THE MAPUCHE на Русском - Русский перевод

• мапуче

Примеры использования The mapuche на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chile also denied the Mapuche their rights to their ancestral lands.
Чили также отрицает права мапуче на их исконные земли.

They were later(after the 11th century) strongly influenced by the Mapuche culture.
Позднее( после XI века) они оказали сильное влияние на культуру мапуче.

The Mapuche were surprised to see him because Chileans had told them that they had executed him.
Мапуче были удивлены, увидев его, поскольку чилийцы говорили им, что его казнили.

Arriving at the Bio-Bio River, started the Arauco War with the Mapuche people.
Прибытие испанцев на реку Био- Био начало Арауканскую войну с народом мапуче.

The experience of the Mapuche peoples in Chile during the 1970s and 1980s is a sorrowful example.
Опыт народа мапуче в Чили в 70- е и 80- е годы является тому печальным примером 56/.

The work of the Special Rapporteur was very important to the Mapuche people in Argentina and Chile.
Осуществляемая Специальным докладчиком деятельность весьма важна для народа мапуче в Аргентине и Чили.

UNPO asked that the Mapuche population be given proper access to political structures and legal assistance.
ОННН призвала предоставить населению мапуче надлежащий доступ к политическим структурам и юридической помощи102.

UNPO said it was gravely concerned at Chile's use of anti-terrorist laws against the Mapuche community.
ОННН сообщила, что она серьезно озабочена использованием Чили законодательства о борьбе с терроризмом в отношении общины мапуче107.

Lautaro led the Mapuche rebellion that killed Pedro de Valdivia in the battle of Tucapel in 1553.
Лаутаро возглавил восстание мапуче, в рамках которого Педро де Вальдивия был убит в битве при Тукапеле в 1553 году.

However…- At one time I had the initiation into many teachings- said the hermit.- Including into the Mapuche Indians.
Впрочем…-- В свое время я имел посвящение во многих учениях,-- говорит отшельник.-- В том числе и у индейцев мапучу.

In May 2004, the Mapuche leader, who was pregnant, was allegedly beaten by policemen, causing her to miscarry.
В мае 2004 года лидер мапуче, будучи беременной, предположительно подверглась избиению полицейскими, что привело к выкидышу.

Félix Aldao from the Mendoza Province attacked the Mapuche in the south of his province and in Neuquen.
Войска под командованием Феликса Альдао из провинции Мендоса начали наступление против индейцев мапуче на юге этой провинции и в Неукене.

The Mapuche then initiated a general uprising which destroyed all the cities in their homeland south of the Biobío River.
После этого началось всеобщее восстание мапуче, приведшее к изгнанию испанцев из земель южнее реки Био- Био.

Detailed information on the implementation of the Counter-Terrorism Act(No. 20467), in particular in connection with the Mapuche people;
Информация об осуществлении Закона№ 20467 о борьбе с терроризмом, в частности применительно к народу мапуче.

The defendants included the Mapuche sisters Dominga and Felisa Millapi, who were born on this property over 80 years ago.
В числе истцов были две бабушки мапучи, родившиеся в этом месте более 80 лет назад, сестры Доминга и Фелиса Миллапи.

This modified approach is documented in the third progress report, especially with the example of the Mapuche parlamentos Chile.
Эти изменения в подходе были изложены в третьем докладе о ходе работы, в частности, на примере parlamentos народа мапуче Чили.

The Mapuche population living in indigenous communities and localities in the south of the country numbers 234,541.
Численность мапуче, проживающих в собственных общинах и населенных пунктах на юге страны, составляет 234 541 человек.

The Centre for Mapuche Innovation and Enterprise, which provides services to 20 communities of the Mapuche Makewe Council;
Создание Центра инноваций и предпринимательства мапуче, который работает с 20 общинами, входящими в совет народа мапуче- макеве;

The members of the Mapuche community have been reclassified so that the Counter-Terrorism Act no longer applies to them.
Изменен статус членов общины мапуче, с тем чтобы против них более не применялось антитеррористическое законодательство.

Colonel Cornelio Saavedra Rodríguez promised a reward for his head but the Mapuche decided to defend their unusual ally.
Полковник Корнелио Сааведра Родригес, главнокомандующий чилийской армией в Арауканской кампании, обещал награду за его голову, однако мапуче решили защищать своего необычного союзника.

Thus, the Mapuche can be included in the category of peoples who have already participated in a process of treaty-making.
Так, народ мапуче можно отнести к категории народов, которые уже участвовали в процессе разработки и заключения договоров.

In particular, this lack of supervision is threatening the survival of the Mapuche communities in Pulmarí and is contrary to the spirit of the Convention.
В частности, такое отсутствие контроля угрожает самому выживанию общин мапуче в Пульмари и противоречит духу Конвенции.

The members of the Mapuche community have been reclassified so that the Counter-Terrorism Act no longer applies to them.
Был изменен статус членов общины мапуче, в результате чего на них больше не распространяются положения Закона о борьбе с терроризмом.

Joint Submission 9(JS9) recommended that the State should not apply the Anti-Terrorism Act to cases connected with the claims of the Mapuche people.
В совместном представлении 9( СП9) государству рекомендовалось не применять Закон о борьбе с терроризмом к делам, связанным с требованиями народа мапуче.

UNPO urged the Government to allow the Mapuche community to become active partners in whatever business is to be undertaken on their lands.
ОННН настоятельно призвала правительство разрешить общине мапуче стать активными партнерами в любой хозяйственной деятельности, осуществляемой на их землях96.

The Special Rapporteur on terrorism noted that the anti-terrorism law had been used in a manner that discriminated against the Mapuche.
Специальный докладчик по вопросу о терроризме отметил, что законодательство в борьбе с терроризмом использовалось таким образом, что это было сопряжено с дискриминацией в отношении народа мапуче.

However, it is concerned that indigenous peoples, in particular the Mapuche, are among the poorest and most marginalized groups art. 5 e.
Тем не менее его обеспокоенность вызывает тот факт, что коренные народы, в частности народ мапуче, по-прежнему принадлежат к числу самых бедных и маргинализованных групп населения( пункт e) статьи 5.

The Mapuche Indians who inhabit both Argentinian and Chilean Patagonia were surprised to learn that the Resistencia Ancestral Mapuche(RAM) had been reactivated in London.
Индейцы мапуче, проживающие в аргентинской и в чилийской Патагонии, были удивлены возобновлением в Лондоне деятельности таинственной организации Resistencia Ancestral Mapuche( СДМ- Сопротивление древних мапуче),.

She also informed the Government that José Lincoqueo, a defender of the Mapuche community, had been detained and allegedly threatened in connection with his professional activity.
Она информировала также правительство о том, что защитник общины мапуче Хосе Линкокео, как сообщается, подвергся задержанию и угрозам в связи с его профессиональной деятельностью.

In 2013, CERD had recommended investigating the allegations of violence perpetrated by State officials against communities of indigenous peoples, particularly the Mapuche and the Rapa Nui.
В 2013 году КЛРД рекомендовал провести расследование в связи с утверждениями об актах насилия, совершенных государственными должностными лицами в отношении общин коренных народов, особенно народов мапуче и рапа- нуи.