THE NATIONAL IDENTITY на Русском - Русский перевод

• национальной идентичности
• национальной самобытности
• национального самосознания
• национальную самобытность
• национальную идентичность
• национальная самобытность
• национальной идентичностью

Примеры использования The national identity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defending the national identity.
В поисках национальной идентичности».

From such an ethnic mixture had come the national identity.
Такое смешение этносов породило национальную самобытность.

Preserving the national identity of Northern peoples.
Сохранение национальной самобытности народов Севера.

The local authorities help them preserve the national identity.
Местные власти содействуют им в деле сохранения национальной идентичности.

And most importantly, he formed the national identity of Kazakhstan's football or style of play.
А самое главное, формировал национальную идентификацию казахстанского футбола или стиля игры.

The raising of individual and public quality of life and affirming the national identity.
Повышение качества жизни каждого человека и всего общества и укрепление национальной самобытности.

When Latvians are talking about the national identity of their country, nothing can….
Когда латыши говорят о национальной идентичности своей земли, ничто не может….

Even before the Second World War we were never a homogenous nation; local cultures, traditions and ways of life were often stronger than the national identity.
Еще до Второй мировой войны мы никогда не были однородной нации, местные культуры, традиций и образа жизни, часто сильнее, чем национальную идентичность.

Historical and holy sites form the national identity that unites the people.
Национальной идентичностью, которая объединяет страну, являются исторические и сакральные объекты.

Maintaining the national identity becomes an important circumstance for the Belarusian cinema in the conditions of globalization.
В условиях глобализации сохранение национальной идентичности становится немаловажным обстоятельством для белорусского кино.

The identity of an individual is not solely related to the national identity of his or her country.
Самосознание человека связано не только с национальной идентичностью его страны.

Nevertheless, the national identity of the Puerto Rican people was asserting itself more and more forcefully.
Между тем, национальная самобытность народа Пуэрто- Рико утверждается все более решительно.

Multiracialism, it was noted, was a key feature of the national identity of Singapore.
Отмечается, что многорасовость является ключом к формированию национальной идентичности в Сингапуре.

A post-census study on the national identity of the population of Poland is planned for 2013.
Что в 2013 году будет проведено исследование о национальной идентичности населения Польши, приуроченное к окончанию переписи населения.

These festivals have become a kind of ritual in Latvian culture and reflect the national identity of the people.
Что эти фестивали, которые обрели уже форму ритуала в латвийской культуре, демонстрируют национальную самобытность народа.

When Latvians speak about the national identity of their land, nothing can characterize it better that a loaf of rye-bread.
Когда латыши говорят о национальной идентичности своей страны, ничто не может характеризовать ее точнее буханки ржаного хлеба.

During his master class Professor Urnov presented the results of his research on the national identity of Russian and American students.
В ходе мастер-класса профессор Урнов представил результаты своего исследования о национальной идентичности российских и американских студентов.

The central role of Islam in the national identity made it extremely difficult to introduce principles of freedom of conscience into the country.
Центральная роль ислама в сфере национальной самобытности крайне затрудняет введение принципов свободы совести в стране.

At the same time, they should contribute in a specific way to the consolidation of the cultural self-awareness and the national identity of the Belarusian people.
В то же время они должны вносить конкретный вклад в упрочение культурного самосознания и национальной самобытности белорусского народа.

Challenges remain, including maintaining the national identity in an era of globalization, and dealing with population growth and an aging society.
Среди остающихся трудностей следует отметить сохранение национальной самобытности в эпоху глобализации, быстрый прирост населения и старение общества.

I would like to mention that most of the programs carried out by the RA Ministry of Diaspora are aimed at preserving and developing the national identity in the Armenian Diaspora.
Хотела бы отметить, что на сохранение и развитие национальной идентичности в Диаспоре нацелена значительная часть программ Министерства Диаспоры.

Today the National Museum of Military History preserves the national identity of Bulgarian people as part of the European family.
В настоящее время, военный музей сохраняет болгарскую национальную идентичность как неизменную часть европейской семьи.

The national identity was in part constructed on the myth of the"republican melting pot" school guaranteeing everyone equal access to the"social ladder.
Национальная самобытность отчасти строилась на представлении школы как" республиканского плавильного котла", обеспечивающего равный доступ всем, находящимся в" социальном подъемнике.

Jaquelin assures that repatriation helped her return to the national identity and her Armenian roots and, most importantly, repatriation helped make her soul at ease.
Жаклин заверяет, что репатриация подарила ей возвращение к национальной идентичности и армянским корням, самое же главное- здесь обрела умиротворение души.

There are also many instances where Arab textbooks and curricula have been prohibited and Israeli curricula have been imposed, in an attempt to erase the national identity of younger generations.
Нередко налагается запрет на арабские учебники и учебные планы, а вместо них навязываются израильские учебные планы в попытке лишить молодое поколение национального самосознания.

These practices were aimed at eliminating the national identity of the new generation and at severing ties with their history, heritage, culture, nation and homeland.
Эта практика направлена на то, чтобы лишить новое поколение его национальной самобытности и связи со своей историей, наследием, культурой, народом и родиной.

The double-headed eagle and the Serbian cross are the main heraldic symbols which represent the national identity of the Serbian people across the centuries.
Главными геральдическими символами Сербии считаются сербский крест и двуглавый орел, представляющие национальную идентичность сербского народа, сохранившуюся на протяжении веков.

The wall also undermined the national identity of the Palestinians, as well as their legitimate demands for the return of their lands, which were being divided up into isolated patches.
Существование стены затрагивает национальную самобытность палестинцев и сказывается на их законных требованиях о возвращении собственных земель, которые теперь раздроблены на изолированные участки.

The Minister urged the young Diaspora Armenians to stay clung to their roots and the national identity, preserve the Armenian language and strengthen their bonds with Armenia.
Министр призвала армянскую молодежь Диаспоры крепко держаться своих корней, национальной идентичности, свято хранить на чужбине родной язык и укреплять связи с Родиной.

These discriminatory practices create tensions between members of minorities and members of certain groups of the population which closely associate themselves with the national identity of the State.
Такая дискриминационная практика создает напряженность между представителями меньшинств и представителями некоторых групп населения, тесно связывающих себя с национальной идентичностью государства.