THE NEW GUIDE на Русском - Русский перевод

• новое руководство

Примеры использования The new guide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new guide is available online in PDF format.
Новое руководство доступно онлайн в формате PDF.

Best places in Moscow are presented in the new guide.
Лучшие места в Москве представлены в новом гиде.

They will become the new guides of the Mesozoic Empire.
Они станут новым гидами в царстве мезозоя.

The new Guide was required to solve a number of tasks.
Новое Руководство потребовалось, чтобы решить ряд задач.

This will prevent new corrosion and make the new guide bushes install with more ease.
Это предотвращает повторное образование ржавчины и облегчает монтаж новых направляющих втулок.

The new guide was written for MSSQL 2012 and Firebird 2.5.
Новое руководство было написано для MSSQL 2012 и Firebird 2. 5.

In February 2002, the last of seven regional seminars to introduce the new Guide was completed see table.
В феврале 2002 года был проведен последний из семи региональных семинаров, посвященных ознакомлению с новым<< Руководством>> см. таблицу.

In the case of the SNCB, the new guide's recommendations will be incorporated into the general emergency plan.
Рекомендации этого нового руководства для SNCB будут включены в общий срочный план действий.

The Working Party asked the secretariat to be in contact with CASCO concerning the status of this project and to inform the Working Party as to when the new guide would be finalized.
Рабочая группа поручила секретариату поддерживать контакты с КАСКО относительно хода осуществления данного проекта и проинформировать Рабочую группу о сроках завершения подготовки этого нового справочника.

With the new guide can be a fascinating, varied and very interesting journey through Novomoskovskaya ground.
С помощью нового путеводителя можно совершить увлекательное, разнообразное и очень интересное путешествие по Новомосковской земле.

Efforts were also being made to increase public awareness of both the Convention and the Protocol, in particular through the promotion of the new Guide to Public Participation under the Protocol on Water and Health.
Прилагаются и усилия к тому, чтобы повысить осведомленность общественности как о Конвенции, так и о Протоколе, в частности путем пропаганды нового Руководства по участию общественности в рамках Протокола по проблемам воды и здоровья.

The new guide promotes a conceptual framework by which gender mainstreaming is conceived as a good practice in governance.
Новое пособие пропагандирует концептуальные рамки, в соответствии с которыми учет гендерной проблематики рассматривается как эффективный метод управления.

It is with satisfaction that we report, after a long gestation, the publication of the new guide ANIT on impact sound deadening materials"performance guidance of resilient materials", guide to Eterno Ivica has actively contributed to write and perform.
Это с удовлетворением, что мы доклад, после того, как долго беременности, публикации в новое руководство ANIT на воздействие звука мертвящей материалы« руководство по производительности эластичных материалов», руководство Eterno Ivica активно способствовала писать и выполнять.

The new guide of Erasmus+ International Credit Mobility has been published, where guides on how to initiate and implement ICM projects.
Опубликовано новое руководство по Международной кредитной мобильности, которое дает направление о том, как предпринять и осуществить программы Международной кредитной мобильности.

Going further than the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols issued in 2004, the new guide takes into account other obligations of States under international law, including principles of human rights.
Будучи более широким по своему охвату, чем Руководство для законодательных органов по универсальным контртеррористическим конвенциям и протоколам, выпущенное в 2004 году, новое Руководство учитывает и другие обязательства государств по международному праву, в частности принципы прав человека.

The new guide includes examples, a checklist and references to similar topics, and provides easy access to decisions of the Press Council in their printed and online versions.
В новом справочнике содержатся примеры, контрольная таблица и ссылки на похожие вопросы; он позволяет быстро найти консультативные заключения Совета по печати, как в печатной, так и в онлайн- версии.

At the forty-second session of the Working Party, in September 1993, Mr. D. WINTER(United Kingdom) was reelected Chairman and Mr. D. COLODEICIUC(Romania) was elected Vice-Chairman, on the understanding that these office bearers would serve until work on the new Guide referred to under agenda item 4 had been completed.
На сорок второй сессии Рабочей группы в сентябре 1993 года г-н Д. УИНТЕР( Соединенное Королевство) был переизбран Председателем, а г-н Д. КОЛОДЕЙЧУК( Румыния) был избран заместителем Председателя при том понимании, что они будут занимать эти должности до завершения работы над новым Справочником, о котором говорится в пункте 4 повестки дня.

Ms. Illescas-Ortiz(Spain) said that unless the new guide replaced the explanatory note, it would be best to add to the latter some short paragraphs about the new provisions and about the new guide to enactment.
Г-жа Ильескас- Ортис( Испания) заявляет, что, если только пояснительная записка не будет заменена новым руководством, оптимальным решением было бы включение в пояснительную записку нескольких кратких пунктов о новых положениях и новом руководстве по принятию.

Taking into account that there exist already in Europe similar detailed publications, such as the WESKA yearbook, it would not seem to be appropriate to undertake this project. Even more so because the new guide would soon risk becoming outdated and because its elaboration would require considerable efforts on behalf of Governments for the collection and presentation of data.
С учетом того, что в Европе уже существуют аналогичные подробные публикации, такие, как ежегодник WESKA, осуществление данного проекта не представляется целесообразным, тем более что этот новый справочник вскоре может устареть, а для его разработки потребовались бы значительные усилия со стороны правительств по сбору и представлению данных.

As stated in the new guide to staff, entitled"Working together, putting ethics to work", which was launched by the Secretary-General on 22 May 2007, integrity includes, but is not limited to, probity, impartiality, fairness, honesty and truthfulness in all matters affecting work.
Как сказано в новом руководстве для персонала, озаглавленном<< Работая вместе, вводя этические нормы в действие>>(" Working Together, Putting Ethics to Work"), которое было обнародовано Генеральным секретарем 22 мая 2007 года, добросовестность включает неподкупность, беспристрастность, справедливость, честность и правдивость во всех вопросах, касающихся работы, но отнюдь не ограничивается этим.

I commend the United Nations bodies that have adopted the new guiding principles, and I appeal to the others to follow suit.
Я хотел бы воздать должное учреждениям Организации Объединенных Наций, внедрившим новые руководящие принципы, и призываю других последовать их примеру.

At present, China has finished its final evaluation of the implementation of the Outline. On July 30, 2011, the Chinese Government issued the new guiding document for the next 10 years, i.e., the new outline for the development of Chinese women in the 2011-2020 period.
В настоящее время Китай завершил свою окончательную оценку осуществления Основных положений. 30 июля 2011 года правительство Китая издало новый руководящий документ на следующие 10 лет, т. е. новые Основные положения по развитию китайских женщин на 2011- 2020 годы.

The Commission hoped that the development of a plan of action on human rights and the rights of children would include measures to implement the new Guiding Principles on Business and Human Rights.
Комиссия выразила надежду на то, что в план действий в области прав человека и прав детей будут включены меры с целью осуществления новых Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

Read the new developers guide first.
Для начала прочтите руководство нового разработчика.

At present, the available module of the new IPP Guide offers advice on.
В настоящее время в доступном модуле нового Руководства по МФП предлагаются рекомендации по следующим темам.

Click here to go to the new Buyer's Guide.
Здесь рассказывается о новом Руководстве для покупателей.

Under the circumstances, the emergence of a new enduring Constitution that could guide the new political and economic system is imperative.
В сложившихся условиях настоятельно необходимо разработать новую, прочную конституцию, которая могла бы регламентировать новую политическую и экономическую систему.

In the current reporting period, UNCTAD prepared a new guide for Burkina Faso and updated the guides for Kenya and Rwanda.
В нынешний отчетный период ЮНКТАД подготовила новый справочник по Буркина-Фасо и обновила справочники по Кении и Руанде.

However, experience had shown that States needed more specific guidance on security rights registries; the new Registry Guide therefore supplemented the Secured Transactions Guide..
Однако, как показал опыт, государства нуждаются в более конкретных рекомендациях в отношении регистров обеспечительных прав, поэтому новое Руководство по регистру дополняет Руководство по обеспеченным сделкам.

New guide in the Museum.
Новый экскурсовод в музее.