МНОГОПАРТИЙНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• multiparty political
• multi-party political

Примеры использования Многопартийной политической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составной частью этого процесса должно быть укрепление многопартийной политической системы.
Strengthening multiparty political systems should be a part of this process.

Вариант многопартийной политической системы был поддержан подавляющим большинством народа Малави на референдуме, в ходе которого было обеспечено значительное присутствие Организации Объединенных Наций.
The choice of a multi-party political system was overwhelmingly supported by the people of Malawi in a referendum for which the United Nations was a significant presence.

Камбоджа является конституционной монархией, функционирующей в рамках многопартийной политической системы.
Cambodia is a constitutional monarchy that operates under a multiparty political system.

В стране действует профсоюз рабочих, который контролируется государством, а многопартийной политической системы фактически не существует, поскольку она не допускается монополией государства на власть.
While a workers' union exists in the country, it is State controlled, and a multiparty political system does not exist-- in effect, the State's monopolistic power base does not allow it.

В апреле 1992 года был принят декрет- закон о политических партиях, что привело к созданию многопартийной политической системы.
In April 1992, the promulgation of a decree-law on political parties led to the introduction of a multi-party political system.

Финляндия, столица которой- Хельсинки, является парламентской демократией с многопартийной политической системой и президентом- главой государства.
Finland is a parliamentary democracy with a multiparty political system; the president is the head of state.

Стороны пришли к соглашению в отношении правил и положений, касающихся проведения выборов( включая выборы в Мостаре 30 июня), и в обоих образованиях началось становление многопартийной политической системы;
The parties had come to agreement on the rules and regulations for elections(including elections in Mostar on 30 June) and a multi-party political system was emerging in both entities;

Она предусматривала учреждение второго парламентского органа- Консультативного совета, введение многопартийной политической системы и создание органа по делам печати.
It provided for the creation of a second parliamentary body, the Shura Council, the establishment of a multiparty political system, and the introduction of a Press Authority.

Переход от однопартийной системы к плюралистской демократии на основе многопартийной политической системы требует улучшения критических способностей населения для воспитания новых граждан, полностью информированных о событиях в мире.
The change from a one-party system to a pluralist society based on multiparty politics had called for the enhancement of the population's critical faculties to mould new citizens who were fully aware of developments in the world.

Австралия будет продолжать поддерживать Сьерра-Леоне в ее продолжающихся усилиях по построению толерантной, инклюзивной и эффективной многопартийной политической системы и поощрению более широкого участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.
Australia would continue to support Sierra Leone in its ongoing efforts to build a tolerant, inclusive and effective multi-party political system and to encourage strengthened participation of women in decision-making at all levels.

После получения независимости в 1960 году у власти в Мали поочередно находились три политических режима, правление которых завершилось проведением демократических президентских выборов в 1992 году и формированием нынешней динамичной многопартийной политической системы.
Since the attainment of independence in 1960, three successive political regimes had held power in Mali, culminating in democratic presidential elections in 1992 and the current dynamic multi-party political system.

Провести структурные реформы, позволяющие обеспечить разделение властей, создать условия для независимого судейства, многопартийной политической системы и национальной ассамблеи, отражающей интересы граждан на национальном, региональном и местном уровнях( Испания);
Incorporate structural reforms that allow the separation of powers, establishing conditions for an independent judiciary, a multiparty political system and a National Assembly that reflects the interests of citizens at national, regional and local levels(Spain);

Ключевыми показателями приверженности правительства демократии станут учет мнений и консультации с оппозиционными партиями и с большим числом организаций гражданского общества, а также его готовность обеспечить эффективное функционирование многопартийной политической системы в преддверии проведения выборов в местные органы власти и осуществления децентрализации.
Inclusiveness and consultation with opposition parties and broader civil society will be key indicators of the Government's commitment to democracy, as will its willingness to ensure the effective functioning of a multiparty political system as it approaches local elections and decentralization.

Мы сохраняем ярко выраженную традицию демократического управления благодаря все более широкой многопартийной политической системе, полному уважению закрепленных в конституции и международно признанных основных прав и свобод человека и обеспечению строгого соблюдения верховенства права.
We have maintained a strong tradition of democratic governance through an increasingly inclusive and multiparty political system; by respecting fully the constitutionally entrenched and internationally recognized fundamental human rights and freedoms of the individual; and by ensuring strict adherence to the rule of law.

Парламенты там, где они существуют, нуждаются в опоре на постоянную систему поддержки, элементами которой, в частности, являются внутригосударственный мир и социальное согласие, регулярное проведение выборов, наличие многопартийной политической системы и эффективной системы отправления правосудия, экономическая продуктивность и, самое главное, информированная и активная общественность.
Parliaments, where they exist, require an all-round back-up system consisting of, among other things, internal peace and social harmony, regular elections, multi-party politics, effective administration of justice, economic productivity and, above all, an informed and active public.

Он признал усилия Президента по организации и поддержке процесса демократизации и продвижению к многопартийной политической системе, о чем свидетельствует учреждение избирательной комиссии, которая координировала процесс, увенчавшийся принятием закона о политических объединениях и ратификацией переходной конституции.
He acknowledged the President's efforts in initiating and supporting a democratization process and moving towards a multiparty political system, demonstrated by the establishment of an electoral commission, which had facilitated the process leading to the enactment of a law on political association and the ratification of the transition Constitution.

При возникновении угрозы своей безопасности население иногда не возражает против принятия государством жестких нормативных положений, в связи с чем важно обеспечить верховенство закона, наличие многопартийной политической системы, свободного и активного гражданского общества и средств массовой информации и национальных учреждений в области прав человека для защиты прав человека.
When confronted with threats to their security, people sometimes accept that Governments adopt more stringent regulations, hence the importance of ensuring that the rule of law, a multiparty political system, a free and active civil society and media, and national human rights institutions are in place to protect human rights.

В числе главных достижений этой реформы оратор упоминает принятие новой Конституции, гарантирующей полное разделение законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти; создание новых органов и институтов, в частности в юридическом секторе; принятие хартии по вопросам уважения прав человека; присоединение к восьми из девяти международных конвенций о правах человека; установление многопартийной политической системы; укрепление и быстрое развитие свободной и независимой прессы; создание благоприятных условий для развития активного гражданского общества.
Major success included a new Constitution guaranteeing complete separation between legislative, executive and judicial powers; creation of new agencies and institutions, notably in the judicial sector; adoption of a human rights charter; accession to eight of the nine international human rights conventions; establishment of a multi-party political system; strengthening and expanding a free and independent press; and establishing a suitable framework for the development of a dynamic civil society.

Г-жа МУРАД( Сирийская Арабская Республика), отвечая на вопрос 25 из списка вопросов, касающийся свободы слова, говорит, что были приняты законодательные меры, направленные на поощрение многопартийной политической системы, и будут предприняты дополнительные шаги в целях модернизации законодательства, включая реформу Законодательного указа№ 50 от 2001 года в целях защиты свободы слова.
Ms. MOURAD(Syrian Arab Republic), replying to question 25 of the list of issues on freedom of opinion, said legislative steps had been taken to encourage a multiparty political system and further steps would be taken to modernize legislation, including reform of Legislative Decree No. 50 of 2001 with a view to protecting freedom of expression.

Эти выборы будут иметь позитивное влияние на всех уровнях- национальном, региональном, уровне арабских государств и международном- поскольку они представляют собой новый и переломный этап на пути вперед к укреплению демократической направленности, основанной на многопартийной политической системе, свободе печати, уважении прав человека и институциональной консолидации современного Йеменского государства.
These elections will have positive effects at all levels- national, regional, Arab and international- for they represent a new and advanced turning point in strengthening the democratic direction that is based on a multi-party political system, freedom of the press, respect for human rights, and the institutional consolidation of the modern Yemeni State.

Укрепление многопартийных политических систем должно стать частью этого процесса.
Strengthening multiparty political systems should be a part of this process.

Многопартийная политическая система предусматривает проведение всеобщих выборов каждые пять лет.
The multi-party political system provides for general elections every five years.

В стране действует профсоюз рабочих, который контролируется государством, а многопартийная политическая система фактически не существует, поскольку она не допускается монополией государства на систему власти.
While a workers' union exists in the country, it is State controlled and a multiparty political system does not exist- in effect, the State's monopolistic power base does not allow it.

Когда была введена многопартийная политическая система и либерализована экономика, в первое время темпы роста были высокими и составляли 6 процентов.
When a multi-party political system and liberal economic system were introduced, initial growth was high, at 6 per cent.

Во многих африканских странах с многопартийными политическими системами в основе политики зачастую лежат этнические предпочтения, а не социальные, экономические и идеологические соображения.
In many African countries with multiparty political systems, partisan politics is often organized along ethnic lines rather than social, economic and ideological divide.

Политическая система Республики Йемен основывается на многопартийном политическом плюрализме и на ротации и мирной передачи власти.
The political system of the Republic of Yemen is based on multiparty political pluralism and on the rotation and peaceful transfer of power.

Йемен- демократия, в которой реализован многопартийный политический плюрализм как основа мирного распределения и передачи власти;
Yemen is a democracy which practises multiparty political pluralism as the basis for peaceful sharing and transfer of authority;

Президентская, многопартийная политическая система, основанная на принципе разделения властей, была учреждена в 1993 году в соответствии с новой Конституцией.
A Presidential, multiparty political system based on the separation of powers was instituted under a new Constitution in 1993.

Будущая Сирия будет построена на основе этой новой конституции, которая предусматривает многопартийную политическую систему, свободные выборы и уважение их результатов.
The Syria of the future will be built on this new Constitution, which provides for a multiparty political system, free elections and respect for the ballot box.

Кроме того, многие из них скептически относились к возможности применения в Камбодже таких концепций, как свободные и справедливые выборы и проведение многопартийных политических кампаний.
Many were also sceptical about the applicability in Cambodia of such concepts as free and fair elections and multiparty political campaigning.