Примеры использования The most difficult challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
New construction is one of the most difficult challenges in industry today.
The most difficult challenges confronting our society are, however, probably quite different.
Однако самыми сложными задачами, стоящими перед нашим обществом, являются совсем другие проблемы.In a long-term undercover job, the most difficult challenges aren't professional.
В долгосрочной работе под прикрытием, самые сложные испытания- не профессиональные.Coordination within the United Nations system is probably one of the most difficult challenges.
Координация в системе Организации Объединенных Наций, возможно, является одной из наиболее сложных проблем.Global poverty is still one of the most difficult challenges facing the international community.
Глобальная нищета попрежнему остается одной из наиболее сложных проблем, стоящих перед международным сообществом.Indeed timeliness(reported by 11 countries) and financial resources(reported by 10 countries)are the most difficult challenges.
Действительно, проблемы своевременности( указана 11 странами) и финансовых ресурсов( указана 10 странами)относятся к числу наиболее сложных.What was probably one of the most difficult challenges was the"Live Broadcast," in which the Russian delegation was involved.
As this experience shows,this is a winning strategy to face the most difficult challenges in the forest sector.
Как показал рассмотренный пример,такой подход является успешной стратегией для решения наиболее сложных проблем в лесном секторе.One of the most difficult challenges facing the film producers was recreating the Enterprise for film.
Одной из самых сложных задач, стоящих перед кинопроизводителями, было воссоздание« Энтерпрайза» для кино.By any measure, this Committee has on its agenda some of the most difficult challenges to international peace and security.
В повестку дня этого Комитета так или иначе входят некоторые из наиболее сложных проблем, касающихся международного мира и безопасности.It says:"One of the most difficult challenges we face is to prevent, deter, and defend against the acquisition and use of WMD by terrorist groups.
Она гласит:" Один из самых трудных вызовов, с которыми мы сталкиваемся, состоит в том, чтобы обеспечить предотвращение, сдерживание и защиту по отношению к приобретению и применению ОМУ террористскими группировками.Communicating the teachings of Humanae Vitae is surely one of the most difficult challenges facing priests, deacons and religious today.
Преподать учение« Humanae Vitae»- один из самых трудных вызовов, с которым сталкиваются священники, дьяконы и религиозные активисты сегодня.In most countries, one of the most difficult challenges is cooperation among different tiers of government and across sectors, particularly at the local(urban) level, to ensure policy coherence.
В большинстве стран одной из самых трудных задач является сотрудничество между органами власти различных уровней и в различных секторах, в особенности на местном( городском) уровне, в целях обеспечения последовательности проводимой политики.In turn, the Millennium Development Goals identify social inequality as one of the most difficult challenges that humanity faces.
В свою очередь, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, определяют социальное неравенство в качестве одной из наиболее трудных задач, с которыми сталкивается человечество.One of the most difficult challenges facing the environmental investigator is locating and utilizing the resources necessary to effectively gather evidence at an environmental crime scene.
Одна из самых трудных задач, стоящих перед следователем, занимающимся расследованием экологического преступления, заключается в выявлении и использовании ресурсов, необходимых для эффективного сбора доказательств на месте совершения экологического преступления.Finding the means to reach those in need without entrenching the power of abusive elements is one of the most difficult challenges facing the humanitarian community in recent times.
Изыскать пути оказания помощи нуждающимся, не играя при этом на руку бесчестным элементам,- это одна из наиболее сложных задач, стоящих с недавних пор перед всеми гуманитарными организациями.But one of the most difficult challenges is to spread the lessons learned and get the recommendations implemented in reality and followed up by different stakeholders and organisations in the road transport system.
Вместе с тем одной из самых сложных задач является распространение информации об извлеченных уроках и выполнение рекомендаций, а также их использование различными заинтересованными сторонами и организациями в рамках автотранспортной системы.In his book Kolrizer leads terminology zalozhnicheskih situations and concrete concepts, he argues that to break out of the trap andstart looking beyond their own convictions- one of the most difficult challenges for a negotiator.
В своей книге Колризер приводит терминологию заложнических ситуаций и конкретные понятия, он утверждает, что вырваться из ловушки иперестать ограничиваться собственными убеждениями- одно из самых сложных вызовов для переговорщика.Several countries, in particular some which face the most difficult challenges in relation to their forests, stress that they lack research capacity.
Некоторые страны и, в частности, страны, сталкивающиеся с наиболее трудными проблемами в лесном секторе, подчеркивают слабость их исследовательского потенциала.In Rwanda, the most difficult challenges to our response to HIV/AIDS and the scaling-up of our commitments are, first, securing long-term and predictable support from partners; secondly, the training and retaining of health-sector professionals; and thirdly, weak public health infrastructure.
Что касается Руанды, то наиболее сложными задачами в наших усилиях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и в повышении наших обязательств являются, во-первых, обеспечение долгосрочной и предсказуемой помощи со стороны наших партнеров; во-вторых, подготовка и переподготовка профессиональных работников в области здравоохранения; и в-третьих, укрепление инфраструктуры системы общественного здравоохранения.Future generations will then know how leaders of nations in the year 2009, immersed in crises,focused on the most difficult challenges, including the global economic crisis, climate change and greater peace and security, and how they acted with resolve.
В этом случае будущие поколения будут знать, как в 2009 году лидеры государств, находящиеся в условиях многочисленных кризисов,сосредоточились на решении самых трудных задач: на мировом экономическом кризисе, изменении климата, укреплении мира и безопасности,-- и как решительно они действовали.Представитель Норвегии указал на то, что одной из наиболее сложных задач, которые стоят перед международным сообществом, является обеспечение уважения прав членов этнических, религиозных и языковых меньшинств наряду с сохранением гарантий территориальной целостности и политической независимости государств.We also express our gratitude to Israel for being the Chair in 2010, for making important contributions to the long-term future of the Kimberley Process, andfor providing important leadership on the most difficult challenges facing the system, from improving its administration and enhancing enforcement efforts to demonstrating resolve to deal with the most divisive issues.
Мы также выражаем признательность Израилю, Председателю в 2010 году, который внес большой вклад в будущее Кимберлийского процесса в долгосрочном плане иобеспечил твердое руководство работой по наиболее сложным проблемам всей системы, начиная с усовершенствования управления Процессом и активизации усилий по обеспечению его осуществления и заканчивая проявлением готовности заниматься решением самых спорных вопросов.В Целях развития тысячелетия социальное неравенство выделено как одна из наиболее сложных проблем, стоящих перед человечеством, и женщины продолжают страдать от дискриминации и гендерного насилия, являясь основными жертвами социальной изоляции на различных уровнях и в различных сферах жизни.For the most difficult challenge, the top responses are.
В числе наиболее сложных проблем чаще всего указывались.Greece: Timeliness was the most difficult challenge.
Греция: Своевременность не была самой сложной проблемой.Accepting the reality is I believe to be the most difficult challenge.
Принимая реальность, я верю, чтобы быть наиболее сложной задачей.Со своей стороны,перед ОБСЕ стоит наиболее сложная проблема в ее истории.Intolerance was perhaps the most difficult challenge to address.
Allow me to turn to the most difficult challenge facing UNRWA in Gaza today.
Теперь позвольте мне перейти к самой сложной проблеме, с которой сегодня сталкивается БАПОР в Газе.
