consequences of such weapons and moving closer to a world free of cluster munitions.
Они осудили любое применение кассетных боеприпасов, которое противоречит международной норме, установленной Конвенцией и являющейся важнейшим условием обеспечения того, чтобы мирные граждане больше не страдали от последствий применения такого оружия и приблизились к миру, свободному от кассетных боеприпасов.That principle safeguarded against any interpretation of national law that might run counter to a relevant international legal obligation, even if the international norm in question had not been transposed into Norwegian legislation.
Этот принцип предохраняет от любого толкования национального закона, которое может противоречить соответствующему In principle, a current treaty which has been ratified by Uruguay is directly implemented under domestic law and may be invoked before the national courts,unless otherwise specified by the treaty itself or unless the very nature of the international norm renders this impossible.
В принципе тот или иной действующий договор, ратифицированный Республикой, находит непосредственное отражение во внутреннем праве и на него можно ссылаться в национальных судах, еслион не противоречит внутреннему праву и если международная норма по своей структуре вписывается во внутреннее право.Утверждение о том, что бессрочное продление каким-то образом узаконит статус государств, обладающих ядерным оружием,лишено оснований; ДНЯО был самым важным фактором в установлении международной нормы, направленной против ядерного оружия, и остается единственным Доклад Группы, который подлежит приобщению к докладу данного Совещания, будет служить государствам- участникам в качестве ориентира в их работе в 2004 году ибудет способствовать укреплению международной нормы, олицетворяемой Конвенцией и ее протоколами.
