THE NATIONAL PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• национальных процедур
• национальные процедуры

Примеры использования The national procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, all medicinal products registered under the national procedures should be brought into compliance with the EAEU requirements until the end of 2025.
При этом, все лекарственные средства, зарегистрированные по национальным процедурам, необходимо привести в соответствие с нормами ЕАЭС до конца 2025 года.

EU law, international conventions and recommendations as well as the increased international co-operation require that the national procedures and structures are reorganised.
Нормы законодательства ЕС, международные конвенции и рекомендации, а также расширяющееся международное сотрудничество требуют реорганизации национальных процедур и структур.

Exchange of information on the national procedures and experience in the implementation by the High Contracting Parties to Protocol V of their obligations under Article 4;
Обмен информацией о национальных процедурах и опыте по осуществлению Высокими Договаривающимися Сторонами Протокола V своих обязательств по статье 4;

While they were at the temporary holding station, their rights and the national procedures for granting refugee status were explained to them.
Это при том, что во время их граждан в пункте временного пребывания иностранцев и лиц без гражданства им были разъяснены их права и национальные процедуры предоставления статуса беженца в Украине.

The States members of the Committee undertake to ratify the Arms Trade Treaty in the shortest time possible, in compliance with the national procedures in force.
Государства-- члены Комитета берут на себя обязательство в кратчайшие возможные сроки ратифицировать договор о торговле оружием с учетом действующих национальных процедур.

As a precondition to the above, Georgia has sped up the national procedures to accede to the universal and regional conventions, which are aimed at preventing terrorism.
Прежде чем осуществить такую работу, Грузия ускорила национальные процедуры по присоединению к универсальным и региональным конвенциям, которые направлены на борьбу с терроризмом.

The national procedures and remedies to which access is to be made available should be equal to those that are provided under national law to one's own citizens.
Национальные процедуры и средства защиты, к которым должен быть обеспечен доступ, должны быть равнозначными тем, которые предусматриваются для собственных граждан согласно национальному законодательству.

As a result of the national meetings, they developed working papers setting out the national procedures for managing the export of chemicals subject to the Rotterdam Convention.
Благодаря проведению национальных совещаний они подготовили рабочие документы с изложением национальных процедур регулирования экспорта химических веществ, подпадающих под действие Роттердамской конвенции.

In applying the national procedures for the freezing of assets in cases of terrorism, the need for close cooperation between experts in different fields is paramount.
При осуществлении национальных процедур, касающихся блокирования активов в случаях, связанных с терроризмом, существенно важное значение имеет тесное сотрудничество между специалистами в различных областях.

In case of a plea on behalf of the accused to the contrary of this presumption, the Court may refer the accused in that respect to the national procedures of the administering State to decide on that plea.
В случае, если от имени обвиняемого делается заявление, оспаривающее такую презумпцию, Суд может отослать обвиняемого в связи с этим к национальным процедурам соответствующего государства, с тем чтобы принять решение по этому заявлению.

All States, observers and interested organizations to provide information on the national procedures and experience in recording, retaining and transfer of information on the use of explosive ordnance in accordance with article 4 of the Protocol;
Все государства, наблюдатели и заинтересованные организации- предоставлять информацию о национальных процедурах и опыте в отношении регистрации, хранения и передачи информации о применении взрывоопасных боеприпасов, в соответствии со статьей 4 Протокола;

At its 479th plenary meeting in March 2006, the OSCE Forum decided to attach to its handbook of best practices on small arms and light weapons an annex entitled"Concerning the National Procedures for Stockpile Management and Security of Man-Portable Air Defence Systems.
На своем 479- м пленарном заседании, состоявшемся в марте 2006 года, Форум ОБСЕ постановил дополнить свой справочник передовой практики по стрелковому оружию и легким вооружениям приложением, озаглавленным<< О национальных процедурах управления запасами и обеспечения сохранности переносных зенитно- ракетных комплексов.

The Administrative Committee may also wish to have an exchange of views on the national procedures leading to authorization for national associations to issue and guarantee TIR Carnets(Annex 9, Part I of the Convention) and to the authorization for persons to utilize TIR Carnets Annex 9, Part II of the Convention.
Административный комитет, возможно, пожелает также провести обмен мнениями относительно национальных процедур разрешения национальным объединениям выдавать книжки МДП и выступать в качестве гаранта( часть I приложения 9 к Конвенции) и разрешения для физических и юридических лиц пользоваться книжками МДП часть II приложения 9 к Конвенции.

With respect to domestic inland transport of dangerous goods in individual countries, except as described above, implementation of the recommendations on the transport of dangerous goods may vary considerably depending on the national procedures for enacting law or updating regulations.
Что касается внутренних перевозок опасных грузов в отдельно взятых странах, за исключением случаев, упомянутых выше, процесс осуществления рекомендаций по перевозке опасных грузов может существенно отличаться в зависимости от национальных процедур введения в действие законов или обновления законодательных положений.

Strengthening both of the current tracks, in particular by harmonizing the national procedures and requirements under Track 1 and further streamlining the procedures and requirements under Track 2.
Укрепление как нынешних вариантов, в частности путем согласования национальных процедур и требований в соответствии с вариантом 1 и дальнейшей рационализации процедур и требований в соответствии с вариантом 2.

Of particular importance is its attempt to coordinate assistance among all members of the Union and to strengthen ownership, ensure the financing of essential operating budgets, promote sound and transparent management of public finances and align aid with the national procedures of the partners.
Особую важность имеет ее попытка координации помощи среди всех членов Союза и укрепления принципа ответственности, обеспечения финансирования необходимых бюджетов оперативных расходов, поощрения эффективного и транспарентного управления государственными финансами и регулирования помощи в соответствии с национальными процедурами партнеров.

The Lao PDR will study such instruments and will further adopt measures to strengthen the national procedures for dealing with human rights complaints and raise awareness of relevant officials before becoming party to these instruments.
Прежде чем присоединиться к этим договорам, ЛНДР будет заниматься их изучением и принимать дальнейшие меры по совершенствованию национальных процедур рассмотрения жалоб на нарушения прав человека, а также повышать уровень осведомленности соответствующих должностных лиц.

The secretariat does not collect on a systematic basis detailed information on the status of implementation of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods with respect to domestic transport of dangerous goods in all countries, and the situation may vary considerably depending on the national procedures for enacting law or updating regulations.
Секретариат не осуществляет на систематической основе сбор подробной информации о ходе осуществления Рекомендаций по перевозке опасных грузов в отношении внутренних перевозок опасных грузов во всех странах, причем ситуация может существенно разниться в зависимости от национальных процедур введения в действие законов или обновления положений.

Access to professional training and education provided by the Human Resources Development Authority, under the terms and conditions of its schemes, including the national procedures and policy decisions of the Ministry of Labour and Social Insurance applicable at the time, in relation to employment, training and education.
Доступ к профессиональной подготовке и образованию, обеспечиваемый Управлением по развитию людских ресурсов на основании положений и условий его программ, включая национальные процедуры и программные решения Министерства труда и социального обеспечения, применимые в это время в отношении занятости, подготовки и образования;

This programme should address both the national procedures needed for the application of the common provisions, and guidelines on industrial safety and water protection on the basis of the guidelines and recommendations of the International Commission for the Protection of the River Rhine and the International Commission for the Protection of the River Elbe and other relevant organizations.
В этой программе следует охватить как национальные процедуры, необходимые для применения общих положений, так и руководящие принципы обеспечения безопасности в промышленности и охраны вод на основе руководящих принципов и рекомендаций Международной комиссии по защите Рейна и Международной комиссии по защите Эльбы и других соответствующих организаций.

Registration of trademark in Slovenia is also possible according to the national procedure.
Также регистрация тм в Словении возможна и по национальной процедуре.

Trademark in Brunei can be processed according to the national procedure.
ТМ в Брунее может быть оформлена по национальной процедуре.

After completing the national procedure for ratification, acceptance or approval of the Agreement, signatory States should inform the Secretary-General of the United Nations.
После завершения национальных процедур ратификации, принятия или утверждения Соглашения подписавшие его государства должны проинформировать об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Regarding the national procedure, once a notification for experimental release is submitted, the National Competent Authority has a duty to provide the public with all relevant, non-confidential information.
При национальной процедуре сразу после уведомления об экспериментальном выпуске национальный компетентный орган обязан представить общественности всю соответствующую информацию неконфиденциального характера.

The Working Group was informed that Croatia had completed the national procedure for ratification and would soon deposit its instrument of ratification.
Рабочая группа была проинформирована о том, что Хорватия завершила национальную процедуру ратификации и вскоре сдаст на хранение свою ратификационную грамоту.

Consideration of the application takes about one year under the national procedure and not more than 18 months according to the international procedure..
Рассмотрение заявки занимает около года при национальной процедуре и не более 18 месяцев при международной.

Registration of the trademark is carried out only according to the national procedure, that is, the application is submitted to the national intellectual property office of Zanzibar.
Оформление марки производится только по национальной процедуре, то есть заявка направляется в национальное ведомство интеллектуальной собственности Занзибара.

In view of the abovementioned, registration of trademark is possible only according to the national procedure, which ensures full legal protection of the logo in the territory of the country, but not beyond its borders.
Ввиду этого оформление марки возможно только по национальной процедуре, которая обеспечивает полную правовую защиту логотипа на территории страны, но не за ее пределами.

Neither the APIRO nor the national procedure imply thorough reconciliation of the uniqueness of the logo, but both systems carry out revision of the official documents.
Ни APIRO, ни национальная процедура не подразумевают тщательную выверку уникальности логотипа, но обе системы проводят ревизию официальных бумаг.

But, contrary to the national procedure, the Turkish Patent and Trademark Office shall not notify the applicant about the filed oppositions against its application.
Однако, в отличие от национальной процедуры, ТПВ не уведомляет заявителя о поданных по его заявке возражениях.