Примеры использования The long overdue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We must also ensure that the long overdue reform of the Security Council takes place.
Although such a mission would have financial implications,it might trigger the long overdue dialogue.
Хотя подобная миссия может иметь финансовые последствия,она может вызвать начало давно затянувшегося диалога.Следующим давно назревшим шагом является разработка теории преобразований для окончательного оформления системы.As an original signatory, I believe that Myanmar should now be in a position,without any further delay, to take the long overdue step of joining the Convention.
Я считаю, что Мьянма, изначально подписавшая Конвенцию,должна без дальнейших промедлений сделать этот давно назревший шаг и присоединиться к Конвенции.Продолжающаяся блокада Газы не позволяет осуществить давно назревшую реконструкцию и восстановление, которые так необходимы.
Люди также переводят
She hoped that the Committee would find time at the current session to review the issue thoroughly anddecide to establish the long overdue new system of justice.
Оратор надеется, что на нынешней сессии Комитет найдет время тщательно рассмотреть этот вопрос ипринять решение о создании долгожданной новой системы отправления правосудия.Some projects-- most notably the long overdue reform of the Security Council-- continue, however, to wait for the green light.
Некоторые проекты,-- в частности, давно назревшая реформа Совета Безопасности-- продолжают, однако, дожидаться<< зеленого света.No reform of the United Nations will have the effect we all desire, without the long overdue reform of the Security Council.
Никакая реформа Организации Объединенных Наций не приведет к результатам, которых мы все добиваемся, без проведения давно назревшей реформы Совета Безопасности.There has also been no agreement on the long overdue appointments of a new director of the Authority and expert members of its Governing Board.
До сих пор не достигнуто договоренности по давно назревшему вопросу о назначении нового директора Управления косвенного налогообложения, а также экспертов, входящих в его Совет управляющих.В связи с поправкой Совет ГЭФ также принял решение, в котором он тепло приветствовал давно назревшее признание важности проблемы деградации земель.He has initiated the long overdue restructuring of the Ministry, which will allow resumption of the postponed transfers of competencies from UNMIK to the ministry.
Он начал давно назревшую реорганизацию министерства, которая позволит возобновить приостановленный процесс передачи полномочий от МООНК этому министерству.There has been no progress in the establishment of the long overdue database of internally displaced persons.
Не было достигнуто прогресса в решении давно назревшей задачи создания базы данных по внутренне перемещенным лицам.It is time to begin the long overdue, serious work that is needed for negotiation on a treaty to end the production of fissile material for use in nuclear weapons.
Нам уже пора приступить к давно назревшей серьезной работе, которая необходима для переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.There is now more than ever a pressing need to finally carry out the long overdue substantial reform of the Security Council.
В настоящее время налицо более, чем когда бы то ни было, насущная необходимость наконец провести давно назревшую существенную реформу Совета Безопасности.We have warmly welcomed the long overdue start of such negotiations in the Conference on Disarmament and are committed to working hard to secure their successful conclusion.
Мы искренне приветствовали долгожданное начало таких переговоров на Конференции по разоружению и намерены приложить самые напряженные усилия для обеспечения их успешного завершения.Being aware of one's own human rights is an important contribution to ensure the long overdue full implementation of the Universal Declaration.
Осознание своих собственных прав человека-- это важный вклад в обеспечение осуществления в полном объеме Всеобщей декларации, которая уже давно должна была быть реализована.It stressed the importance of taking the long overdue reform process forward and the need for a clear political commitment to making progress on the second stage.
АСЕАН подчеркивает важность продвижения давно назревшего процесса реформ и необходимость принятия четких политических обязательств в отношении обеспечения прогресса на втором этапе реформ.Hungary is convinced that at this juncture banning the production of fissionable materials for weapons purposes is indeed the long overdue next logical step in this process.
Венгрия убеждена, что на данном этапе запрещение производства расщепляемых материалов оружейного назначения является поистине уже давно назревшим очередным логическим шагом в этом процессе.They provide a unique opportunity for considering and designing the long overdue structural approach to building more efficient trade institutions in developing countries.
Все эти переговоры предоставляют уникальную возможность для рассмотрения и выработки давно назревшего структурного подхода к созданию более эффективных торговых институтов в развивающихся странах.Consequently, advances in the strengthening of rule of law institutions,the adoption of key legislation and the holding of the long overdue elections did not materialize as foreseen.
По этой причине не произошло ожидаемых сдвигов в решении таких вопросов, какукрепление потенциала правоохранительных органов, принятие важнейших законов и проведение давно назревших выборов.But, even as we await the long overdue entry into force of the comprehensive nuclear-test-ban treaty, the international community no longer tolerates nuclear test explosions.
Но даже хотя мы все еще дожидаемся давно назревшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, международное сообщество уже не терпит испытательных ядерных взрывов.Европейский союз вновь призывает все страны подписать, ратифицировать и полностью осуществить Конвенцию иФакультативный протокол к ней, с тем чтобы добиться долгожданной цели всеобщей ратификации.It would also be a signal that following the long overdue expansion of its membership the credibility and effectiveness of the Conference on Disarmament have been significantly enhanced.
А это свидетельствовало бы еще и о том, что после давно уже назревшего расширения ее членского состава существенно возросла авторитетность и эффективность Конференции по разоружению.Совет выразил надежду, что после своей поездки в район Генеральный секретарь сможет представить доклад о значительном прогрессе в вопросе осуществления плана урегулирования и проведения долгожданного референдума.Proliferation of both the technology andharmful effects underscores the long overdue need for policy makers to address the issue of content along with ownership, protection of copyright and privacy.
Распространение и технологий, ипагубных последствий свидетельствует о давно назревшей необходимости того, чтобы представители директивных органов решали вопрос содержания наряду с вопросами права собственности, защиты авторского права и частной жизни.In addition to permanently opening the crossings, the occupying Power must cease its restrictions on importing construction materials,which the Agency needed for the long overdue reconstruction of schools, housing and civilian infrastructure.
В дополнение к открытию переходов на постоянной основе оккупирующая держава должна снять свои ограничения на ввоз строительных материалов,которые необходимы Агентству для давно назревшего восстановления школ, жилья и гражданской инфраструктуры.Even as we await the long overdue negotiation of a treaty in accordance with CD/1299,the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices should no longer be a continuing reality.
И даже хотя мы все еще дожидаемся давно назревших переговоров по договору, в соответствии с CD/ 1299, производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах уже не должно быть длящейся реальностью.It is our hope that all Member States, big and small, will be fully committed to the United Nations andits ideals and carry out the long overdue reform of the Organization with a view to making it more effective.
Надеемся, что все государства- члены, как крупные, так и малые, будут проявлять всесторонюю приверженность Организации Объединенных Наций иее идеалам и проводить давно просроченную реформу Организации в целях повышения ее эффективности.Специальный докладчик подчеркивал давно назревшую потребность в придании нового импульса переходному процессу, которому правительство решительно выразило свою приверженность после неудачной попытки передать власть демократически избранным представителям в 1990 году.We urge the Conference on Disarmament to set a work programme for the year as well as to start work on already agreed objectives such as the long overdue negotiations on the prohibition and production of fissile materials for weapons purposes.
Мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению наметить программу работы на год, а также приступить к работе по уже согласованным целям, таким, как уже давно назревшие переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала для оружейных целей.
