Примеры использования The long-term global на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The long-term global goal for emission reductions is determined as.
Долгосрочная глобальная цель для сокращений выбросов определяется как.Год является надлежащим целевым сроком для долгосрочной глобальной цели( Австралия, MISC. 1/ Add. 2);The long-term global goal for emission reductions{shall}{should} be set.
Долгосрочная глобальная цель для сокращений выбросов{ устанавливается}{ должна быть установлена.In order to enable the fulfilment of the long-term global goal on emission reductions, Parties agree on.
Для обеспечения возможности достижения долгосрочной глобальной цели по сокращениям выбросов Стороны соглашаются.The long-term global goal for emission reductions and associated considerations paras. 1- 4 bis.
Долгосрочная глобальная цель сокращения выбросов и связанные с этим соображения пункты 1- 4- бис.Обзор должен быть комплексным и включать оценку ивозможное обновление долгосрочной глобальной цели для сокращений выбросов.Адекватности долгосрочной глобальной цели в свете конечной цели Конвенции;In order to achieve the ultimate objective of the Convention as contained in its Article 2, the long-term global goal is set.
Для достижения конечной цели Конвенции, содержащейся в ее статье 2, устанавливается следующая долгосрочная глобальная цель.The long-term global goal for emission reductions shall be updated to reflect progress in scientific knowledge.
Долгосрочная глобальная цель в области сокращения выбросов обновляется для отражения прогресса в научных знаниях.Supporting the periodic review of the adequacy of the long-term global goal referred to in paragraph 4 of decision 1/CP.16.
Оказание поддержки периодическому рассмотрению адекватности долгосрочной глобальной цели, упомянутой в пункте 4 решения 1/ СР. 16.The long-term global goal for emission reductions{shall}{should} be updated to reflect progress in scientific knowledge.
Долгосрочная глобальная цель для сокращения выбросов{ обновляется}{ должна обновляться}, для того чтобы отразить прогресс в научных знаниях.Thus, science andtechnology can play an important role in the long-term global search for balance among the three objectives- development, equity and environment.
Таким образом, наука итехника могут играть важную роль в долгосрочном глобальном процессе поиска сбалансированного соотношения между тремя целями: развитием, справедливостью и окружающей средой.At yet another level, it is equally important to address the issue of energy security and market stability,as well as the issue of meeting the long-term global demand for energy.
Вместе с тем не менее важно рассмотреть вопрос об энергетической безопасности и рыночной стабильности, атакже вопрос об удовлетворении долгосрочного глобального спроса на энергию.Achieving the long-term global goal requires reversing the trend of increasing global greenhouse gas emissions.
Достижение долгосрочной глобальной цели требует обращения вспять тенденции к увеличению Those contributions, together with the contribution of Working Group I, provide information for assessing the adequacy of the long-term global goal and of the overall progress made towards achieving it.
Эти материалы вместе с материалами Рабочей группы I содержат информацию для оценки адекватности долгосрочной глобальной цели и общего прогресса в работе по ее достижению.Реализация долгосрочной глобальной цели является ответственностью всех Сторон, возглавляемых Сторонами, являющимися развивающимися странами.Supporting efforts to improve the scientific basis for enhancing the implementation of the Convention andsupporting the initial review of the adequacy of the long-term global goal.
Поддержка усилий по совершенствованию научной базы для повышения эффективности осуществления Конвенции иподдержки технического обзора адекватности долгосрочной глобальной цели.Effectiveness in reaching the long-term global goal and fairness in sharing the burdens and allocation assistance Iceland, MISC.5/Add.2.
Эффективность в достижении долгосрочной глобальной цели и справедливость при совместном несении бремени и распределении помощи Исландия, MISC. 5/ Add. 2.It seems that wire services, major newspapers andtelevision networks are now giving more attention to the long-term global issues that are the main focus of the Assembly.
Как представляется, телеграфные агентства, наиболее влиятельные газеты ителевещательные корпорации уделяют теперь больше внимания долгосрочным глобальным проблемам, на которых Ассамблея делает основной акцент в своей работе.Overall progress made towards achieving the long-term global goal, including a consideration of the implementation of the commitments under the Convention;
Общего прогресса в деле достижения долгосрочной глобальной цели, включая рассмотрение осуществления обязательств согласно Конвенции;In addressing the politics, we need to recognize that in all countries-- developed and developing-- there are concerns about the commitment of others to the long-term global partnership we need.
Решая вопросы политики, мы должны признать, что во всех странах-- развитых и развивающихся-- имеется озабоченность в связи с обязательствами других в отношении долгосрочного глобального партнерства, в котором мы нуждаемся.Consideration of strengthening the long-term global goal, referencing various matters presented by the science, including in relation to temperature rises of 1.5°C.
Рассмотрение вопроса об усилении долгосрочной глобальной цели с учетом различных вопросов, поднимаемых учеными, в том числе в связи с повышением температуры на 1, 5ºС.Общее видение будет иметь форму текста преамбулы, который включает долгосрочную глобальную цель и объединяет другие элементы согласованных результатов в следующей форме.The long-term global goal for emission reductions[shall][should] reflect all elements of the Bali Action Plan, including mitigation, adaptation, finance and technology.
Долгосрочная глобальная цель в области сокращения выбросов[ отражает][ должна отражать] все элементы Балийского плана действий, включая предотвращение изменения климата, адаптацию, финансирование и технологии.Progress in aviation efficiency has also been achieved through the recent establishment of the long-term global contract to conduct troop movements using a long-range aircraft Boeing 767 ER.
Прогресс в повышении эффективности авиаперевозок также был достигнут благодаря недавно заключенному долгосрочному глобальному контракту на перевозку военнослужащих с использованием магистрального воздушного судна Боинг- 767 ER.The long-term global goal and related medium-term goals are determined in accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, considering historical responsibilities and an equitable allocation of the global atmospheric resource.
Долгосрочная глобальная цель и среднесрочные цели определяются в соответствии с принципами и положениями Конвенции, в частности принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, с учетом исторической ответственности и справедливого распределения Секретариат будет обеспечивать поддержку процесса рассмотрения Сторонами адекватности долгосрочной глобальной цели, упомянутой в пункте 4 решения 1/ СР. 16, а также обзора общего прогресса в деле ее достижения.Iv Consideration of strengthening the long-term global goal, referencing various matters presented by the science, including in relation to temperature rises of 1.5 °C;
Iv рассмотрение вопроса об укреплении долгосрочной глобальной цели с учетом различных моментов, представляемых научными кругами, в том числе в отношении повышения температуры на 1, 5 оС;Организация Объединенных Наций должна продолжать свои усилия в целях как координации долгосрочной глобальной программы по устранению наземных мин, так и достижения полного запрета на производство и торговлю наземными минами и их компонентами.In order to enable the fulfilment of the long-term global goal on emission reductions, Parties agree on the following goals for adaptation, finance, technology and capacity-building.
Для обеспечения выполнения долгосрочной глобальной цели по сокращениям выбросов Стороны соглашаются по следующим целям для адаптации, финансирования, технологии и создания потенциала.
