THE KNOWLEDGE AND SKILLS REQUIRED на Русском - Русский перевод

• знаний и навыков необходимых

Примеры использования The knowledge and skills required на Английском языке и их переводы на Русский язык

They provide information on the knowledge and skills required to fulfill the tasks.
В них содержится информация о тех знаниях и профессиональных навыках, которые требуются для выполнения стоящих задач.

Job profile: a statement of the attributes required of a VTS operator and an overall description of the knowledge and skills required.
Профиль работы: изложение того, что требуется от оператора СДС, и общее описание требуемых знаний и умений.

Public health leaders have the knowledge and skills required to function as effective change agents;
Руководители общественного здравоохранения обладают знаниями и умениями, необходимыми для выполнения функций реальных« проводников» перемен.

Cooperation with organizations is vital for the further sustainable development of the knowledge and skills required by the labor market today.
Идеи сотрудничества с организациями становятся важнейшим императивом дальнейшего устойчивого развития знаний и навыков, требуемых на рынке труда.

Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for the appliance.
Только там персонал обладает необходимыми знаниями и опытом, и имеются оригинальные запасные части для прибора.

To strengthen senior management training so that managers are fully equipped with the knowledge and skills required in complex and multidimensional missions.
Улучшить подготовку старших руководителей, чтобы дать им знания и навыки, необходимые в комплексных и многопрофильных миссиях.

We have the knowledge and skills required to work in Russia in accordance with their construction requirements and standards(CHиП).
Мы владеем необходимыми знаниями и навыками для работы в России в соответствии с российскими строительными нормами и правилами( СНиП).

Education and training was crucial to women's empowerment, since it would give them the knowledge and skills required to contribute fully in society.
Большое значение для расширения прав и возможностей женщин имеют образование и профессиональная подготовка, поскольку они позволяют им овладеть знаниями и навыками, необходимыми для всестороннего участия в жизни общества.

Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for your face tanner.
Только работники такого центра имеют достаточные опыт и квалификацию, необходимые для выполнения данной работы, а также оригинальные запасные части для вашего прибора.

The study at our Institute provides graduates with a high level of language competence and the knowledge and skills required for recognition at both Russian and international scales.
Обучение в институте не только обеспечивает выпускникам высокий уровень языковой подготовки, но и дает набор знаний и навыков, необходимый для признания на российском и международном уровне.

Overall, however, the knowledge and skills required for developing and implementing PPP projects are often lacking in the public sector.
В то же время у государственного сектора зачастую не хватает знаний и навыков для разработки и осуществления проектов по линии ПГЧС.

Always have the tanning lamp replaced by a service centre authorised by Philips. Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for your appliance.
Замену ламп для загара и пусковых устройств следует производить в авторизованном сервисном центре Philips. Только работники такого центра имеют достаточные опыт и квалификацию, необходимые для выполнения данной работы, а также оригинальные запасные части для вашего прибора.

A mismatch between the knowledge and skills required by enterprises and those offered by young entrants to the job market; enterprises want highly skilled workers and are reluctant to invest in training.
Несоответствие между знаниями и навыками, требуемыми предприятиями, и тем, что предлагают молодые кандидаты на рынке труда; предприятия хотят высококвалифицированных работников, но неохотно вкладывают средства в профессиональную подготовку.

The training programs cover all areas of managerial activities and seek to instill in the employees a systemic approach to operational tasks while providing them with the knowledge and skills required for everyday working activities.
Учебные программы охватывают все сферы управленческой деятельности и нацелены на то, чтобы обучить сотрудников системному подходу к решению рабочих задач, дать им знания и навыки, необходимые в повседневной рабочей деятельности.

Doing this would not only ensure that all colposcopists have the knowledge and skills required to provide high-quality, client-oriented services, but would also help to improve public perceptions of the screening programme and support screening attendance.
Это не только обеспечит уровень знаний и навыков специалистов кольпоскопии, но также обеспечит высокое качество услуг, ориентированных на клиента, и поможет улучшить восприятие программы скрининга и поддержки участия в программе.

The National Nutrition Survey in Japan, in 1999 found that only around 30% of men and 50% of women possessed the knowledge and skills required to select appropriate food and prepare proper meals.
Согласно данным проведенного в Японии в 1999 году Национального исследования питания, лишь примерно 30% мужчин и 50% женщин располагали необходимыми сведениями и навыками для того, чтобы отобрать подходящие продукты питания и приготовить полноценную трапезу.

Underscoring the importance of a good basic education and the knowledge and skills required in the information society, he said that by 2009 most schools and universities in Kazakhstan had been equipped with the latest generation of computers and good access to the Internet.
Подчеркивая важность добротного базового образования и знаний и навыков, необходимых для жизни в информационном обществе, он говорит, что к 2009 году большинство школ и университетов в Казахстане были оснащены компьютерами последнего поколения и получили скоростной доступ в Интернет.

In that regard, workshops, seminars, training courses and various forms of technical assistance were considered to be essential in enabling developing countries to attain the knowledge and skills required for participation in e-commerce.
В этой связи было высказано мнение, что рабочие совещания, семинары, курсы подготовки и различные виды технической помощи имеют особо важное значение, поскольку открывают развивающимся странам доступ к знаниям и опыту, необходимому для участия в электронной торговле.

The knowledge and skills required for developing and implementing public-private partnership projects are often lacking in the public sector, and the private sector is unaware of the potential of the public-private partnership relationship.
В государственном секторе нередко отсутствуют знания и навыки, необходимые для разработки и реализации проектов партнерства между государственным и частным секторами, а частный сектор не информирован о потенциальных возможностях взаимосвязей по линии партнерства между государственным и частным секторами.

The training will promote a better understanding of the issues at stake and will equip participants with the knowledge and skills required to ensure the participation of these countries in international dispute settlement activities.
Учебная работа будет способствовать более глубокому пониманию вопросов, составляющих предмет спора, и даст участникам необходимые знания и навыки для того, чтобы эти страны могли включиться в деятельность по урегулированию международных споров.

In the opinion of OIOS, which is shared in principle by the Office of Human Resources Management, the standard National Competitive Examination categories should be sufficient to evaluate the knowledge and skills required for all P-2 positions.
По мнению УСВН, которое Управление людских ресурсов в принципе разделяет, стандартные категории, установленные для проведения национальных конкурсных экзаменов, должны быть достаточны для оценки знаний и навыков кандидатов на все должности класса С2.

In 2002 a working group at the Ministry of Education and Research compiled the profession description of youth work and outlined the knowledge and skills required for the profession with the aim of creating a systematic basis for the development of the training activities in the field.
В 2002 году рабочая группа при Министерстве образования и науки разработала описание специальности« молодежная работа», целью являлось создание системной базы для развития деятельности по обучению в данной области, были определены необходимые знания и навыки для работы по специальности« молодежная работа».

Based on human resource development needs, existing curricula, teaching and learning materials and teachers/trainers themselves should be as up-to-date as possible in relation to both pre-service and in-service training programmes, to reflect the knowledge and skills required for activity implementation.
Используемые учебные программы и материалы, а также подготовка самих преподавателей и инструкторов, основанные на текущих потребностях в развитии кадровых ресурсов, должны быть настолько актуальными, насколько это возможно, чтобы они отражали объем знаний и навыков, требуемый для осуществления деятельности.

This involvement allowed UNIDO to contribute to the CM framework and toolkit, and to have one of the Organization's staff members placed on a roster of United Nations staff with the knowledge and skills required to serve as CM facilitators and advisors for United Nations Country Teams(UNCTs) in implementing CM for increased system-wide coherence, effectiveness and efficiency in their countries.
Благодаря этому ЮНИДО смогла внести свой вклад в подготовку рамок и подборки материалов по УИ, а один из сотрудников Организации был включен в реестр сотрудников Организации Объединенных Наций, обладающих знаниями и навыками, требуемыми для выполнения функций координаторов по вопросам УИ и консультантов страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН) по внедрению УИ в целях повышения общесистемной согласованности, эффективности и действенности в своих странах.

It further encourages families to play an active role in support of the goals of the Plan of Action and calls for the marshalling of all forms of social mobilization to convey to all families the knowledge and skills required for improving the situation of children.
В нем также содержится обращение к родителям играть активную роль в поддержке целей Плана действий и призыв использовать все формы социальной мобилизации, с тем чтобы обучить все семьи знаниям и навыкам, необходимым для улучшения положения детей.

Therefore, training and certification should be mandatory for all PHC staff involved in a cervical screening programme, not only to ensure that they have the knowledge and skills required to provide high-quality, client-oriented services, but also to improve public perceptions of the screening programme.
Таким образом обучение и сертификация должны быть обязательными для всех сотрудников ПМСС, участвующих в программе скрининга шейки матки, не только для оценки необходимых знаний и навыков оказания качественных услуг, но и для улучшения восприятие программы скрининга.

It also states that all forms of social mobilization, including the effective use of the great potential of the new information and communication capacity of the world, should be marshalled to convey to all families the knowledge and skills required for dramatically improving the situation of children.
В нем также говорится, что все формы мобилизации общественности, включая эффективное использование широких возможностей нового информационного и коммуникационного потенциала мира, должны быть задействованы для передачи всем семьям знаний и навыков, необходимых для существенного улучшения положения детей.

UNESCO considers professional training in communication to be a priority, including the provision of equipment for communication practitioners who have the knowledge and skills required to use communication instruments in support of national social, economic, political and cultural development in Africa.
ЮНЕСКО уделяет приоритетное внимание подготовке специалистов в области коммуникации, включая обеспечение оборудования для специалистов в области коммуникации, обладающих знаниями и опытом, необходимыми для использования механизмов коммуникации в поддержку социального, экономического, политического и культурного развития в странах Африки.

In many entities, training programmes have been organized on an ad hoc basis, with little institutional follow-up, an approach that underestimates the knowledge and skills required for effective gender mainstreaming and has limited impact.
Во многих подразделениях учебные программы организуются нерегулярно, а последующих мер по итогам проведенной учебной работы практически не принимается; такой подход свидетельствует о том, что соответствующие подразделения недооценивают значение знаний и навыков, необходимых для обеспечения эффективного всестороннего учета гендерных факторов и отдача от его применения ограничена.

At the professional and technical levels, there are a very limited number of professionals in small island developing States with the knowledge and skills required to integrate effectively the three dimensions of sustainable development.
Что касается профессионального и технического уровня, то в малых островных развивающихся государствах имеется весьма ограниченное число специалистов, располагающих знаниями и профессиональными навыками, необходимыми для обеспечения эффективного комплексного учета трех аспектов устойчивого развития.