THE JOINT MONITORING PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• совместная программа мониторинга
• совместную программу наблюдения
• совместная программа по контролю
• совместной программы мониторинга

Примеры использования The joint monitoring programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

With WHO, manage the Joint Monitoring Programme on the indicators of MDG Target 10.
Осуществление в сотрудничестве с ВОЗ совместной программы контроля за показателями, предусмотренными в задаче 10 ЦРДТ.

As noted by the Ministerial Conference, there is a need for Governments to make full use of the Joint Monitoring Programme.
Как было отмечено на Конференции на уровне министров, правительства должны в полной мере использовать возможности, предоставляемые в рамках Совместной программы наблюдения.

Armenia did not use the Joint Monitoring Programme methodology mentioned in the reporting template but rather a World Bank method.
Армения использует метод Всемирного банка, а не методологию Совместной программы мониторинга, упомянутую в типовой форме отчетности.

WaterAid worked with WHO through participation in World Health Assembly meetings and the Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
Организация взаимодействует с ВОЗ через участие в совещаниях Всемирной ассамблеи здравоохранения и Совместной программы по мониторингу за водоснабжением и санитарией.

The Joint Monitoring Programme(JMP) defines access to water supply in terms of the types of technology and levels of service afforded.
Совместная программа мониторинга( СПМ) определяет доступ к водоснабжению с точки зрения типов технологии и уровня предоставляемых услуг.

Access to water was either defined in accordance with the Joint Monitoring Programme(JMP) or according to the EU Drinking Water Directive.
Доступ к воде определялся либо в соответствии с Совместной программой по мониторингу( СПМ), либо на основании Директивы ЕС по питьевой воде.

The report of the Joint Monitoring Programme also dwells on the differences in service levels provided to populations with high-income and low-income levels.
В докладе Совместной программы наблюдения также приводятся подробные сведения относительно различий в уровнях обслуживания для населения с высокими и низкими доходами.

A review of definitions in African countries finds, for example, that of the responding countries, 82 per cent include public or shared latrines in the definition of improved sanitation, whereas the Joint Monitoring Programme does not.
Например, анализ определений в странах Африки показывает, что из числа ответивших стран, 82 процента стран включают в понятие усовершенствованного объекта санитарии общественные уборные или общие туалеты, в то время как Совместная программа по мониторингу их не включает.

As 2015 draws closer, the Joint Monitoring Programme has started to discuss options for post-2015 monitoring..
С приближением 2015 года в рамках Совместной программы мониторинга началось обсуждение методов проведения мониторинга в период после 2015 года.

WHO and the United Nations Children's Fund(UNICEF) actively contribute to global water supply and sanitation monitoring and information dissemination through the Joint Monitoring Programme under the umbrella of UN-Water.
ВОЗ и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) принимают активное участие в глобальном мониторинге сектора водоснабжения и санитарии и в распространении информации по этому вопросу через Совместную программу по мониторингу под эгидой механизма<< ООН-- водные ресурсы.

At the same time, the Joint Monitoring Programme is strengthening data collection for other relevant indicators, such as water quality.
В то же время эта Совместная программа по мониторингу активизирует сбор данных в отношении других соответствующих показателей, например таких как качество воды.

The Special Rapporteur has benefited from her involvement in the process led by the World Health Organization(WHO) and UNICEF, known as the Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, which is officially charged with monitoring progress on the water and sanitation target.
Плодотворным для Специального докладчика стало участие в Совместной программе мониторинга водоснабжения и санитарии-- инициативе Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ, в рамках которой в официальном порядке отслеживается ход выполнения задачи, касающейся водоснабжения и санитарии.

The Joint Monitoring Programme of WHO and UNICEF is still regarded as the most relevant mechanism for tracking progress on water and sanitation targets.
Совместная программа по мониторингу( СПМ) ВОЗ и ЮНИСЕФ попрежнему считается наиболее значимым механизмом для оценки прогресса в деле достижения целей в области водоснабжения и санитарии.

In the 2008 report,"Progress in Drinking-water and Sanitation", the joint monitoring programme presented coverage data for most countries of the world as of 2006 see www. wssinfo. org.
В докладе за 2008 год<< Достижение цели в области питьевой воды и санитарии>> совместная программа мониторинга представила оценочные данные по большинству стран в мире по состоянию на 2006 год см. www. wssinfo. org.

The Joint Monitoring Programme has created four working groups that are examining water, sanitation, hygiene and equity and non-discrimination, respectively.
В рамках Совместной программы мониторинга были созданы четыре рабочие группы, которые занимаются изучением проблем водоснабжения, санитарии, гигиены, и, соответственно, справедливости и недискриминации.

With regards to funding, the preliminary data obtained through the Joint Monitoring Programme leads to the conclusion that"priority investment in water supply and sanitation has continued in the urban sector.
Что касается финансирования, то предварительные данные, полученные через Совместную программу наблюдения, позволяют сделать вывод о том, что" в городском секторе продолжалось приоритетное инвестирование средств в сферы водоснабжения и санитарии.

The Joint Monitoring Programme data on"improved sanitation" focus on the technology-- i.e., on types of toilets and excreta disposal systems to which households have access.
Данные Совместной программы по мониторингу об<< усовершенствованных объектах санитарии>> посвящены технологии-- т. е. типам туалетов и систем удаления фекалий, к которым имеют доступ домашние хозяйства.

These include the Consultative Group for Early Childhood Care and Development(World Bank, UNESCO, WHO and international NGOs), UN-Water(a coordination group of 24 United Nations agencies involved in water and sanitation), and the Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation UNICEF and WHO.
Среди них можно назвать Консультативную группу по вопросам ухода за детьми и их развития в раннем возрасте( Всемирный банк, ЮНЕСКО, ВОЗ и международные НПО), Центр Организации Объединенных Наций по водным ресурсам( координационная группа, в которую входят 24 учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами водоснабжения и санитарии) и Совместную программу по контролю за деятельностью в области водоснабжения и санитарии ЮНИСЕФ и ВОЗ.

As the Joint Monitoring Programme has demonstrated in recent years, wealth inequality correlates in many countries to inequalities in access to adequate water and sanitation.
Как показывают данные, собранные за последние годы Совместной программой мониторинга, во многих странах неравенство в плане доступа к воде и санитарии надлежащего качества связано с имущественным неравенством.

These include the Consultative Group for Early Childhood Care and Development(World Bank, UNESCO, WHO and international NGOs), UN Water(a coordination group of 24 United Nations agencies involved in water and sanitation), the Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation UNICEF, WHO, World Bank, Habitat, et al.
Среди них можно назвать Консультативную группу по вопросам ухода за детьми и их развития в раннем возрасте( Всемирный банк, ЮНЕСКО, ВОЗ и международные НПО), Центр ООН по водным ресурсам( координационная группа, в которую входит 24 учреждения Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами водоснабжения и санитарии), Совместная программа по контролю за деятельностью в области водоснабжения и санитарии ЮНИСЕФ, ВОЗ, Всемирный банк, Хабитат и др.

According to the Joint Monitoring Programme Report 2012 by WHO and UNICEF, India was on track to achieving its Millennium Development Goal(MDG) target of safe drinking water.
Согласно докладу Совместной мониторинговой программы ВОЗ и ЮНИСЕФ за 2012 год, Индия находится на пути к выполнению цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), касающейся обеспечения безопасной питьевой водой.

The International Council for the Exploration of the Seas(ICES): Large computerized data files on temperature, salinity and nutrient concentrations(for the North Atlantic, the North sea, the Baltic Sea), on contaminants in fish, shellfish, sediments and sea-water(for the northeast Atlantic) for the Joint Monitoring Programme of the Oslo and Paris Commissions.
Международный совет по исследованию моря( МСИМ): Крупные автоматизированные файлы данных о температуре, солености и концентрации питательных веществ( для Северной Атлантики, Северного моря, Балтийского моря), содержании загрязняющих веществ в рыбе, моллюсках, осадках и морской воде( для северо-восточных районов Атлантики) для Совместной программы мониторинга Комиссий, созданных в Осло и Париже.

The Special Rapporteur encourages the Joint Monitoring Programme and other monitoring bodies to explore ways to supplement household survey data with additional sources.
Специальный докладчик рекомендует Совместной программе мониторинга и другим органам по мониторингу изучить возможности использования дополнительных источников для расширения круга данных, получаемых с помощью анкетирования семей.

The joint monitoring programme reports on the status of water supply and sanitation, and supports countries in their efforts to monitor this sector, which will enable better planning and management.
В рамках этой совместной программы мониторинга готовятся доклады о положении дел с водоснабжением и санитарией и оказывается поддержка усилиям стран по наблюдению за состоянием данного сектора, что позволит улучшить качество планирования и управления.

Switzerland, along with several other countries, supports the Joint Monitoring Programme in this task, which will enable us to monitor the progress made in the area of access to water and sanitation from a human rights perspective.
Швейцария, наряду с рядом других стран, поддерживает Совместную программу мониторинга в выполнении этой задачи, что позволит нам отслеживать прогресс в области обеспечения доступа к воде и санитарии с точки зрения соблюдения прав человека.

By the Joint Monitoring Programme definition,"improved" refers to a household connection, public standpipe, borehole, protected dug well, protected spring, or rainwater collection.
По определению программы совместного мониторинга<< благоустроенный>> означает наличие бытового подсоединения, общинной водонапорной трубы, скважины, защищенного выкопанного колодца, защищенного природного источника или коллектора для сбора дождевой воды.

With regard to funding, the preliminary data obtained through the Joint Monitoring Programme leads to the conclusion that,"priority investment in water supply and sanitation has continued in the urban sector.
Что касается финансирования, то предварительные данные, полученные через Совместную программу наблюдения, позволяют сделать вывод о том, что" приоритет при инвестировании средств в сфере водоснабжения и санитарии по-прежнему отдавался городскому сектору.

For example, the Joint Monitoring Programme uses the term"improved sanitation", referring to types of technology and levels of services that are more likely to be sanitary than unimproved technologies.
Например, в Совместной программе по мониторингу используется термин" улучшенные санитарные услуги", подразумевающий виды технологии и уровни услуг, которые с большей вероятностью обеспечивают санитарное состояние, чем неусовершенствованные технологии.

To include an assessment of actual drinking water safety in the Joint Monitoring Programme assessments, household survey data would need to be complemented by data derived from other approaches such as periodic water quality sample surveys using field-based techniques.
Чтобы включить оценку настоящей безопасности питьевой воды в оценки Совместной программы по мониторингу, необходимо дополнять данные обследования домохозяйств данными, полученными другими методами, такими как обзор проб воды, периодически отбираемых на предмет ее качества, с использованием методов полевых исследований.

The Joint Monitoring Programme has provided support to MICS regional workshops by rolling out the water quality testing module in six countries, and to regional monitoring platforms in Africa and Asia.
Совместная программа по мониторингу оказывает поддержку в проведении региональных практикумов в странах со средним доходом путем внедрения модуля проверки качества воды в шести странах и внедрении региональных платформ по мониторингу в Африке и Азии.