THE LAP BELT на Русском - Русский перевод

• поясного ремня
• поясной ремень

Примеры использования The lap belt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lap belt force.
Сила поясного ремня.

Also check the lap belts..
Также проверьте поясную часть ремня безопасности.

Mount the lower holding points as shown for the lap belt.
Смонтировать нижние точки крепления поясного ремня, как показано на рисунке.

Check that the lap belt has gone through the low slots.
Убедитесь, что поясной ремень пропущен через нижние.

It is strictly forbidden to install this seat with the lap belt alone.
Строго воспрещается фиксация автокресла только поясным ремнем безопасности.

The free end of the lap belt portion shall be fixed.
Свободный конец поясной части ремня должен быть закреплен.

The lap belt must pass through the low slots marked in red.
Поясной ремень должен быть пропущен через нижние пазы, обозначенные красным цветом.

It provides the right position of the lap belt in your car during pregnancy.
Это обеспечивает правильное положение поясного ремня в машине во время беременности.

The lap belt force. Adult Seat belt bench installation forces.
Сила поясного ремня силы ремня безопасности для взрослых на испытательном стенде.

BeSafe Car seat belt for pregnant ensures the correct position of the lap belt in the car.
Ремень безопасности BeSafe Pregnant обеспечивает правильное положение поясного ремня в автомобиле.

The lap belt(n) runs within the bottom belt guides(k) on both sides of the seat;
Поясной ремень( n) проходит через направляющие( k) с обеих сторон кресла;

On the side of the belt buckle both the diagonal belt(f) and the lap belt(n) should be inserted into the bottom belt guide together.
Оба ремня- и диагональный( f) и поясной( n)- должны быть пропущены через направляющие вместе.

Check that the lap belt has gone through the low slots marked in red and tighten it.
Убедитесь, что поясная часть ремня безопасности проходит через нижние пазы, обозначенные красным, и затяните его.

The lap portion of the belt shall touch the fixture on both sides at the rear of the lap belt path see figure 3.
Поясная лямка ремня должна касаться зажимного приспособления с обеих сторон в задней части паза, предусмотренного для ее пропускания см. рис. 3.

The lap belt must pass through the low slots marked in red. Fasten the belt, ensuring that it clicks into place.
Поясной ремень безопасности должен пройти через нижние пазы, обозначенные красным. Застегните ремень; когда ремень фиксируется, должен прозвучать щелчок.

Another seat-belt tensioner secured to the car's body pulls the lap belt tight and, together with ramps integrated into the seats, prevents passengers from sliding forwards.
Он натягивает поясную лямку ремня и, действуя заодно с креплениями ремней, встроенными в сиденья, предотвращает соскальзывание пассажиров вперед.

The lap belt must run as close as possible to the line across the top of your child s legs in order to offer maximum protection in the event of a collision.
Поясной ремень должен проходить как можно ближе к верхней части ног вашего ребенка для максимальной безопасности в случае аварии.

The BeSafe Pregnant belt does not interfere with the safety performance of the 3-point car belt, but it helps to position the lap belt so it always stays in the right position.
Ремень безопасности BeSafe Pregnant не влияет на рабочие характеристики 3- точечного ремня безопасности и помогает правильно расположить поясной ремень..

During the dynamic test, the lap belt shall not pass beyond the pelvic structure of the dummy to prevent abdominal loading.
В ходе динамического испытания поясная лямка не должна смещаться за пределы элемента, моделирующего таз манекена, с целью предотвратить нагрузку на полость живота.

Moreover, GRSP will resume consideration of this agenda item based on proposals to solve some interpretation issues on the position of the lap belt during the dynamic test, if available.
Кроме того, GRSP возобновит рассмотрение этого пункта повестки дня на основе предложений об урегулировании некоторых вопросов толкования требования о положении поясного ремня в ходе динамического испытания, если эти предложения поступают.

Make sure that the lap belt runs under the fixation lugs(C) on both sides and that the diagonal belt leads only under the fixation lugs(C) on the side of the belt buckle Q.
Убедитесь, что поясная часть штатного ремня( O) проходит под обоими подлокотниками автокресла( C), а грудная его часть( N) проходит под подлокотником только со стороны замка ремня Q.

Crotch strap" means a… it is designed to prevent the child sliding under the lap belt strap in normal use and prevent the lap belt strap moving up off the pelvis in an impact.
Проходящая между ног лямка" означает… она предназначена для того, чтобы в условиях обычного использования воспрепятствовать проскальзыванию ребенка под поясным ремнем поясной лямкой, а в случае столкновения- смещению поясного ремня поясной лямки с таза вверх по туловищу.

Crotch strap" means a strap(or divided straps, where two or more pieces of webbing make it) attached to the Child Restraint System and the lap strap and is so positioned as to pass between the child's thighs; it is designed to prevent the child sliding under the lap belt in normal use and prevent the lap belt moving up off the pelvis in an impact.
Проходящая между ног лямка" означает лямку( или расходящиеся лямки, состоящие из двух или более лент), прикрепленную к детской удерживающей системе и к поясной лямке и расположенную таким образом, чтобы она проходила между бедрами ребенка; она предназначена для того, чтобы в условиях обычного использования воспрепятствовать проскальзыванию ребенка под поясным ремнем, а в случае столкновения- смещению поясного ремня с таза вверх по туловищу.

During the dynamic test, as prescribed in paragraph 8.1.3., the lap belt shall not pass fully beyond the pelvic structure of the dummy during the period prior to maximum horizontal head excursion.
В ходе динамического испытания, предписанного в пункте 8. 1. 3, поясная лямка не должна полностью сползать за пределы тазового элемента манекена в период, предшествующий максимальным амплитудам движения головы.

GRSP will resume consideration of this agenda item based on two proposals to prevent:(i) unintentional disengagement of ISOFIX CRS tabled by the expert from Spain and(ii) different interpretation of the lap belt position during dynamic tests tabled by the expert from the Netherlands.
GRSP продолжит рассмотрение этого пункта повестки дня на основе двух предложений для предупреждения: i непреднамеренного расцепления ДУС ISOFIX( представлено экспертом от Испании) и ii различного толкования предписаний о положении поясного ремня в ходе динамических испытаний представлено экспертом от Нидерландов.

During the dynamic test, the lap belt shall not wholly pass beyond or move over the pelvic structure of the dummy to prevent abdominal loading, during the period prior to maximum head excursions.
В ходе динамического испытания поясная лямка не должна полностью сползать или смещаться за пределы элемента, моделирующего таз манекена, во избежание воздействия нагрузки на полость живота в период, предшествующий максимальным амплитудам движения головы.

Accordingly, the expert from the Netherlands made a proposal(GRSP-50-33-Rev.1) to prevent different interpretations of the lap belt position during dynamic test of CRS secured by adult safety belts, such as inflatable CRS.
В этой связи эксперт от Нидерландов внес предложение( GRSP- 50- 33- Rev. 1) с целью предотвратить различные толкования, касающиеся положения поясного ремня во время динамических испытаний ДУС, удерживаемой ремнями безопасности для взрослых, такими как надувная ДУС.

Apply a 9 to 18 N tension load to the lap belt. If the belt system is equipped with a tension-relieving device, introduce the maximum amount of slack into the upper torso belt that is recommended by the manufacturer for normal use in the owner's manual for the vehicle.
К поясной части ремня безопасности прилагается растягивающее усилие в пределах 9- 18 Н. Если система ремней безопасности оснащена устройством ослабления напряжения, то ремень, облегающий верхнюю часть туловища, максимально ослабляется, как это рекомендовано изготовителем для нормального использования в руководстве по эксплуатации автомобиля.

For universal or specific vehicle boosters, the lap portion of the adult seat belt shall be positively guided to ensure that the loads transmitted by the adult lap belt are transmitted through the pelvis.
В случае универсального бустера и бустера для конкретного транспортного средства поясная часть ремня безопасности для взрослых была устроена таким образом, чтобы нагрузки, передаваемые через этот поясной ремень для взрослых, приходились на таз.

DaN in the case of a lap belt.
ДаН в случае поясного ремня.