THE MULTIPARTY на Русском - Русский перевод

• многопартийных
• многосторонних
• многопартийной

Примеры использования The multiparty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The multiparty basis of elections;
Многопартийная основа выборности;

Iv Continuing to strengthen the multiparty democratic culture of Sierra Leone;
Iv дальнейшего укрепления многопартийной демократической культуры в Сьерра-Леоне;

The multiparty negotiations had therefore been concentrating on that question.
Поэтому многосторонние переговоры были сосредоточены на этом вопросе.

The composition of these boards reflects the multiparty nature of the electoral authority.
Состав этих комиссий отражает многопартийный характер избирательных инстанций.

Before the multiparty elections two women were holding the posts of vice-governors.
Перед многопартийными выборами две женщины занимали должности вице-губернаторов.

The Jehovah's Witnesses are no longer prohibited as was the case before the multiparty dispensation.
Свидетели Иеговы более не преследуются, как это происходило до введения многопартийной системы.

This follows the multiparty elections held in 1994, the first in 30 years.
Эти выборы следуют за первыми за последние 30 лет многопартийными выборами 1994 года.

After 18 years of one-party participatory democracy, Zambia had reverted back to the multiparty system in 1991.
После 18 лет существования однопартийной демократии в 1991 году Замбия вновь вернулась к многопартийной системе.

As alternatives to the multiparty system, a broad framework of popular congresses and sectorial conferences is in place.
В качестве альтернативы многопартийной системе создана широкая сеть народных конгрессов и секторальных конференций.

All steps aimed at strengthening the democratic structures, including the multiparty system.
Необходимо поддерживать все шаги, направленные на укрепление демократических структур, включая создание многопартийной системы.

Over 22 years of the multiparty system, much has changed- from electoral lists to campaigning methods.
В течение двадцати двух лет многопартийной системы многое изменилось, от числа избирательных списков, до методов и способов агитации.

The second successful multiparty election in December 1999 was another important step towards normality and demonstrated that the multiparty democratic process is taking root.
Вторые по счету успешные многопартийные выборы, прошедшие в декабре 1999 года, стали еще одним важным шагом на пути к нормализации обстановки и показали, что в обществе укореняется многопартийная демократия.

The multiparty system was introduced in 1981 and the president is elected through direct elections among multiple candidates.
Многопартийная система была введена в 1981 году, и президент избирается из нескольких кандидатов путем прямых выборов.

Calls upon the Government of Nepal urgently to restore the multiparty democratic institutions enshrined in the Constitution of Nepal and to respect the rule of law without exception;
Призывает правительство Непала в срочном порядке восстановить многопартийные демократические институты, провозглашенные в Конституции Непала, и обеспечить соблюдение законности без каких бы то ни было исключений;

The Multiparty Negotiating process at Kempton Park has now led to the decision to create a Transitional Executive Council.
Процесс многосторонних переговоров в Кемптон- Парк привел к принятию решения о создании Переходного исполнительного совета ПИС.

I urge the political parties of Sierra Leone to resolve their internal challenges through dialogue so as to preserve and nurture the multiparty political system so essential for peace, democracy and development.
Я настоятельно призываю политические партии Сьерра-Леоне решать свои внутренние проблемы посредством диалога, чтобы сохранить и укрепить многопартийную систему, которая столь необходима для мира, демократии и развития.

We continue to support the multiparty negotiating process towards a democratic, united and non-racial South Africa.
Мы по-прежнему поддерживаем процесс многопартийных переговоров, цель которого заключается в создании демократической, единой и нерасовой Южной Африки.

To that end, legislation and administrative measures had been adopted, policy and regulatory bodies set up, and affirmative action taken, following the establishment of the multiparty political system in the 1990s.
С этой целью, после учреждения в 90- е годы многопартийной политической системы были приняты соответствующие законодательные и административные меры, созданы политические и регулирующие органы и приняты позитивные меры по обеспечению равноправия.

The legislative branch now includes the multiparty Human Rights Committee of the Chamber of Deputies, which has a rotating chair.
Нынешний законодательный орган располагает Комиссией по правам человека палаты депутатов многопартийного состава с ротирующимся председательством.

His exemplary public life, his honour as an African politician, which was inherited from the spirit of his tribe, the Lenje, led him to be elected to lead the multiparty democratic movement as President of Zambia in 2001 and re-elected in 2006.
Его образцовая общественная жизнь и деятельность, его честь и достоинство как африканского политического деятеля, в которых проявилось духовное наследие его племени ленге, позволили ему в 2001 году быть избранным на пост руководителя многопартийного демократического движения в качестве президента Замбии с последующим переизбранием в 2006 году.

The Council emphasizes the key role of the multiparty negotiating process in securing the transition to a democratic, non-racial and united South Africa.
Совет подчеркивает ключевую роль процесса многопартийных переговоров в обеспечении перехода к демократической, нерасовой и единой Южной Африке.

The South African people, who have struggled for so long and have made remarkable progress towards the multiparty constitutional democracy with the proposed Bill of Rights, know this better than anyone else.
Южноафриканский народ, который так долго страдал и который добился замечательного прогресса в деле достижения многопартийной конституционной демократии, о чем свидетельствует предлагаемый Билль о правах, знает это лучше, чем кто бы то ни было.

The multiparty consultative conference, under the chairmanship of the Minister of Justice of Mozambique, which was suspended on 27 April 1993, resumed its work on 2 August 1993 to discuss the text of the draft electoral law prepared by the Government.
Многопартийное консультативное совещание под председательством министра юстиции Мозамбика, хотя оно и было прервано 27 апреля 1993 года, 2 августа 1993 года возобновило свою работу по обсуждению текста проекта закона о выборах, подготовленного правительством.

In its resolution 2005/78, the Commission called upon the Government urgently to restore the multiparty democratic institutions enshrined in the Constitution and to respect the rule of law, without exception. King Gyanendra revoked the state of emergency on 29 April 2005.
В своей резолюции 2005/ 78 Комиссия призвала правительство немедленно восстановить многопартийные демократические институты, предусмотренные Конституцией, и безоговорочно соблюдать законодательство страны. 29 апреля 2005 года король Гьянендра отменил чрезвычайное положение.

Welcoming the endorsement by the Multiparty Negotiating Council of South Africa of the reintegration of Walvis Bay and the offshore islands into Namibia and the agreement reached between the Governments of Namibia and South Africa to complete the reintegration process by 28 February 1994.
Приветствуя одобрение Многопартийным переговорным советом Южной Африки реинтеграции Уолфиш- Бея и прибрежных островов в состав Намибии, а также соглашение, достигнутое между правительствами Намибии и Южной Африки о завершении процесса реинтеграции к 28 февраля 1994 года.

However, the situation began to change soon after constitutional negotiations began and the death-toll rose, especially after the Multiparty Negotiating Forum decided that elections would take place on 27 April 1993, leading to the formation of the Transitional Executive Committee.
Однако вскоре после начала конституционных переговоров и особенно после того, как Многопартийный переговорный форум принял решение о проведении выборов 27 апреля 1993 года, в следствие которого был создан Переходный исполнительный комитет, обстановка начала меняться, и число убитых возросло.

It urges the parties to reaffirm their commitment to the multiparty negotiating process, to redouble their efforts to reach consensus on the transitional arrangements and constitutional issues still outstanding and to proceed to elections as planned in the coming year.
Он настоятельно призывает стороны вновь подтвердить свою приверженность процессу многопартийных переговоров, удвоить свои усилия для достижения консенсуса в отношении переходных мер и еще не решенных конституционных проблем и продолжать подготовку к выборам, запланированным на предстоящий год.

A notable outcome of the national conference was the adoption of the Thembisa Declaration, which, among other things, called for the urgent formation of a national children's forum on a par with the multiparty, sectoral negotiating forums that have now become an acceptable norm during the present still delicate period of transition to non-racial democracy.
Важным результатом национальной конференции явилось принятие Тембисской декларации, содержащей, среди прочего, призыв к скорейшему созданию национального детского форума наряду с многопартийными секторальными форумами для ведения переговоров, которые теперь стали приемлемой формой переговоров в этот по-прежнему нестабильный период перехода к нерасовой демократии.

The Committee is of the view that, given the progress achieved in the multiparty negotiating forum, the establishment of a Transitional Executive Council and the broad-based agreement on the holding of universal suffrage elections next year, there is a need for intensive educational and training assistance to disadvantaged South Africans in order to facilitate the transition to a new, non-racial and democratic South Africa.
Комитет считает, что с учетом прогресса, достигнутого в рамках форума многосторонних переговоров, создания переходного исполнительного совета и достижения на широкой основе договоренности о проведении всеобщих выборов в следующем году необходимо активизировать деятельность по оказанию находящимся в неблагоприятном положении южноафриканцам помощи в области образования и профессиональной подготовки в целях содействия переходу к новой, нерасовой и демократической Южной Африке.

Khin Maung Swe of the National League for Democracy, an elected member of the People's Assembly in Sagaing township constituency-2, Sagaing Division, during the multiparty democratic general elections, has submitted his resignation of his own volition to withdraw as elected representative as he had already retired from NLD.
Кхин Маунг Шве, член Национальной лиги за демократию, по результатам всеобщих многопартийных демократических выборов избранный членом Национального собрания по второму волостному сагайнскому округу, район Сагайн, подал заявление с просьбой освободить его от этой выборной должности по собственному желанию в связи с выходом из НЛД.