Примеры использования The local councils на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The local councils.
Continue training and empowering the local councils.
The local councils act as mediators between government and the people.
Местные советы выступают в качестве посредников между государством и народом.These villages also elect the local councils and mayors.
В этих населенных пунктах также избираются местные советы и примары.Повестки дня заседаний местных советов требуется публиковать на языках меньшинств.
Люди также переводят
For Annex I projects,scoping meetings are set for the Local Councils and NGOs.
Что касается проектов,охватываемых приложением I, то для местных советов и НПО организуются совещания.In the previous elections to the local councils of 2014, the registration percentage was 99.7%;
На предыдущих выборах в местные Советы депутатов в 2014 г. процент регистрации составлял 99, 7.He noted capacity constraints,such as the lack of skilled staff in the local councils.
Он отметил ограничения в плане потенциала, такие какнехватка квалифицированных работников в местных советах.Every year elections are held for a third of the Local Councils, which term of office lasts for three years.
Каждый год проводятся выборы в третью часть местных советов, срок полномочий которых длится три года.In this program, women were trained on the procedures to enter the local councils.
In accordance with the Charter the local Councils represent the local population, not the state.
В соответствии с Хартией местные Советы представляют Этот проект способствовал формированию сети женщин, вновь избранных в состав местных советов.The local councils also need sustained support to improve their capacity to deliver basic services to the population.
Местные советы также нуждаются в неизменной поддержке для увеличения своего потенциала по предоставлению основных услуг населению.Other assistance provided according to the decisions made by the Local Councils of Deputies, executive and administrative bodies.
Иную помощь, оказываемую в соответствии с решениями местных Советов депутатов, исполнительных и распорядительных органов.Representation of women is still comparatively low at 6.4 per cent in the Parliament and5.3 per cent at the local councils.
Показатель представленности женщин остается на относительно низком уровне, составляя 6,4% в парламенте и 5, 3% в местных советах.Выборы в местные советы планируются осенью этого года, а потому остается не так много времени на реализацию реформы.Инвалиды и их семьи, а также организации,занимающиеся делами инвалидов, должны быть соответствующим образом представлены в местных советах.It is hoped that in the not too distant future, the local councils will be strong enough to perform their newfound responsibility.
Следует надеяться, что в не очень отдаленном будущем местные советы обретут достаточный потенциал, чтобы выполнять свои новые обязанности.The Local Councils Act of 1993 regulates 67 councils, that manage basic services within all local communities.
Закон 1993 года о местных советах регулирует деятельность 67 Power was decentralized from the centre to the local councils, and the frontiers of democracy have been extended and expanded as never before.
Произошла децентрализация власти: от центра она перешла к местным советам; и как никогда расширились рамки демократии.Доля женщин в сенате возросла с 3, 33 процента до 15 процентов, а в местных советах-- с 3, 64 процента до 8, 55 процента.The local councils have inadequate financial resources and insufficient qualified personnel to carry out the planning and implementation of programmes.
Местные советы не располагают достаточными финансовыми ресурсами и квалифицированным персоналом для планирования программ и их реализации.Комитет приветствует увеличение числа женщин в Палате представителей Национального собрания и в местных советах депутатов.According to the official results of the elections to the local Councils of Deputies of the Republic of Belarus(2014), no supporter of the party was able to become a deputy.
По официальным итогам Выборы в местные Советы депутатов Республики Беларусь( 2014) ни один кандидат от партии не стал депутатом.In line with the decentralization process, functions of some of the line ministries and departments have been devolved andstaff made available to the local councils.
В соответствии с процессом децентрализации функции некоторых отраслевых министерств и ведомств иих персонал уже переданы местным советам.Первые выборы в местные советы областей страны, которые были проведены в феврале 2001 года, создали новый элемент демократической структуры в Йемене.Ethics officers have been set up at the Civil Service Agency and its territorial branches,as well as in all other state bodies and at the local councils.
Советники по этике были введены в Агентстве поделам государственной службы и его территориальных органах, а также во всех других государственных органах и в местных советах.В члены местных советов муниципальных образований, на территории которых проживают в основном арабы, друзы, бедуины или черкесы, практически набираются только представители этих групп.Цели Комитета включают поощрение равенства и равной представленности мужчин иженщин на The local councils and town halls shall pay it from the budget of those counties and municipalities on the territory of which executed or deceased persons had permanently lived.
Местные советы и городские управы выплачивают ее из бюджета тех областей и муниципалитетов, на территории которых постоянно проживали казненные или умершие.
