МНОГОПАРТИЙНЫЙ на Английском - Английский перевод

• multiparty
• multi-party

Примеры использования Многопартийный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впервые в истории страны был избран многопартийный парламент.
For the first time, a multi-party parliament has been elected.

У нас многопартийный Парламент, Правительство парламентского большинства.
We have a multiparty Parliament and a majority government.

Функционирует парламент, и назначен многопартийный кабинет.
Parliament was functioning and a multi-party Cabinet had been appointed.

Состав этих комиссий отражает многопартийный характер избирательных инстанций.
The composition of these boards reflects the multiparty nature of the electoral authority.

Она представляет собой многопартийный форум, созданный для защиты религиозных, социальных и культурных прав меньшинств.
It is a multi-party forum formed to protect religious, social and cultural rights of the minorities.

На основе Конституции 1997 года был сформирован многопартийный кабинет, в состав которого вошли и представители ЛПФ.
Based on the 1997 Constitution a multi-Party Cabinet, including members of the FLP.

В Бенине, Центральноафриканской Республике, Гане, Нигере и Сенегале многопартийный плюрализм, по-видимому.
In Benin, Central African Republic, Ghana, Niger and Senegal, multi-party pluralism appears to have gained a sound footing.

Йемен- демократия, в которой реализован многопартийный политический плюрализм как основа мирного распределения и передачи власти;
Yemen is a democracy which practises multiparty political pluralism as the basis for peaceful sharing and transfer of authority;

Выборы в законодательный орган в 2012 году позволят нам сформировать многопартийный Парламент, как это прописано в законе.
The 2012 legislative elections would make possible the formation of a multiparty parliament, as stipulated by law.

В настоящее время в стране работает многопартийный парламент, сформированный по результатам четвертых парламентских выборов в 2002 году.
Currently, there is a multiparty Parliament in place, established as a result of the fourth parliamentary elections in 2002.

В соответствии со статьей 51 Конституции в Королевстве Камбоджа устанавливается многопартийный свободный демократический государственный строй.
In accordance with article 51 of the Constitution, the Kingdom of Cambodia shall adopt a multi-party, free, democratic regime.

Сегодня под демократическим режимом подразумевается многопартийный парламентаризм как политическая система, и либеральный капитализм- как ее экономическая база.
Under the“democratic regime” we consider today a multi-party parliament as it's political expression and liberal capitalism as its economic expression.

Президент сохранял многопартийный характер своего правительства, продолжая диалог с политическими партиями, законодателями и представителями гражданского общества.
The President maintained his multiparty Government through continued dialogue with political parties, legislators and civil-society representatives.

Как видно из состава делегации Сьерра-Леоне, в совместном коммюнике излагается многопартийный согласованный и консультативный подход к важным национальным институтам и политике.
As reflected in the composition of the Sierra Leonean delegation, the joint communiqué set forth a multiparty consensual and consultative approach to important national institutions and policies.

Приветствуя многопартийный Парламент Казахстана как показатель демократического развития, он также отметил значимость дальнейшего укрепления политического плюрализма в стране.
Welcoming the multi-party Parliament of Kazakhstan as an indicator of democratic development, it also noted the importance of further strengthening of the political pluralism in the country.

Была открыта первая светская школа для мусульманских девочек, азербайджанские женщины получили право голоса, в стране действовал многопартийный парламент, были созданы первые на Востоке опера и балет.
The first secular school was opened for Muslim girls, Azerbaijani women were entitled to franchise, a multiparty parliament was functioning in the country, the first opera and ballet in the East was composed.

Й поправкой к Конституции учрежден многопартийный орган- Конституционный совет,- который участвует в процессе назначения членов некоторых независимых национальных учреждений и органов Шри-Ланки.
The 17th Amendment to the Constitution created a multi-party body- the Constitutional Council- that contributes to the appointment of certain independent national institutions and offices of Sri Lanka.

После проведения первых многопартийных выборов в 1991 году Республика Кабо-Верде стала демократическим государством, в котором действует принцип верховенства права, существует многопартийный режим, обеспечивающий политическое разнообразие общества.
When the first multiparty elections were held in 1991, Cape Verde became a democratic State under the rule of law, with a multiparty regime ensuring political alternation.

Он созвал многопартийный форум, который обратился с призывом принять меры для более активного участия женщин в деятельности политических партий и создания равных возможностей в плане проведения различных кампаний и получения финансирования.
It had set up a multiparty forum to call for the greater participation of women within political parties and equal opportunities with regard to campaigning and financing.

Наше правительство также инициировало общенациональный многопартийный и многопрофильный консультативный процесс, целью которого является пересмотр определенных в нашей программе<< Горизонт- 2030>> целей в области национального развития.
The Government has also undertaken a national multiparty and multisectoral consultative process to redefine our national development objectives in our Horizon 2030 project.

Совместное коммюнике не только призывает к диалогу и примирению, но и подчеркивает необходимость создания демократических институтов в Сьерра-Леоне, а также отражает многопартийный консенсус относительно эффективной политики, касающейся всей страны.
The joint communiqué itself not only called for dialogue and reconciliation, but emphasized the need for democratic institutions within Sierra Leone and reflected multiparty consensus on effective policies affecting the entire country.

Сейчас у нас имеется выборная исполнительная власть и многопартийный парламент, в котором существует одна из наиболее явно выраженных оппозиционных партий, которая постепенно учится сложному искусству дебатов и искусству давать и получать.
We now have an elective executive and a pluralist parliament with one of the most active and articulate oppositions slowly learning the complex art of debate and the art of give-and-take.

С другой стороны, 18 августа 1999 года был образован Форум женщин- членов политических партий Доминиканской Республики- многопартийный орган, призванный расширить участие доминиканских женщин в работе Центральноамериканского регионального форума женщин- членов политических партий.
The Women's Forum of Political Parties of the Dominican Republic was established on 18 August 1999 as a multiparty arena where Dominican participation in the Central American Regional Women's Forum of Political Parties can be consolidated.

Если не удается организовать состязательный многопартийный процесс, ПРООН следует тщательно оценить свои возможности по оказанию поддержки, поскольку предоставление помощи лишь части участников процесса означает скрытое одобрение их позиции.
In cases where there is no political will for competitive multi-party processes, UNDP should carefully assess its support options, as assisting parts of a process under such circumstances is tacit approval of them.

Между тем Партия национального конгресса обратилась к своим партнерам в правительстве национального единства и традиционным политическим партиям с призывом к взаимодействию, в результате чего был создан многопартийный комитет, призванный добиваться урегулирования кризиса в Дарфуре.
Meanwhile, the National Congress Party(NCP) has reached out to its partners in the Government of National Unity and traditional political parties. One result was the establishment of a multi-party committee, which was formed to seek a resolution to the Darfur crisis.

В Зимбабве действует многопартийный избранный демократическим путем парламент, который принимает законы для защиты интересов, безопасности и стабильности страны( а они попрежнему находятся под угрозой), и предполагаемые защитники прав человека должны уважать эти законы.
Zimbabwe's democratically constituted multiparty Parliament had adopted laws to safeguard its interests, security and stability, which continued to be under threat, and the so-called human rights defenders were obliged to respect those laws.

Однако вскоре после начала конституционных переговоров и особенно после того, как Многопартийный переговорный форум принял решение о проведении выборов 27 апреля 1993 года, в следствие которого был создан Переходный исполнительный комитет, обстановка начала меняться, и число убитых возросло.
However, the situation began to change soon after constitutional negotiations began and the death-toll rose, especially after the Multiparty Negotiating Forum decided that elections would take place on 27 April 1993, leading to the formation of the Transitional Executive Committee.

Многопартийный переговорный процесс, которому предшествовал Конгресс за демократическую Южную Африку( КОДЕСА), за последние два года прошел трудный путь к заключению соглашений о временной конституции и о механизмах обеспечения условий свободы для проведения выборов в Южной Африке.
The Multi-party Negotiating Process, preceded by the Convention for a Democratic South Africa(CODESA), has toiled over the last two years to produce agreements on the Interim Constitution and on the mechanisms to ensure that the elections in South Africa are conducted in a free environment.

С момента своего возобновления в апреле 1993 года многопартийный процесс переговоров, происходящий в Южной Африке, достиг заметного прогресса в деле подготовки конституционного будущего в Южной Африке, включая запланированные на 27 апреля 1994 года первые всеобщие выборы в стране.
Since the resumption of negotiations in April 1993, the Multi-party Negotiating Process under way in South Africa has achieved remarkable progress in charting the constitutional future of South Africa, including the setting of 27 April 1994 as the date for the country's first universal elections.

Благодаря его принятию удалось не только успешно погасить внезапный всплеск политического насилия и нетерпимости, но и наметить курс для дальнейшего демократического и мирного развития страны и очертить более широкий многопартийный консенсус в отношении укрепления ключевых демократических институтов и национальных стратегий.
The joint communiqué not only successfully ended the sudden outbreak of political violence and intolerance but also charted a way forward for the democratic and peaceful development of the country, and outlined a wider multiparty consensus on strengthening key democratic institutions and national policies.