THE KASHMIRIS на Русском - Русский перевод

• кашмирцев
• народ кашмира
• жители кашмира
• кашмирцы
• кашмирцами

Примеры использования The kashmiris на Английском языке и их переводы на Русский язык

For five years the Kashmiris have sustained their struggle.
Кашмирцы продолжают свою борьбу на протяжении вот уже пяти лет.

By this yardstick, India is guilty of daily and systematic acts of terrorism against the Kashmiris.
По этим критериям Индия виновна в ежедневных систематических актах терроризма в отношении кашмирцев.

The Kashmiris have a right to self-defence in the exercise of their right to self-determination.
Население Кашмира имеет право на самооборону в осуществление своего права на самоопределение.

This struggle will continue until the Kashmiris realize their right to self-determination.
Эта борьба будет продолжаться до тех пор, пока кашмирцы не добьются осуществления своего права на самоопределение.

Regretting India's rejections to hold tripartite talks between Pakistan, India and the Kashmiris;
Сожалея об отклонении Индией предложения о проведении трехсторонних переговоров между Пакистаном, Индией и народом Кашмира.

If the Kashmiris are terrorists, then most of the States represented here are the products of terrorism.
Если жители Кашмира террористы, тогда большая часть государств, представленных здесь, является продуктом терроризма.

Regretting India's rejection to the APHC's proposal for tripartite talks between Pakistan, India and the Kashmiris;
Сожалея об отклонении Индией предложений ХКВП о проведении трехсторонних переговоров между Пакистаном, Индией и Кашмиром.

India portrayed the Kashmiris as terrorists and Islamic fundamentalists in order to justify its brutal repression.
Индия представляет жителей Кашмира в качестве террористов и исламских фундаменталистов с целью оправдать свои жестокие репрессии.

India, on the other hand, had sent two additional troop divisions into Kashmir and was sending in another one: the intent was to kill the Kashmiris.
Вместе с тем Индия направила в Кашмир два дополнительных войсковых формирования и отправляет еще одно с единственной целью- убивать жителей Кашмира.

Appreciating that the Kashmiris condemn terrorism in all its forms and manifestations including state sponsored terrorism;
Оценивая осуждение Кашмиром терроризма во всех его формах и проявлениях, в том числе спонсируемый государством терроризм.

The answer lies neither in fake elections nor in arbitrary extensions of presidential rule, but in giving the Kashmiris their right to self-determination;
Решение состоит не в проведении фиктивных выборов, не в произвольных продлениях президентского правления, а в осуществлении кашмирцами своего права на самоопределение;

Why do you need these troops to coerce the Kashmiris to the ballot box, to impose your so-called democracy on Kashmir?
Не нужны ли вам эти войска, чтобы вынудить кашмирцев прийти к избирательным урнам, чтобы навязать Кашмиру вашу так называемую демократию?

The Kashmiris should be fully associated with the dialogue on Kashmir and should be allowed to travel freely to Pakistan and Azad Kashmir.
Кашмирцы должны быть в полной мере вовлечены в диалог по Кашмиру и должны иметь возможность свободно ездить в Пакистан и Азад Кашмир.

Pakistan reaffirmed its complete solidarity with the Kashmiris and was desirous of good and friendly relations with India based on equality and mutual trust.
Пакистан вновь заявляет о своей полной солидарности с кашмирцами и хотел бы поддерживать добрые и дружественные отношения с Индией на основе равенства и взаимного уважения.

The Kashmiris with a surprisingly light eyes and the Europeoid facial features could be found among the modern multi-ethnic population.
Среди современного многонационального населения встречаются кашмирцы с удивительно светлыми глазами и европеоидными чертами лица.

The Chairman of the Kashmir All Parties Hurriyat Conference, Mir Umar Farooq, declared that such elections cannot be a substitute for the Kashmiris' right to self-determination.
Председатель объединяющей все партии Кашмира организации" Харриет конференс" Мир Умар Фарук заявил, что такие выборы не могут заменить права кашмирцев на самоопределение.

Appreciating that the Kashmiris condemn terrorism in all its forms and manifestations including state sponsored terrorism;
С удовлетворением отмечая, что народ Кашмира осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, в том числе терроризм, спонсируемый государством.

India wants the killing to continue, because it believes that even now, after 12 years of failed suppression, that it can intimidate the Kashmiris into giving up their struggle for liberty.
Индия хочет, чтобы расправы продолжались, поскольку она верит, что даже по прошествии 12 лет провалившейся политики подавления она все равно может заставить кашмирцев отказаться от своей борьбы за свободу.

No external force can convince the Kashmiris to offer the kind of sacrifices being made by Kashmiri men, women and children in the cause of freedom.
Никакая внешняя сила не может убедить кашмирцев пойти на такие жертвы, на которые ради свободы идут мужчины, женщины и дети Кашмира.

The Non-Aligned Summit in Jakarta described the suppression of a people's struggle for self-determination as the worst form of terrorism, and what it means to the Kashmiris is torture.
Совещание на высшем уровне неприсоединившихся стран в Джакарте квалифицировало подавление борьбы народа за самоопределение как наиболее отвратительную форму терроризма, а в применении к жителям Кашмира это означает пытки.

JKCHR is involved in assisting the Kashmiris, mostly the youth, fleeing from the Indian and Pakistani administrations, in about 19 countries.
Совет принимает участие в оказании помощи кашмирцам, главным образом молодым людям, укрывающимся от индийской и пакистанской администраций приблизительно в 19 странах.

The Meeting noted with concern the murder of two Kashmiri women in Shopian(IoK) in May 2009 by the Indian security forces, which has triggered strong protests by the Kashmiris.
Участники Совещания с беспокойством отметили убийство двух кашмирских женщин в Шопиане( оккупированный Индией Кашмир) в мае 2009 года, совершенное индийскими силами безопасности и приведшее к решительным протестам со стороны кашмирцев.

Acknowledging that the Kashmiris are the principal party to the Jammu and Kashmir dispute and that they must be associated with the Pakistan-India dialogue process.
Признавая, что народ Кашмира является основной стороной в споре между Джамму и Кашмиром и должен принимать участие в процессе пакистано- индийского диалога.

India also accused Kashmiri freedom fighters of terrorism, whereas it was in fact the Kashmiris who were victims of State-sponsored terrorism perpetrated by the Indian occupation forces.
Индия также обвиняет борцов за свободу в Кашмире в терроризме, тогда как кашмирцы являются непосредственными жертвами государственного терроризма, осуществляемого индийскими оккупационными силами.

Acknowledging that the Kashmiris are the principal party to the Jammu and Kashmir dispute and that they must be associated with the Pakistan-India dialogue process at an appropriate stage.
Признавая, что народ Кашмира является основной стороной в споре между Джамму и Кашмиром и должен принимать участие в процессе пакистано- индийского диалога на соответствующем этапе.

Once India had concluded that the major Powers would overlook its human rights violations because of the lure of trade and profits in India, the repression against the Kashmiris and the rhetoric against Pakistan sharply escalated.
Как только Индия пришла к выводу, что крупные державы не станут обращать внимания на нарушение прав человека, соблазнившись благами торговли и прибылями в Индии, репрессия против кашмирцев и риторика против Пакистана резко возросли.

The Committee is seriously concerned that the Kashmiris, as well as other groups, are frequently treated, on account of their ethnic or national origin, in ways contrary to the basic provisions of the Convention.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что отношение к кашмирцам и другим группам населения нередко продиктовано их этническим или национальным происхождением, что противоречит основным положениям Конвенции.

Noting with regret the Indian attempt to malign the legitimate Kashmiri freedom struggle by denigrating it as terrorism and appreciating that the Kashmiris condemn terrorism in all its forms and manifestations including state sponsored terrorism.
С сожалением отмечая попытку Индии представить в ложном свете законную борьбу народа Кашмира за свободу, обличая ее как терроризм, и высоко оценивая тот факт, что народ Кашмира осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, включая терроризм, поддерживаемый государством.

The Kashmiris feel that the above measures are a prerequisite for the creation of a climate conducive to a peaceful resolution of the Kashmir dispute in accordance with the wishes and aspirations of the people.
Кашмирцы полагают, что вышеупомянутые меры являются предпосылкой для создания климата, благоприятствующего поиску мирного урегулирования спора в Кашмире в соответствии с пожеланиями и чаяниями народа.

There are also well-documented reports that Indian agencies have sponsored and directed renegade groups of Kashmiris to perpetrate terrorist acts within Indian-occupied Kashmir as a means of intimidating the Kashmiris and defaming the Kashmiri freedom struggle.
Есть также хорошо задокументированные сообщения, что индийские учреждения финансируют и направляют группы ренегатов из числа кашмирцев для совершения террористических актов в захваченной Индией части Кашмира с целью запугивания кашмирцев и подрыва их борьбы за свободу.