КАШМИРОМ на Английском - Английский перевод

• kashmir

Примеры использования Кашмиром на Русском языке и их переводы на Английский язык

После Шахадева Ринчен три года правил Кашмиром.
Rinchan became the ruler of Kashmir for three years.

Шинго- перевал в Индии, на границе между Джамму и Кашмиром и Химачал- Прадеш.
Shingo-la is a mountain pass in India, on the border between Jammu and Kashmir and Himachal Pradesh.

Индия утверждает, что пакистанские воинствующие элементы якобы пересекают границу с Кашмиром.
India claims that Pakistani militants cross into Kashmir.

Впоследствии юрисдикция Верховного суда Индии над Джамму и Кашмиром была продлена.
Subsequently, jurisdiction of the Supreme Court of India over Jammu and Kashmir has been extended.

Он вмешивался в целях устранения напряженности в отношениях между Индией и Пакистаном в связи с Кашмиром.
It interceded to quell the tension between India and Pakistan over Kashmir.

После смерти Михаракулы, Кашмиром правил Мегхавахана, который принадлежал к старой кашмирской династии.
Upon Mihirakula's death, Kashmir was ruled by Meghavahana, who belonged to the old ruling dynasty of Kashmir..

Прошло более четырех десятилетий с тех пор, как Индия оккупировала и стала с помощью силы управлять Джамму и Кашмиром.
For over four decades, India had occupied and ruled Jammu and Kashmir by force.

Перевал на пограничной территории между Индийским( Джамму и Кашмиром) и Китаем Синьцзян- Уйгурский автономный район.
The Karakoram pass falls on the boundary of Indian state of Jammu and Kashmir and China Xinjiang Autonomous Region.

Является первым автором, который обращается к стране Дард, помещая его между Кашмиром и Афганистаном.
Is the first author who refers to the country of Dards, placing it between Kashmir and Afghanistan.

Сожалея об отклонении Индией предложений ХКВП о проведении трехсторонних переговоров между Пакистаном, Индией и Кашмиром.
Regretting India's rejection to the APHC's proposal for tripartite talks between Pakistan, India and the Kashmiris;

Оценивая осуждение Кашмиром терроризма во всех его формах и проявлениях, в том числе спонсируемый государством терроризм.
Appreciating that the Kashmiris condemn terrorism in all its forms and manifestations including state sponsored terrorism;

Ахмад вторгся в империю Великих Моголов в третий раз, а затем в четвертый, укрепил контроль над Пенджабом и Кашмиром.
Ahmad Shah invaded the remnants of the Mughal Empire a third time, and then a fourth, consolidating control over the Punjab and Kashmir regions.

Важное значение имеет 434 км дорога Сринагар- Лех, соединяющая его с Кашмиром, и 473 км дорога до Манали, соединяющая Манали и Лех.
The principal access roads include the 434 km Srinagar-Leh highway which connects Leh with Srinagar and the 473 km Leh-Manali Highway which connects Manali with Leh.

Ахмад- шах Дуррани захватил остатки империи Великих Моголов и установил консолидированный контроль над Пенджабом и Кашмиром в 1761 году.
Ahmad Shah Durrani captured remnants of the Mughal Empire and had consolidated control over the Punjab and Kashmir regions by 1761.

Признавая, что народ Кашмира является основной стороной в споре между Джамму и Кашмиром и должен принимать участие в процессе пакистано- индийского диалога.
Acknowledging that the Kashmiris are the principal party to the Jammu and Kashmir dispute and that they must be associated with the Pakistan-India dialogue process.

Пакистан вновь выступает со своей повесткой дня, в которой содержится один единственный вопрос об Индии, и вновь демонстрирует свое стремление овладеть Джамму и Кашмиром.
Pakistan had returned yet again to its one-point agenda regarding India and its obsession with the possession of Jammu and Kashmir.

Призывает Индию урегулировать все спорные вопросы, включая вопросы, связанные с Джамму и Кашмиром, ледником Сиачен, Сир Крееком и водными ресурсами, на основе принципов международного правопорядка и заключенных ранее соглашений;
Calls on India to resolve all the disputes, including Jammu and Kashmir, Siachen, Sir Creek and river waters on the basis of international legality and past agreements.

Путешествия Дезидери между 1716 и 1721 годами, когда он был отозван Римом, охватывают границы Тибета с Непалом, современным Кашмиром и Пакистаном.
Desideri's various journeys between 1716 and 1721, when he was withdrawn by Rome, encompassed a circuit of the Tibetan borders with Nepal, modern Kashmir and Pakistan.

Штат Химачал- Прадеш простирается на 55, 673 км² и граничет с Джамму и Кашмиром на севере, Пенджабом на юго-западе, Харьяной на юге, Уттаракхандом на юго-востоке, и Тибетом на востоке.
The state of Himachal Pradesh is spread over an area 55,673 km² and is bordered by Jammu and Kashmir on the north, Punjab on the southwest, Haryana on the south, Uttarakhand on the southeast and Tibet on the east.

Тогда, в начале 1757 года, он захватил Дели, но разрешил Могольской династии сохранить номинальный контроль над городом до тех пор, пока правитель признает сюзеренитет Ахмад шаха над Пенджабом, Синдом и Кашмиром.
Then, early in 1757, he sacked Delhi, but permitted the Mughal dynasty to remain in nominal control of the city as long as the ruler acknowledged Ahmad Shah's suzerainty over Punjab, Sindh, and Kashmir.

Шамс- уд- Дин Шах Мир, победив в битве индуистскую королеву Кота- Рани, просит ее выйти за него замуж, но она совершает самоубийство; таким образом он принимает единоличное правление Кашмиром, начиная мусульманскую династию Сайидов.
Shams-ud-Din Shah Mir, having defeated Kota Rani, Hindu queen regnant of Kashmir, in battle at Jayapur(modern Sumbal), asks her to marry him, but she commits suicide rather than do so; thus he takes over sole rule of Kashmir, beginning the Muslim Sayyid Dynasty.

Мы считаем, что для установления прочного мира и безопасности в Южной Азии потребуются серьезные усилия по решению неурегулированных споров, особенно в связи с Джамму и Кашмиром, содействие взаимной ядерной сдержанности и сохранение равновесия обычных вооруженных сил между Пакистаном и Индией.
We believe that durable peace and security in South Asia will require an earnest effort to resolve outstanding disputes, particularly on Jammu and Kashmir, promote mutual nuclear restraint and maintain a balance of conventional forces between Pakistan and India.

Вновь отмечая сходство между Палестиной и Джамму и Кашмиром, он говорит, что в двух самых нестабильных районах мира-- на Ближнем Востоке и в Южной Азии-- несмотря на призывы международного сообщества попытки обеспечить справедливость пока не увенчались успехом и это затрудняет усилия по установлению прочного мира.
Noting again the similarity between Palestine and Jammu and Kashmir, he said that attempts to bring about justice were not yet successful in the two most unstable regions of the world- the Middle East and South Asia- despite the appeals of the international community, and that was hampering efforts to bring about a lasting peace.

Отмечая, что в течение многих лет Индия продолжала предпринимать усилия по ужесточению своего контроля над оккупированным Джамму и Кашмиром и что, несмотря на свои торжественные обязательства перед кашмирским народом и международным сообществом, индийское правительство отказалось выполнить резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дать возможность народу Джамму и Кашмира осуществить свое право на самоопределение.
Noting that over the years India has continued efforts to strengthen its stranglehold over occupied Jammu and Kashmir, and despite its solemn commitments to the Kashmiri people and the international community, the Indian Government has refused to implement the resolutions of the United Nations Security Council to enable the people of Jammu and Kashmir to exercise their right to self-determination, and.

Совет Джамму и Кашмира за права человека.
Jammu and Kashmir Council for Human Rights.

Кашмир, Камаруп( Ассам) и Каньякумари- три угла.
Kashmir, Kamarup(Assam) and Kanyakumari are the three corners.

Председатель и члены Комитета по Кашмиру настоятельно призывают Организацию Объединенных Наций.
The Chairman and the members of the Kashmir Committee urge the United Nations.

Проблема Кашмира не решена.
Kashmir has not been solved.

Джамму и Кашмир- это не индийская территория.
Jammu and Kashmir is not Indian territory.

Кашмир- это спор между Индией и Пакистаном.
Kashmir is a dispute between India and Pakistan.