THE NEW GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• новое руководство
• новых руководящих
• новые инструкции

Примеры использования The new guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm Lissa Miller/ the new guidance counselor.
Я Лисса Миллер, новый психолог.

The new guidance counselor I was telling you about.
Новый методист, о которой я тебе рассказывала.

Ms. N. Allemand(CITEPA) presented the organization of the new guidance document and the technical annexes.
Г-жа Н. Аллеман( СИТЕПА) представила структуру нового руководящего документа и технических приложений.

I'm the new guidance counselor this year.
И я новый школьный психолог в этом году.

This is not a full and comprehensive explanation of the new guidance or how the judges will apply it.
Представленное выше не является полным и всесторонним объяснением нового руководства или того, как судьи будут применять его.

The new guidance includes provisions for submitting applications in electronic format.
Новое руководство включает положения о представлении заявок в электронной форме.

Despite assurances to the contrary, rumours of trouble with the new guidance system have continued to reach our ears.
Не смотря на гарантии работоспособности, слухи о проблемах с новой системой наведения продолжали достигать наших ушей.

The new guidance will be subject to consultation and will be available for schools in January 2010.
Новые инструкции будут обсуждаться в ходе консультаций и будут направлены школам в январе 2010 года;

Update: Will be promulgated as part of the new guidance and tools in support of the revised policy in 2015.
Обновленная информация: будет опубликовано в составе нового руководства и инструментов в поддержку осуществления пересмотренной политики в 2015 году.

The new guidance draws from lessons learned and best practices from programme countries.
Новая инструкция составлена с учетом накопленного опыта и проверенных методов, используемых в странах осуществления программы.

On the third day, after the successful removal of wellhead equipment, it's time to install the new guidance and locking hardware.
На третий день, после благополучного снятия устьевого оборудования, пришло время наведения и установки нового запорного оборудования.

Implementing the new guidance documents is likewise a demanding and challenging undertaking for the countries involved.
Внедрение новых руководящих документов также является важной задачей для участвующих стран.

Discussion The point was made that the importance of post-delivery counselling of breastfeeding women must be stressed in order to reduce post-partum HIV transmission during breastfeeding; it was thought that this issue could be better highlighted in the new guidance.
Была отмечена важность послеродового консультирования кормящих женщин, чтобы уменьшить послеродовую передачу ВИЧ во время грудного вскармливания; была высказана мысль, что этот вопрос мог бы стать предметом более подробного освещения в новом руководстве.

The new guidance has been written in a way that could make for very fair conduct of immigration bail cases.
Новое руководство составлено таким образом, что оно может способствовать очень справедливому рассмотрению дел об освобождении под залог.

Finally, in cases where the Secretary of State refers a case to the Tribunal for a bail hearing, the new guidance specifies that"special regard" would be needed concerning the length of the detention, given that"it is generally accepted that detention for three months would be considered a substantial period of time.
Наконец, в случаях, когда министр внутренних дел Великобритании направляет дело в иммиграционный суд для слушания освобождения под залог, в новом руководстве оговаривается, что требуется« уделять особое внимание» сроку содержания под стражей с учетом того, что« общепринято, что содержание под стражей сроком три месяца считается существенным сроком».

The new guidance indicates: FDA has found that liver injury associated with statin use is rare but can occur.
В новом руководстве указано: FDA было установлено, что повреждения печени, связанные с использованием статинов, редко, но могут произойти.

The introduction of the United Nations Development Assistance Framework action plan, as an option in the new guidance package, will replace the country programme action plan documents of the funds and programmes to simplify the programming processes, reduce transactions costs and promote greater operational coherence.
Включение в новый пакет рекомендаций факультативного плана действий по осуществлению Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития позволит заменить планы действий по осуществлению страновых программ фондов и учреждений и тем самым упростить процесс составления программ, сократить операционные расходы и повысить согласованность оперативной деятельности.

The new guidance on the recording of transactions on change of ownership basis changes the nature of input-output coefficients.
Новый принцип учета операций на основе принципа смены права собственности меняет характер коэффициентов таблицы“ затраты- выпуск”.

The Guidance states that pregnancy should never be a reason for exclusion from school, a point that is re-iterated in the new Guidance on Exclusions, published by the Department for Education and Skills in January 2003.(Also see below and article 12 for details on the Government's Teenage Pregnancy Strategy).
В руководстве говорится, что беременность ни в коей мере не должна быть причиной исключения из школы, что вновь подчеркивается в новом" Руководстве по вопросам исключения из школ", опубликованном министерством образования и ремесел в январе 2003 года. Подробную информацию о стратегии правительства в отношении беременных несовершеннолетних см. ниже и в разделе, посвященном статье 12 Конвенции.

The new guidance states that a bail hearing will be listed"as soon as possible, normally within three working days.
В новом руководстве говорится, что судебное заседание для рассмотрения освобождения под залог будет назначено« в кратчайшие сроки, как правило, в течение трех рабочих дней».

Accordingly, the Group does not expect the new guidance to have a significant impact on the classification and measurement of its financial assets.
Таким образом, ожидается, что новая методология существенно не повлияет на классификацию и оценку финансовых активов Группы.

The new guidance released by Judge Clements replaces the old Presidential Guidance Note, which was drafted back in 2012.
Новое руководство, обнародованное судьей Клементсем, заменяет собой старые Примечания к руководству председателя суда, которые были составлены еще в 2012 году.

Many participants commended both the new guidance document and the 2005 review, and specific suggestions were made to improve the review.
Многие участники высоко отозвались как о новом руководстве, так и об обзоре за 2005 год, и были высказаны конкретные предложения по улучшению этого обзора.

The new guidance describes practical steps countries should take to protect, promote and support breastfeeding in facilities providing maternity and newborn services.
В новом руководстве изложены практические шаги, которые необходимо предпринять странам для защиты, содействия и поддержки грудного вскармливания в медицинских учреждениях, обслуживающих матерей и новорожденных.

IMF shared with the Task Force the new guidance note on the statistical framework for capturing Multilateral Debt Relief Initiative assistance.
МВФ довел до сведения Целевой группы новую руководящую записку о статистической системе для сбора данных о помощи по линии Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности.

The new guidance package offers United Nations country teams greater flexibility, and it allows for closer alignment with national planning processes.
Новый комплект инструкций для Рамочной программы предоставляет страновым группам Организации Объединенных Наций больше возможностей для маневра и позволяет в большей степени учитывать процессы национального планирования в своей деятельности.

In accordance with the responses to the OECD questionnaire the new Guidance on Internal Audit appears as obligatory recommended methodology for the internal audit services, which is necessary for implementation of the Internal Audit Standards.
В соответствии с ответами на вопросник ОЭСР, Новое Руководство представляется как обязательная рекомендуемая методология для деятельности служб внутреннего аудита, необходимая для применения стандартов внутреннего аудита.

The new guidance explains the prohibition against national origin discrimination and lays out best practices to foster work environments free of national origin bias- including guidance on hiring decisions, harassment, and language issues.
В новом руководстве разъясняется смысл запрета дискриминации по признаку национального происхождения, и рекомендуются оптимальные методы создания недискриминационной атмосферы на производстве, касающиеся в том числе приема на работу, притеснений и языковых проблем.

All regional offices have actively rolled out the new guidance, including by engaging country offices with cost-effective webinars to discuss good practices and lessons learned in prioritizing major evaluations.
Все региональные отделения стали активно применять новую инструкцию, в том числе подключать страновые отделения к участию в проводимых противозатратных веб- семинарах для обсуждения передовой практики и уроков, извлекаемых из деятельности по установлению приоритетов для важнейших мероприятий по оценке.

The new guidance states that if removal directions are not produced, the Tribunal"will not be able to show that the person applying for bail is subject to directions for the removal within 14 days", suggesting that the Secretary of State's arguments as to why bail should not be granted is subject to refusal.
В новом руководстве говорится, что в случае непредставления распоряжений о выдворении, иммиграционный суд« не сможет продемонстрировать, что в отношении обращающегося за освобождением под залог лица вынесены распоряжения о выдворении в течение 14 дней», что говорит о том, что доводы министра о том, почему не следует удовлетворять заявление об освобождении под залог, подлежат отклонению.