Примеры использования The negotiating text на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. The negotiating text.
Chapters and paragraphs in the negotiating text.
The negotiating text reads as follows.
That the Conference begin with hearing general remarks directed to the negotiating text.
Конференция начнет свою работу с заслушивания общих замечаний по тексту для обсуждения.The negotiating text consists of articles 3 to 27.
Текст для ведения переговоров состоит из статей 3- 27.
Люди также переводят
These paragraphs are presented in italics and do not constitute substantive paragraphs of the negotiating text.
The negotiating text reflects a large measure of agreement on many of the issues.
Текст для обсуждения отражает высокий уровень согласия по многим вопросам.At AWG-LCA 12, Parties considered the negotiating text contained in document FCCC/AWGLCA/2010/14.
На СРГ- ДМС 12 Стороны рассмотрели текст для переговоров, содержащийся в документе FCCC/ AWGLCA/ 2010/ 14.The negotiating text also incorporates additional proposals submitted up to 1 April 1997.
Текст для переговоров также включает дополнительные предложения, представленные до 1 апреля 1997 года.However, the proposed amendment was not incorporated and the negotiating text remained unchanged. 40/.
Однако предлагаемая поправка не была внесена, и обсуждаемый текст остался без изменений 40/.Overview of issues in the negotiating text and suggestions to advance negotiations.
Обзор вопросов в тексте для переговоров и предложений по ускорению переговорного процесса.Those were two separate concepts and activities andthey seemed to be getting mixed in the negotiating text.
Это два разных понятия ивида деятельности, которые, по-видимому, смешались в обсуждаемом тексте.In addition, the negotiating text by the Chairman and relevant proposals are still before the Group.
Кроме того, на рассмотрении Группы по-прежнему находится текст для переговоров, подготовленный Председателем, и соответствующие предложения.Most delegations preferred the original version of the article in the negotiating text.
Большинство делегаций предпочли первоначальный вариант статьи, как он содержится в тексте для переговоров.However, the production of the negotiating text as the basis for our future deliberations has significantly advanced our work.
Однако выработка текста для обсуждения в качестве основы Покойный Председатель Амерасингхе в своем докладе,в котором он представил текст для переговоров, отмечал.В центре внимания этого совещания было приложение 1 к тексту для обсуждения( A/ CONF. 164/ 13 от 23 ноября 1993 года) в рамках нашей Конференции.It is my sense that there is a distinct convergence of views on the many issues addressed in the negotiating text.
Как мне представляется, имеет место явное совпадение взглядов по многим проблемам, затронутым в тексте для обсуждения.It is not entirely clear from the negotiating text whether appendix II to annex VI remains unamended or is proposed for deletion in its entirety.
Из текста для переговоров не совсем понятно, остается ли добавление II к приложению VI без изменений или его предлагается полностью исключить.In addition, a large number of amendments to paragraph 3 have been identified by the Legal Group that are not shown as amendments in the negotiating text.
Кроме того, Группа по правовым вопросам выявила значительное количество поправок к пункту 3, которые не выделены как поправки в тексте для переговоров.Рабочая группа отметила, что переговорный текст, обсуждавшийся на ее сорок пятой сессии, потребует принятия новых поправок к статьям 14 и 16 Протокола.Председатель далее пояснила, чтоэтот документ не имеет официального статуса и не подменяет собой текст для переговоров, содержащийся в документе FCCC/ AWGLCA/ 2010/ 14.СГБМ также постановила, что текст для переговоров, который будет подготовлен Председателем, будет издан в качестве добавления к докладу о работе сессии.During the spring session,the Conference should make a concerted effort to arrive at agreement on the many issues contained in the negotiating text.
В ходе весенней сессии Конференцииследует приложить согласованные усилия по выработке договоренности в отношении многих вопросов, содержащихся в тексте для обсуждения.The negotiating text prepared by the Chair encompasses all aspects of the Bali Action Plan(decision 1/CP.13) and is contained in document FCCC/AWGLCA/2009/8.
Переговорный текст, подготовленный Председателем, охватывает все аспекты Балийского плана действий( решение 1/ СР. 13) и содержится в документе FCCC/ AWGLCA/ 2009/ 8.Конференция рекомендовала Генеральной Ассамблее утвердить проведение в 1995 году двух дополнительных сессий He expressed the hope that the negotiating text to be produced before 1 June 1997 would enable negotiations to begin in earnest at the next session.
Он выразил надежду на то, что текст для переговоров, который должен быть подготовлен до 1 июня 1997 года, позволит приступить на следующей сессии к обстоятельным This amendment was discussed and accepted by all Parties at the forty-ninth session of the Working Group on Strategies and Review, butis not reflected in the negotiating text.
Эта поправка обсуждалась и была принята всеми Сторонами на сорок девятой сессии Рабочей группы по стратегиям иобзору, однако она не отражена в тексте для переговоров.It was noted that, in refining the negotiating text, elements related to reporting under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol needed to be incorporated.
Было отмечено, что в процессе доработки текста для переговоров в него необходимо включить элементы, относящиеся к представлению информации в соответствии со статьями 7 и 8 Киотского протокола.In accordance with the agreed programme of work, we began by hearing general remarks on the negotiating text and then examined the various sections of the text in detail.
В соответствии с согласованной программой работы мы начали с заслушания общих замечаний по обсуждаемому тексту и затем подробно рассмотрели различные его разделы.
