Примеры использования The king james на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
The King James, of course.
Короля Иакова, разумеется.I don't quite remember that in the King James.
Я что-то не припоминаю такого у Кинга Джеймса.And the King James Bible was not available.
И библия короля Иакова была не доступна.He was the fellow who wrote the King James Bible.
The King James Version of the Bible is published for the first time in London, England.
Впервые опубликована санкционированная в Англии версия Библии-« Библия короля Якова» KJV.A Thai translation of the King James Version by Dr. Philip Pope.
Тайский перевод Библии Короля Якова от доктора Филипа Поупа Dr. Philip Pope.If I ever hadto swear an oath, why would I want to put my hand on the King James Bible?
Если мне когда-либо пришлось давать клятву,почему у меня должно возникнуть желание положить руку на Библию короля Якова?My, um… associates andI only realized the King James County map was at that library a few weeks ago.
Мои… партнеры ия поняли, что карта округа короля Джеймса была в библиотеке лишь несколько недель назад.This Greek manuscript tradition(especially Erasmus' third edition of 1522)forms the basis of the King James Version of a.d. 1611.
Эта греческая рукописная традиция( особенно третье издание Эразма, 1522)составляет основу Перевода короля Иакова, 1611 г.It's according to the King James Bible- by lying, killing and committing adultery, bloodshed follows bloodshed.
Об этом говорится в Библии короля Якова: ложь, прелюбодеяние, убийство- вот то, что вновь кровопролитие рождает.Acer Guest House is just a 5-minute drive from both the King James VI and Craigie Hill Golf Clubs.
Гостевой дом Acer находится всего в 5 минутах езды от гольф- клубов King James VI и Craigie Hill.In the King James Version this verse states that a virgin would conceive and bear a son whereas the same text in the Revised Standard Version states that a young woman would do so.
В Библии короля Иакова в этом стихе записано, что Дева зачнет и родит сына, а тот же стих в пересмотренном стандартном переводе говорит о молодой женщине.In the New Testament the word Providence occurs once- in the King James Version- Acts 24:2.
В Новом Завете слово" провидение" встречается всего раз- в версии Библии Короля Якова- Деяния 24: 2.It was founded in 1318 in Barcelona by the king James II of Aragon the Just as unified archive of all the territories of the Crown of Aragon.
Он был основан в 1318 году в Барселоне королем Хайме II Арагонским как единый архив всех территорий Арагонской короны.This designation was perpetuated by the Latin Vulgate and later the King James English translation.
Это название сохранилось и закрепилось Алаба́мская Би́блия( англ. Alabama State Bible)- издание Библии короля Якова, датированное 1853 годом, являющееся старейшим символом американского штата Алабама.Bill Anders, Jim Lovell, and Frank Borman recited Genesis chapter 1, verses 1 through 10 verbatim,using the King James Version text.
Уильям Андерс, Джеймс Ловелл и Фрэнк Борман прочитали 1 главу, стихи с 1 по 10- й, используя перевод,известный как Библия короля Якова.In English-speaking countries, this is most often the King James Version of the Bible or another standard translation of the Bible.
В англоязычных странах наиболее часто используется Библия короля Якова или другой стандартный перевод Библии.This is the version of the Bible that comes with the King James Version loaded in English for free and available offline.
Это версия Библии, которая поставляется с версией King James, загруженной на английский язык бесплатно и доступной в автономном режиме.Thomas Holland(1549, in Ludlow, Shropshire- 17 March 1612)was an English Calvinist scholar and theologian, and one of the translators of the King James Version of the Bible.
Холланд, Томас( переводчик)( 1539- 16 марта 1612)- английский ученый итеолог, один из создателей Библии короля Якова- перевода Библии на английский язык.Just because the Greeks gave MY Son a name,just because the King James Bible repeated the name of Jesus Christ again and again does not mean that HIS Name was changed.
Просто потому, что греки дали МОЕМУ Сыну имя, просто потому,что Библия короля Якова повторяла имя Иисуса Христа вновь и вновь, не означает, что ЕГО ИМЯ было изменено.Liturgical use of the 1611 Authorized Version of the Bible(known in the United States as the King James Version) is also a common feature.
Литургическое использование авторизованной версии Священного Писания 1611 года, известной в США как версия короля Джеймса, также является общей чертой.Библия Вашингтона является изданием Библии короля Якова, дополненной апокрифами, а также историческими, астрономическими и юридическими данными того времени.Заметно влияние миссионеров Церкви адвентистов седьмого дня и языка Библии короля Якова английский перевод Библии XVII века.Gail Riplinger has researched this topic in much detail andboth exposed the corruption of the newer versions as well as demonstrated the inspiration of the King James Version.
Гэйл Риплингер очень детально изучила эту тему,изобличив искаженность более новых версий, вместе с тем продемонстрировав вдохновенность Библии Короля Джеймса.Септуагинта, греческий перевод Ветхого Завета,сделанный почти за две тысячи лет до перевода короля Иакова, также передает это слово как« дева».Here is where the King James the First(Jaume I) landed on September 12th, 1229 to conquer the island and take it from the Moors after more than 300 years of Muslim rule.
Вот где короля Хауме первого( This was a celebration of the anniversary of the publication of the King James Bible, which used 66 writers, many of whom were veterans of the Bush.
Данный проект был создан во время празднования годовщины публикации Библии короля Джеймса, в котором участвовали 66 различных писателей, многие из которых были ветеранами театра Буш.It has been suggested that the Rastafari word for God, Jah, comes from the term Jahbulon, although the name JAH(a transliteration of YAH,shortened from Yahweh) appears in the King James Version of the Bible, in Psalm 68:4.
Было высказано предположение, что растафарианское слово бога Джа, происходит от термина Яхбулон, хотяимя Джа появляется в Библии Короля Якова в Псалме 68.
