Примеры использования Своими национальными процедурами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постановляет также, чтовсе государства в соответствии со своими национальными процедурами принимают и эффективно применяют соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.
Decides also that all States Parties,in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and Эта резолюция гласит, что все государства воздерживаются от оказания в любой форме поддержки негосударственным объектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки,и в соответствии со своими национальными процедурами принимают и эффективно применяют соответствующие законы.
The Resolution decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and shall,in accordance with their national procedures, adopt and enforce appropriate effective laws to this end.Государства в соответствии со своими национальными процедурами принимают и эффективно применяют соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять НМОП, участвовать в любых из вышеупомянутых действий в качестве сообщника, оказывать им помощь или финансирование.
States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate laws to prohibit the production, acquisition, possession, development, transport, transfer or use of MOTAPM by any non-State entity and complicity in, assistance with or the financing of any of the above-mentioned actions.Она содержит требование ко всем государствам принимать и эффективно применять в соответствии со своими национальными процедурами соответствующие законы, запрещающие доступ негосударственных субъектов к такому оружию и средствам его доставки; и эффективные механизмы в целях установления национального контроля для предотвращения распространения такого оружия и средств его доставки, а также контроля над относящимися к ним материалами.
It required all States, in accordance with their national procedures, to adopt and enforce appropriate effective laws prohibiting access by non-State actors to such weapons and Государства, в соответствии со своими национальными процедурами, принимают и применяют соответствующие законы и предписания, с тем чтобы запретить и наказывать производство, приобретение, обладание, разработку, транспортировку, передачу или применение МОПП/ ПТрМ любым неуправомоченным лицом или субъектом, а также участие в любом из вышеупомянутых действий в качестве сообщника или предоставление им помощи или финансирования.
States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate laws and regulations in order to prohibit and sanction the production, acquisition, possession, development, transport, transfer or use of MOTAPM/AVM by any unauthorized individual or entity, as well as participating in any of the abovementioned actions as an accomplice, or providing them with assistance or finance.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедураоперативных процедурстандартных оперативных процедурновые процедурытаможенных процедуртакая процедуравнутренние процедуры
Больше
Обязанности по пункту 2 постановляющей части резолюции 1540 Совета Безопасности: постановляет также, чтовсе государства в соответствии со своими национальными процедурами принимают и эффективно применяют соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, в особенности в террористических целях, равно как и попытки участвовать в любых из вышеупомянутых действий, участвовать в них в качестве сообщника, оказывать им помощь или финансирование.
Obligations under operative paragraph 2 of Security Council Resolution 1540: Decides also that all States,in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any Non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and Все государства в соответствии со своими национальными процедурами принимают и эффективно применяют соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту производить, приобретать… или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, в особенности в террористических целях, равно как и попытки участвовать в любых из вышеупомянутых действий, участвовать в них в качестве сообщника, оказывать им помощь или финансирование.
All States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor from manufacturing, acquiring… or using nuclear, chemical or biological weapons and Ко всем государствам обращается просьба, чтобы они, действуя в соответствии со своими национальными процедурами, принимали и применяли соответствующие эффективные законы, запрещающие любому негосударственному субъекту заниматься такой деятельностью, в особенности в террористических целях, и принимали и применяли эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.
All States, in accordance with their national procedures, are requested to adopt and enforce appropriate effective laws that prohibit any non-State actor from engaging in such activities, in particular for terrorist purposes, and to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and Все государства, в соответствии со своими национальными процедурами принимают и обеспечивают действие соответствующих эффективных законов, которые запрещают любому негосударственному субъекту разрабатывать, приобретать, обладать, производить, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое и биологическое оружие и средства его доставки, в частности для террористических целей, а также пытаться заниматься какими-либо из вышеназванных видов деятельности, принимать в них участие в качестве сообщника, оказывать помощь или финансировать их.
All states, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and В пункте 2 резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности постановил, чтовсе государства в соответствии со своими национальными процедурами принимают и эффективно применяют соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, в особенности в террористических целях, равно как и попытки участвовать в любых из вышеуказанных действий, участвовать в них в качестве сообщника, оказывать им помощь или финансирование.
By paragraph 2 of resolution 1540(2004), the Security Council decided that all States,in accordance with their national procedures, should adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and Постановляет, что все государства в соответствии со своими национальными процедурами принимают и эффективно применяют соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, в особенности в террористических целях, равно как и попытки участвовать в любых из вышеупомянутых действий, участвовать в них в качестве сообщника, оказывать им помощь или финансирование;
OP2 Decides that all Sates, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-Sate actor to manufacture, acquire, posses, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and Что все государства в соответствии со своими национальными процедурами принимают и эффективно применяют соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту заниматься перечисленной деятельностью, в особенности в террористических целях, а также принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.
All States, in accordance with their national procedures, are requested to adopt and enforce appropriate effective laws that prohibit any non-State actor from engaging in such activities, in particular for terrorist purposes, and to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and Кроме того, всем государствам в соответствии со своими национальными процедурами рекомендуется принимать и эффективно применять соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту осуществлять такую деятельность, в особенности в террористических целях, а также принимать и применять эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами.
In addition, all States, in accordance with their national procedures, are requested to adopt and enforce appropriate effective laws that prohibit any non-State actor from engaging in such activities, in particular for terrorist purposes, and to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and Страны транзита обменялись информацией о своих национальных процедурах заключения соответствующих международных соглашений.
The transit countries exchanged information on their national procedures for conclusion of relevant international agreements.Сегодня стратегическая экологическая оценка( СЭО) находит широкое применение, и все больше стран уже включило илинаходится в процессе включения СЭО в свои национальные процедуры оценки окружающей среды.
Strategic environmental assessment(SEA) is now widely applied, and an increasing number of countries have integrated, orare in the process of integrating, SEA into their national procedures for environmental assessment.Свои национальные процедуры для обжалования решений назначенного координационного центра, касающихся регистрации видов деятельности в области СО;
Its national procedures for appealing decisions by the designated focal point regarding the registration of JI activities;Относительно решения XV/ 3 представитель Европейскогосообщества сообщил участникам совещания, что Греция недавно завершила выполнение своих национальных процедур ратификации Пекинской поправки.
With regard to decision XV/3,the representative of the European Community informed the meeting that Greece had recently completed its national procedures for ratification of the Beijing Amendment.Представителям в WP. 29 было предложено незамедлительно начать свои национальные процедуры рассмотрения предложений по пересмотру на основе документа WP. 29- 162- 04, который будет использоваться в качестве окончательного проекта предложения по Пересмотру 3 Соглашения.
The WP.29 representatives were invited to immediately start their national procedures of consideration of the revision proposals, on the basis of document WP.29-162-04 which will be the final draft proposal for Revision 3 of the Agreement.Настоятельно призывает государства при обеспечении выполнения в полном объеме своих международных обязательств включать адекватные правозащитные гарантии в свои национальные процедуры составления списков отдельных лиц и образований для целей борьбы с терроризмом;
Urges States while ensuring full compliance with Государства- члены, участвующие в совместных совещаниях Орхусской конвенции, Протокола по проблемам воды и здоровья и Протокола по СЭО,получили четкое представление о конкретных положениях этих МПС и пересмотрели свои национальные процедуры с целью последовательного осуществления этих положений;
Member States participating in joint meetings of the Aarhus Convention with the Protocol on Water and Health and with the Protocol on SEAclarified specific provisions of these MEAs and were able to review their national procedures leading to the coherent implementation of these provisions;Кроме того, она приветствовала заявление делегации Республики Молдова о том, что эта страна завершила свою национальную процедуру ратификации Протокола, а также сообщение представителя Швейцарии о прогрессе, достигнутом в проведении национальной процедуры ратификации Конвенции.
It further welcomed the statement by the delegation of the Republic of Moldova that the country had completed its national procedure for ratification of the Protocol, and by a representative of Switzerland on the progress made in the Специальный докладчик рекомендует всем государствам предусмотреть в ходе осуществления резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности илииным образом надлежащие гарантии в своих национальных процедурах для обеспечения уважения прав человека, включая требование о соблюдении законности и наличии судебного контроля при включении в соответствующие перечни лиц и групп в качестве участников террористической деятельности, что затрагивает их имущественные права.
The Special Rapporteur recommends that all States include adequate guarantees to ensure compliance with human rights, including the requirement of legality andthe availability of judicial review in their national procedures for the listing of individuals and entities as terrorist, affecting the right to property, in the implementation of Security Council resolution 1267(1999) or otherwise.Однако теперь, когдау нас есть согласованный текст, все страны должны в рамках своих национальных процедур как можно скорее приступить к рассмотрению вопроса о подписании и ратификации, привлечению к участию гражданского общества и частного сектора и содействию осуществлению полезных новаторских подходов, выработанных нашими совместными усилиями.
But with an agreed text before us,the time has come for all countries to move as quickly as possible in their national processes to consider signature and ratification, to engage civil society and the private sector and to work to promote the implementation of the innovative and helpful approaches that we have developed together.Тот факт, чтогосударство всегда имеет возможность снять свою оговорку, имеет единственное практическое следствие, а именно позволяет государству, сделавшему оговорку без соблюдения своей национальной процедуры, требовать задним числом, чтобы другие государства выполняли со своей стороны договорное положение, являющееся предметом оговорки.
Since the State still has the optionof withdrawing Комитет предложил 18 странам, которые подписали Соглашение 1997 года о периодических технических осмотрах, ускорить свои национальные процедуры ратификации.
The Committee invited the 18 countries which had signed the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections to accelerate their national ratification procedures.На международном уровне Украина каксубъект международного права выполняет международные обязательства, адаптируя к ним свои национальные процедуры экспортного контроля.
At the international level, Ukraine,a subject of international law, is meeting Комитет отметил, что некоторые делегации еще не завершили свои национальные процедуры одобрения и не в состоянии официально принять эти предложения.
The Committee noted that some delegations had not yet completed their national approval procedures and were not in a position to formally adopt the proposals.Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, использовать Руководство, выпущенное на уровне ЕС, для создания своих национальных процедур управления рисками.
The non EU-AETR Contracting Parties to use the Guidelines issued at EU level to implement their national risk management procedures.С учетом все возрастающего числа стран, которые уже компьютеризировали свои национальные процедуры таможенного транзита или находятся в процессе их компьютеризации, Конвенцию МДП необходимо будет скорректировать в соответствии с этими новыми условиями.
In view of the increasing number of countries that have already or are in the process of computerizing their national Customs transit procedures, the TIR Convention would have to adapt to these new circumstances without necessarily losing the possibility to be applied also in a traditional paper-based environment.Но, как правило, Стороне происхождения, выделяющей на проведение таких консультаций согласно своим национальным процедурам ОВОС трехнедельных срок, в случае трансграничной ОВОС, возможно, нужно будет выделить на это шесть- семь недель.
But, typically, a Party of origin that allows a three-week period for such consultation under its national EIA procedures might need to allow between six and seven weeks in the case of a transboundary EIA.
