Примеры использования The multiparty system на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
With the establishment of the multiparty system, the association had lost its identity and structure.
После возникновения многопартийной системы эта ассоциация утратила свое лицо и свою организационную структуру.Article 4 of the Constitution recognizes political plurality and the multiparty system.
В соответствии со статьей 4 Конституции в Кыргызской Республике признается политическое многообразие и многопартийность.Systematic measures have been taken aimed at developing the multiparty system and ensuring pluralism of opinions in society.
В стране приняты системные меры, направленные на развитие многопартийности и обеспечение плюрализма мнений в обществе.All steps aimed atstrengthening the democratic structures, including the multiparty system.
Необходимо поддерживать все шаги,направленные на укрепление демократических структур, включая создание многопартийной системы.The multiparty system was introduced in 1981 and the president is elected through direct elections among multiple candidates.
Многопартийная система была введена в 1981 году, и президент избирается из нескольких кандидатов путем прямых выборов.After 18 years of one-party participatory democracy, Zambia had reverted back to the multiparty system in 1991.
После 18 лет существования однопартийной демократии в 1991 году Замбия вновь вернулась к многопартийной системе.That will be the first time since 1991-- when the multiparty system was established in Niger-- that a fully democratic mandate has been completed.
Впервые с 1991 года-- когда в Нигере была создана многопартийная система-- в нашей стране будет полностью выполнен демократический мандат.In 2001 he defended a thesis for obtaining the degree of Candidate on"Peculiarities of forming of the multiparty system in the Republic of Azerbaijan.
В 2001 году защитил кандидатскую диссертацию на тему« Особенности формирования многопартийной системы в Азербайджанской Республике».All the ministries, the Parliament, the multiparty system, elections, and polls- all these are mere simulacra hiding the naked king.
Все министерства, парламент и правительство, многопартийная система, выборы и социологические опросы- все это не более чем симулякры, скрывающие голого короля.Избиратели должны были отметить бюллетень одним из двух цветов:синим- за многопартийную систему, желтым- за внепартийную The multiparty system instated under the Constitution was initially a partial one, limited to four political parties; a full multiparty system was introduced in 2002.
Многопартийная система, введенная Основным законом страны, на начальном этапе носила частичный характер и ограничивалась четырьмя политическими партиями, а с 2002 года приобрела полный характер.As for the role of the press in dealing with human rights complaints,he said that the multiparty system in Egypt promoted the democratic exchange of ideas.
Что касается роли печати в освещении жалоб на нарушения права человека,то он говорит, что многопартийная система Египта поощряет демократический обмен мнениями.Indeed, the strengthening of the institutional framework of democracy cannot be reduced to its basic functioning orcontinuity through such mechanisms as periodic elections or the multiparty system.
По сути, процесс укрепления институциональной основы демократии не может сводиться к обеспечению ее элементарного функционирования или преемственности посредством таких механизмов, какпериодическое проведение выборов или многопартийная система.Most of them emphasized the new climate created by the multiparty system introduced by the 1993 Constitution and consolidated by President Deby's Government.
Большинство из них особо отметили новый курс, начатый с введением многопартийной системы, которая была установлена Конституцией 1993 года и закреплена администрацией Президента Деби.Member of the Central Committee for the National Debate on the Draft Revision of the Constitution which in 1990 introduced the multiparty system in Mozambique.
Член Центрального комитета по общенациональному обсуждению проекта пересмотренной конституции согласно которой в 1990 году в Мозамбике была введена многопартийная система.Election of representatives under the constitutional monarchy and the multiparty system of democracy had allowed all groups to have greater participation in decision-making.
Выборы представителей в условиях конституционной монархии и системы многопартийной демократии позволяют всем группам принимать все более широкое участие в процессе принятия решений.Demonstrate how Egypt is now living in the age of freedoms and democracy and has broadened the scope for freedom of opinion anddiffering views through the multiparty system and press freedom;
Продемонстрировать, как в настоящее время Египет живет в эпоху свободы и демократии и расширяет свободу убеждений иразличия взглядов благодаря многопартийной системе и свободе печати;Our success in opting for democracy on the basis of pluralism and the multiparty system clearly demonstrates that the seeds of democracy can germinate in any soil once it is planted and is not the preserve of any special soil.
Наш успех в выборе демократии на основе плюрализма и многопартийной системы четко демонстрирует, что семена демократии, как только они посажены, могут произрастать на любой, а не какой-то особой почве.Article 17 of the federal Constitution mandates that the political parties must safeguard the nation's sovereignty,the democratic regime, the multiparty system, and the fundamental rights of human beings.
Статья 17 Федеральной конституции предусматривает, что политические партии должны обеспечивать суверенитет нации,ее демократический режим, многопартийную систему и основные права человека.The multiparty system and political pluralism function according to the same criteria and procedures as in any democratic country: every party that crosses a given threshold can be represented in the Parliament.
Системы многопартийности и политического плюрализма действуют согласно тем же критериям и процедурам, что и в любой другой демократической стране, где каждая партия, преодолевающая определенный порог, может быть представлена в парламенте.After more than three turbulent years fraught with misunderstandings among our national political figures concerning the stakes involved in democratization, Togo has now completed its transitional period towards democracy and the multiparty system.
Спустя более чем три трудных года, отмеченных отсутствием взаимопонимания между нашими национальными политическими деятелями в вопросах,связанных с участием в процессе демократизации, Того сейчас завершило свой переходный период к демократии и многопартийной системе.The multiparty system, freedom of the individual, speech, the press, and conscience, protection of basic human rights and freedoms, and the sovereignty of the law formed the basis and driving force for the functioning of the State and society.
Многопартийная система, свобода личности, слова, печати, совести, защита прав и свобод человека и гражданина и верховенство закона лежат в основе и являются движущей силой функционирования государства и общества.Along these lines,it has for some years been increasing the number of observer missions in countries where the multiparty system is being developed at their request, thus associating itself with the activities of the United Nations in this area.
В связи с этим в течение нескольких летросло число миссий по наблюдению за выборами, направляемых по просьбе стран, где многопартийная система находится в стадии формирования, что перекликалось с деятельностью Организации Объединенных Наций в этой области.While the emergence of the multiparty system, between 1992 and 2002, only allowed for a political landscape limited to four parties, the number of political parties recognized at the national level increased considerably with the implementation of comprehensive pluralism.
Если на заре многопартийности( в 1992- 2002 годах) на политической арене разрешалось присутствие только четырех партий, то с введением полного плюрализма число политических партий, признанных на национальном уровне, существенно возросло.Matters of national independence and unity of the State; rights, freedoms and guarantees of citizens; the separation of powers;independence of the courts; the multiparty system and right of democratic opposition; and free, universal, direct secret and regular ballot cannot be revised.
Пересмотру не подлежат вопросы национальной независимости и единства государства; прав, свобод и гарантий граждан; разделения властей;независимости судов; многопартийной системы и права демократической оппозиции; а также вопросы свободного, всеобщего, прямого, тайного и регулярного голосования.For the ninth time since 1990 when the multiparty system was introduced, voters will be able to choose from 18 electoral tickets that will be competing for seats in the Serbian Assembly and 12 candidates who are running for the position of the head of the state that will be elected for the tenth time.
В девятый раз с момента введения многопартийной системы в 1990- ом году, депутаты будут избираться в Парламент Сербии из 18 списков, в то время как глава государства будет избираться в десятый раз, между 12 кандидатами.В Конституции также закреплен принцип демократии и децентрализации в единой Республике Судан, а также указано, что государство обязано уважать и поощрять достоинство личности, обеспечивать справедливость и равенство, гарантировать права человека иосновные свободы и развивать многопартийную систему.This has strengthened the multiparty system and elevated the role of the political parties in shaping government bodies, both in the capital city and across the country, as it has the political sophistication and social and legal awareness of the public and its robust participation in lively democratic processes at the community and government levels.
Это позволило укрепить многопартийную систему и повысить роль политических партий в формировании органов государственной власти в центре и на местах, а также уровень политической культуры и общественно- правовое сознание населения и его активное участие в динамично развивающихся процессах демократизации общественной и государственной жизни.Other factors in the collapse of this program were the decline in appropriated funds, the shortage of skilled personnel, and the delay in adopting and implementing a new literacy strategy that would bring a more functional approach to methodology andcontent de-politicizing the program so as to adapt it to the multiparty system introduced in Angola in 1991.
Другими факторами, предопределившими крах этой программы, стали сокращение соответствующего финансирования, нехватка квалифицированных кадров и задержка с принятием и осуществлением новой стратегии в области грамотности, которая предлагала бы более функциональный подход к методологии исодержанию программы деполитизация программы, с тем чтобы адаптировать ее к многопартийной системе, введенной в Анголе в 1991 году.
