THE MATERIAL CONTAINED на Русском - Русский перевод

• материалы содержащиеся
• материал содержащийся

Примеры использования The material contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The material contained in this site is protected by copyright.
Материалы, помещаемые на настоящем Сайте, защищены правом собственности.

Section E(Terminology) should include the material contained in document A/CN.9/637, paragraphs 1-6;
В раздел E( Терминология) следует включить материалы, содержащиеся в пунктах 1- 6 документа A/ CN. 9/ 637;

The material contained in the main body of the publication is divided into three parts.
Материалы, содержащиеся в основном тексте издания, разделены на три части.

Section A(Purpose of the Guide) should include the material contained in document A/CN.9/631/Add.1, paragraphs 1-12;
В раздел А( Цель Руководства) следует включить материалы, содержащиеся в пунктах 1- 12 документа A/ CN. 9/ 631/ Add. 1;

The material contained in this study may be freely quoted with appropriate acknowledgement.
Материалы, содержащиеся в настоящем исследовании, можно свободно цитировать, однако при этом необходимо давать соответствующее уведомление.

Hotel Touring can not constantly examine these sites or manage them or is responsible for the material contained in them.
Отель Touring не может постоянно изучать эти сайты или управлять ими или несет ответственность за материал, содержащийся в них.

The material contained in the remaining addenda would be discussed by the Working Group in September 2003 and subsequently revised.
Материалы, содержащиеся в остальных добавлениях, Рабочая группа обсудит и впоследствии пересмотрит в сентябре 2003 года.

The applicant indicated that this update superseded the material contained in the application submitted in 2008.
Заявитель указал, что эта информация заменяет материалы, содержавшиеся в заявке, которая была представлена в 2008 году.

Most of the material contained in the replies was information of a general nature and is therefore not summarized in this report.
В большинстве материалов, содержащихся в ответах, приведена информация общего характера, и поэтому они не представлены в настоящем докладе.

The applicant indicated that this updated information superseded the material contained in the application submitted in 2008.
Заявитель указал, что эта обновленная информация заменяет собой материал, содержащийся в заявке, представленной в 2008 году.

Technical papers" are based on the material contained in the assessment reports and are prepared on topics deemed important by the Plenary.
Технические документы>> основаны на материалах, содержащихся в докладах по оценке; они подготавливаются по темам, которые Пленум считает важными.

Section B(Examples of financing practices covered in the Guide) should include the material contained in document A/CN.9/631/Add.1, paragraphs 57-77;
В раздел В( Примеры практики финансирования, охватываемой Руководством) следует включить материалы, содержащиеся в пунктах 55- 77 документа A/ CN. 9/ 631/ Add. 1;

The material contained insults against the Russians, and, most importantly, advocated ethnic discrimination by appealing to the Ukrainian authorities not to grant citizenship to ethnic Russians.
В материале содержались оскорбления в адрес русских, а главное- призыв к этнической дискриминации: призыв к украинским властям не давать русским гражданство.

Television and sound broadcasts are copyright for only fifty years after the year of their first broadcast though the material contained in the broadcast may be separately copyrighted.
Телевизионное и радиовещание защищено авторским правом только на 50 лет после года их первого эфира хотя материал, содержащийся в эфире может быть отдельно защищен авторским правом.

Section A(Scope of application) should include the material contained in document A/CN.9/631/Add.1, paragraphs 32-54, appropriately updated to reflect the decisions of the Commission during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158);
В раздел А( Сфера применения) следует включить материалы, содержащиеся в пунктах 32- 54 документа A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, должным образом обновив их для отражения решений Комиссии, принятых на первой части ее сороковой сессии( A/ 62/ 17( Part I), пункт 158);

By accessing the CIM Banque website(hereinafter the‘site'), you expressly declare to have read, understood and accepted the following conditions and legal notices regarding the site, for all of the web pages as well as the material contained therein.
Посещая сайт CIM Bank( далее по тексту" сайт"), Вы тем самым подтверждаете, что Вы прочли, поняли и принимаете следующие условия и юридические положения в отношении сайта, всех его веб- страниц, а также всех содержащихся на них материалы.

If the packing shows no relevant defects(due to falls or anomalous abrasions), check the material contained, according to the list given at paragraph Packing contents chapter Introduction.
Если упаковка не представляет явных дефектов( из-за падения или аномальных следов истирания), продолжить проверку содержащегося в упаковке материала, на основании списка, указанного в параграфе Содержимое упаковки в главе Введение.

Ms. Clift(Secretariat) explained that the material contained in document A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.2 had been considered by Working Group V(Insolvency Law) at one of its 2002 sessions, and had since been revised to reflect the discussions held at that time.
Г-жа Клифт( Секретариат) поясняет, что материал, содержащийся в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 63/ Add. 2, был рассмотрен Рабочей группой V( Законодательство о несостоятельности) на одной из ее сессий в 2002 году и после этого пересмотрен для отражения итогов дискуссии, проходившей в это время.

While JIU report 91/5(A/47/140) does not contain any recommendations per se it should be noted that the Inspector expressed the hope, as noted in paragraph 41 of the report, that the material contained in the report would be useful for the study of the issue by the International Civil Service Commission.
Хотя в докладе ОИГ 91/ 5( A/ 47/ 140) не содержится каких-либо рекомендаций как таковых, следует отметить, что инспектор выразил надежду, как это отмечается в пункте 41 доклада, что материал, содержащийся в докладе, будет полезным для изучения Комиссией по международной гражданской службе.

Section B(Basic approaches to security) should include the material contained in document A/CN.9/631/Add.1, paragraphs 78-141, appropriately updated to reflect the decisions of the Commission during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158);
В раздел В( Основные подходы к обеспечению) следует включить материалы, содержащиеся в пунктах 78- 141 документа A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, должным образом обновив их для отражения решений Комиссии, принятых на первой части ее сороковой сессии( A/ 62/ 17( Part I), пункт 158);

The present paper provides background information and lessons learned concerning the gender aspects of energy for sustainable development and climate change, with the hope that the material contained therein will be taken into account in the discussions during the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development and in the recommendations made at the fifteenth.
В настоящем документе излагаются справочная информация и обобщенный опыт, которые касаются гендерных аспектов энергопользования в целях устойчивого развития и изменения климата с надеждой на то, что содержащийся в нем материал будет учтен в ходе обсуждений на четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и в рекомендациях, которые будут выработаны на ее пятнадцатой сессии.

This confirms that for much of the material contained in his reports, the Special Rapporteur has relied on allegations given currency and provided to him by parties hostile to Iraq, whether States or individuals, without giving himself the trouble of verifying the information and reports in question or investigating whether the video tapes and photographs had been fabricated by political groups and parties hostile to Iraq and linked with foreign Powers seeking to cause confusion and to injure Iraq's reputation.
Это лишь подтверждает тот факт, что большую часть материалов, содержащихся в докладах Специального докладчика, представляют утверждения, которые распространялись и передавались ему сторонами, враждебными Ираку, будь то государства или отдельные лица, а сам Специальный докладчик не затруднял себя проверкой достоверности информации и указанных сообщений или видеозаписей и фотоснимков, которые могли быть сфабрикованы политическими группами и сторонами, враждебными Ираку и связанными с иностранными державами, пытающимися вызвать замешательство и нанести ущерб репутации Ирака.

Section C with a new heading(Key objectives and fundamental principles of an effective and efficient secured transactions regime) should include the material contained in document A/CN.9/631/Add.1, paragraphs 20-31, and additional material discussing some fundamental principles of the draft Guide that would link the general key objectives of the draft Guide to the specific recommendations;
В раздел С под новым названием( Ключевые цели и основополагающие принципы эффективного и действенного режима обеспеченных сделок) следует включить материалы, содержащиеся в пунктах 20- 31 документа A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, а также дополнительные материалы, в которых проводилось бы обсуждение некоторых основополагающих принципов проекта руководства и которые увязывали бы общие ключевые цели проекта руководства с конкретными рекомендациями;

Section C(Two key themes common to all chapters of the Guide) should include the material contained in document A/CN.9/631/Add.1, paragraphs 55 and 56, appropriately updated to reflect the decisions of the Commission during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158);
В раздел С( Две ключевых темы, общие для всех глав Руководства) следует включить материалы, содержащиеся в пунктах 55 и 56 документа A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, должным образом обновив их для отражения решений Комиссии, принятых на первой части ее сороковой сессии( A/ 62/ 17( Part I), пункт 158);

The materials contained in this web site are for information purposes only.
Материалы, содержащиеся на данном веб- сайте, предназначены только для информации.

All rights to the materials contained.
Все права на материалы, находящиеся.

This website and all the materials contained in it are protected by intellectual property rights, including copyright, and either belong to us or are licensed to us to use.
Этот веб- сайт и все материалы, содержащиеся на нем, защищены правами интеллектуальной собственности, включая авторское право.

Open History Project may make changes to the materials contained on its web site at any time without notice.
Проект Open History вправе вносить изменения в материалы, содержащиеся на веб- сайте в любое время без предварительного уведомления.

The materials contained on our site are provided for general information purposes only and do not claim to be or constitute legal or other professional advice and shall not be relied upon as such.
Материалы, содержащиеся на нашем сайте, предназначены для общего сведения и не претендуют быть правовой или иной профессиональной консультацией и не должны восприниматься как таковой.

Protégé makes no representations that the materials contained within this Site are appropriate for locations outside the UK.
Компания Protégé не утверждает, что материалы, содержащиеся на этом сайте, являются законными за пределами Великобритании.