Примеры использования The material conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The material conditions for the court are very basic.
Что представляют собой индивиды,- это зависит, следовательно, от материальных условий их производства.The material conditions are lacking to administer justice properly.
Материальные условия, необходимые для нормального функционирования этой системы, отсутствуют.Управление исполнения наказаний полно решимости принимать меры для улучшения материальных условий содержания в тюрьмах.ППП рекомендует улучшить физические условия содержания во всех тюрьмах Бенина, с тем чтобы обеспечивать.
Люди также переводят
CoE reported that a number of improvements had been noted regarding the material conditions for sentenced prisoners.
СЕ сообщил, что был отмечен ряд улучшений в отношении материальных условий содержания заключенных, которым были вынесены приговоры.Throughout the Russian Federation, the material conditions of service of federal judges have improved dramatically in recent years.
За последние годы на всей территории Российской Федерации материальные условия службы федеральных судей существенно улучшились.Члены Подкомитета посетили невропсихиатрическую больницу в городе Асунсьон He also stated that improvements in the material conditions prevailing in many Roma settlements were urgent.
Комиссар СЕ также отметил, что в срочном порядке необходимо улучшить материальные условия, которые, как правило, существуют во многих поселениях рома.The material conditions of teachers may thus be regarded as fairly secure when compared with those of other professional categories.
Таким образом, материальное положение учителей может рассматриваться как достаточно надежное в сравнении с другими профессиональными категориями.Please also indicate measures taken to improve the material conditions of detention centres throughout the State party.
Просьба указать меры, принятые государством- участником для улучшения материальных условий в центрах содержания под стражей по всей стране.The material conditions of detention in the Icelandic police stations visited by the committee were in general considered satisfactory.
Физические условия содержания под стражей в полицейских участках в Исландии, в которых побывали члены Комитета, были в целом признаны удовлетворительными.Article 40 of the General Collective Agreement for the Commercial Sector lays down the material conditions for union work as follows.
Статья 40 Генерального коллективного соглашения по коммерческому сектору устанавливает следующие материальные условия для работы профсоюзов.In 2008, CAT was concerned about the material conditions of detention and the problems of overcrowding in the places of deprivation of liberty.
В 2008 году КПП был озабочен физическими условиями содержания заключенных и проблемой переполненности мест лишения свободы.In regard to the Balkans, UNHCR remained convinced that more could be done to improve the material conditions conducive to return.
Что касается Балкан, то УВКБ по-прежнему убеждено в том, что для улучшения материальных условий, благоприятствующих возвращению, можно сделать еще больше.Continue to improve the material conditions of detention and of administration of detention, with an emphasis on women and foreigners deprived of liberty;
Продолжать улучшать физические условия содержания под стражей и лишения свободы, уделяя особое внимание находящимся в заключении женщинам и иностранцам;On September 24, 1879,the two married in Stettin after Hindenburg's promotion to captain in 1878 had created the material conditions for a marriage.
Они поженились 24 сентября 1879 годав Штеттине после того, как Гинденбург в 1878 году получил звание капитана и тем самым создал материальные условия для брака.However, as indicated in section C. 11(a)para 117 below, the material conditions in the gendarmerie in themselves would have necessitated comments and recommendations.
Однако, как указано в разделе С. 11 а,пункт 117 ниже, само физическое состояние этого отделения жандармерии вызвало бы замечания и рекомендации.It further recommends that the Government take measures to improve the quality of secondary education and the material conditions of teaching staff.
Комитет также рекомендует правительству принять меры с целью повышения качества среднего образования и улучшения материального положения преподавательских кадров.Third, the Report reviewed indepth four themes that affected the material conditions of the rural poor, namely assets, technology, market and institutions.
Втретьих, в докладе всесторонним образом рассматриваются четыре темы, касающиеся материального положения сельских бедняков, а именно: ресурсы, технология, рынок и учреждения.Third, they incorporate"gender inclusion, collaboration and accommodation to ensure that both women and men contribute(even if not equally)to improving the material conditions of women.
В-третьих, они подразумевают« сотрудничество женщины и мужчины, их совместный вклад( даже не в равной степени)в улучшение материальных условий жизни женщин».CoE CPT also expressed concerns at the material conditions of police detention facilities it visited and recommended Latvia to improve them without delay.
ЕКПП СЕ также выразил обеспокоенность в связи с материальными условиями в местах содержания под стражей в полиции, которые он посетил, и рекомендовал Латвии незамедлительно принять меры по их улучшению.To that end, the Congolese Government is making every effort to create the material conditions for preventing and combating terrorism.
С этой целью конголезское правительство в настоящее время делает все возможное для создания материальных условий As regards the material conditions of imprisonment, Article 39 of the Law provides that if there is such a need, a special department may be set up for the pregnant women.
В отношении материальных условий тюремного заключения статья 39 Закона предусматривает, что в случае необходимости может создаваться специальное отделение для беременных женщин.Based on the recommendations of the Etats Généraux de la Justice of March 2011,the Government has taken steps to improve the material conditions of detention.
Следуя рекомендациям общенациональной конференции работников системы правосудия,состоявшейся в марте 2011 года, правительство приняло меры по улучшению материальных условий содержания под стражей.This was a consequence of both the treatment and the material conditions which formed part of the interrogation regime, as well as the overall detention regime.
Это объяснялось как следствие одновременно установленного режима и физических условий, которые образовывали часть режима дознания, а также общего режима содержания под стражей.Должно активно проводитьсяразвитие сети школ всех ступеней, должна быть установлена удовлетворительная система стипендий и должны постоянно улучшаться материальные условия преподавательского персонала.Порядок оплаты посещения детских садов в Словении зависит от материальных условий семьи: большинство семей рома освобождаются от платы за посещение их детьми детских садов.A collective agreement at the employer, or an agreement on ensuring the conditions for union work between unions and employers, shall lay down the material conditions for trade union work;
По коллективному соглашению на уровне работодателя или по соглашению между профсоюзами иработодателями о создании Делегация КПП была особенно озабочена физическими условиями содержания в предварительном заключении во втором и четвертом районных полицейских участках Будапешта.
