THE NEW NATIONAL PLAN на Русском - Русский перевод

• новый национальный план
• нового национального плана
• новом национальном плане

Примеры использования The new national plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the new National Plan for Social Inclusion particular importance has been given to the problem of poverty.
В новом Национальном плане социальной интеграции проблеме бедности придается особая важность.

In conclusion, she asked whether gender mainstreaming for rural men and women was part of the new national plan of action.
В заключение она спрашивает, учитывает ли новый национальный план действий специфические проблемы мужчин и женщин в сельских районах.

In the new National Plan of Action, expanding women's participation was also one of the basic policies to be promoted.
В рамках нового национального плана действий деятельность по расширению участия женщин является также одним из главных стратегических направлений работы.

Progress had also been made in the context of the new National Plan of Access to Justice and Legal Protection for Persons with Disabilities.
Определенные результаты достигнуты также и в контексте нового Национального плана по предоставлению доступа к правосудию и юридической защите инвалидов.

The new National Plan of Action for Achieving Gender Equality for the Period 2002-2006 was approved by Presidential decree on 2 March 2002.
Новый Национальный план действий по достижению гендерного равенства на период 2002- 2006 гг. был утвержден Указом Президента Кыргызской Республики от 02. 03. 2002 г.

Since 1994, work had been underway to formulate a framework for the new national plan for the family that would take up those issues, among others.
С 1994 года ведется разработка концепции нового национального плана действий в интересах семьи, в котором, в частности, должны найти отражение и эти вопросы.

For instance, she mentioned the consultation with aboriginal peoples undertaken by the Government of Australia on the new national plan for education.
Так, она упомянула о консультациях с аборигенами по вопросу о новом национальном плане в области образования, проведенных правительством Австралии.

In addition, the adoption of the new National Plan for Emergency Situations is expected to lead to improved emergency preparedness.
Кроме того, принятие нового Национального плана действий в чрезвычайных ситуациях, как ожидается, приведет к повышению готовности к чрезвычайным ситуациям.

Provide the necessary support, including sufficient human, financial and other resources, for a full implementation of the new national plan of action and to evaluate regularly its impact on the implementation of the Convention.
Обеспечить необходимую поддержку, включая достаточные людские, финансовые и другие ресурсы, осуществлению в полном объеме нового национального плана действий и проводить на регулярной основе оценку его влияния на осуществление Конвенции.

Ensure that the new National Plan of Action for Children under elaboration will contain appropriate strategies to effectively protect and ensure social integration of children in street situations;
Обеспечить включение в новый разрабатываемый национальный план действий в поддержку детей надлежащих стратегий эффективной защиты и социальной интеграции беспризорных детей;

I must acknowledge that, in my country, the policy of prevention is perhaps the weakest, owing to the shortage of human and financial resources to implement the new National Plan for reduction of drug demand in Bolivia, adopted in 1993.
Я должен признать, что в моей стране самой слабой, пожалуй, является политика предотвращения в связи с недостатком людских и финансовых ресурсов для осуществления нового Национального плана по снижению спроса на наркотические средства в Боливии, принятого в 1993 году.

Regarding article 5, one of the targets of the New National Plan of Action was the modification of traditional sex-role stereotypes.
Перейдя к статье 5, оратор говорит, что одной из целей Нового национального плана действий является искоренение укоренившихся стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.

It further welcomes the establishment of a National Council for the Promotion of Children chaired by the President of the State party and of an Inter-Ministerial Technical Committee for the implementation of the new National Plan of Action.
Он приветствует также создание Национального совета по улучшению положения детей, возглавляемого Президентом государства- участника, и Межведомственного технического комитета по осуществлению нового Национального плана действий.

He would welcome information on the provisions of the new National Plan of Action against all forms of racial discrimination mentioned in the report para. 17.
Он хотел бы получить информацию о положениях нового Национального плана действий против всех форм расовой дискриминации, о котором идет речь в докладе пункт 17.

The new national plan of action for social inclusion(2013-2016)(Plan nacional de acción para la inclusión social) focuses on fighting child poverty, promoting inclusion through employment and the provision of basic services to the most vulnerable households.
Новый национальный план действий в отношении социальной инклюзивности( 2013- 2016 годы)( Plan nacional de acción para la inclusión social) нацелен на борьбу с детской нищетой, поощрение инклюзивности через сферу занятости и предоставление базовых услуг наиболее уязвимым домохозяйствам.

Continue and strengthen its efforts to combat trafficking of women and children, including through the new national plan of action to prevent trafficking in women and children, and ensure that this programme is provided with sufficient resources to guarantee its effective implementation;
Продолжить и наращивать усилия по борьбе с торговлей женщинами и детьми, в том числе путем разработки нового национального плана действий по недопущению торговли женщинами и детьми и принять меры для того, чтобы обеспечить выделение достаточных ресурсов для этой программы, чтобы гарантировать ее эффективную реализацию;

Under the new national plan of action adopted in March 2009, the Ministry of the Interior and a coalition of 45 non-governmental organizations(NGOs) had signed a memorandum of agreement in order to coordinate their activities in the fight against trafficking.
В соответствии с новым национальным планом действий, принятым в марте 2009 года, Министерство внутренних дел и коалиция в составе 45 неправительственных организаций подписали меморандум о договоренности, предусматривающий координацию своих усилий в борьбе против торговли людьми.

It is precisely such cooperation between the State Commission for the Family, Women and Youth and women's non-governmental organizations that has enabled the relatively successful implementation of the national programme"Ayalzat" and the preparation of the new National Plan of Action for Achieving Gender Policy in Kyrgyzstan for the Period 2002-2006.
Именно сотрудничество между Государственной Комиссией по делам семьи, женщин и молодежи и женскими неправительственными организациями позволило достаточно успешно выполнить Национальную программу<< Аялзат>> и подготовить новый Национальный план действий по реализации гендерной политики в Кыргызстане на 2002- 2006 гг.

Ireland further recommended that(d) the new national plan of action on human rights and international humanitarian law be used to address comprehensively the issue of extrajudicial killings.
Кроме того, делегация рекомендовала d добиваться комплексного решения проблемы внесудебных казней на основе нового национального плана действий в области прав человека и международного гуманитарного права.

CRC also noted with appreciation the establishment of a Ministry for the Promotion of Human Rights, of a Children's Parliament, of a National Council for the Promotion of Children, of the National Committee to Combat Female Circumcision, and the establishment of an InterMinisterial Technical Committee for the implementation of the new National Plan of Action for children.
КПР также с удовлетворением отметил создание Министерства по поощрению прав человека14, Детского парламента, Национального совета по улучшению положения детей15, Национального комитета по борьбе с практикой обрезания у женщин16 и создание Межведомственного технического комитета по осуществлению нового Национального плана действий в интересах детей17.

The Committee also welcomes the information that the new National Plan of Action for Children and Adolescents in Belize 2004-2015 calls for the exploration of the establishment of an ombudsperson for children.
Комитет также приветствует информацию о том, что в новом Национальном плане действий в интересах детей и подростков Белиза на 20042015 годы предусмотрено изучение возможности учреждения поста омбудсмена по делам детей.

The CHAIRPERSON, having thanked the Japanese delegation for its lengthy and wide-ranging dialogue with the Committee, said that the positive factors noted during the current review included, under the heading of gender equality, the New National Plan of Action Towards the year 2000, the establishment of the Headquarters for the Promotion of Gender Equality and the amendment of the Equal Employment Opportunity Law.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поблагодарив делегацию Японии за ее обстоятельный диалог с Комитетом, говорит, что к числу позитивных факторов, выявленных в ходе нынешнего рассмотрения вопроса о равноправии мужчин и женщин, относятся: принятие Нового национального плана действий на период до 2000 года, создание Центрального органа по поощрению равенства мужчин и женщин и пересмотр закона о равных возможностях трудоустройства.

In accordance with the new national plan of action of 17 March 2009, a memorandum of understanding on cooperation was signed between the Ministry of Internal Affairs and the Coalition against Human Trafficking, which is made up of 45 non-governmental organizations.
В соответствии с новым Национальным Планом Действия от 17 марта 2009 года между Министерством Внутренних Дел и Коалицией НПО против Торговли Людьми, объединяющей 45 неправительственных организаций, был подписан Меморандум Взаимопонимания о сотрудничестве.

The Committee recommends that the State party ensure that the new National Plan of Action covers all areas of the rights of the child and that sufficient human and financial resources are provided for its effective implementation.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник обеспечило охват новым Национальным планом действий всех сфер прав ребенка и выделение достаточных людских и финансовых ресурсов на его эффективное претворение в жизнь.

In Spain, the new national plan for childhood and adolescence(2013-2016)(Plan estratégico nacional de infancia y adolescencia) aims at assisting families in their care, educational and overall child development responsibilities, including the conciliation of work and family life measures.
В Испании новый национальный план в интересах детей и подростков( 2013- 2016 годы)( Plan estratégico nacional de infancia y adolescencia) нацелен на оказание помощи семьям в выполнении их обязанностей по обеспечению ухода, образования и общего развития ребенка, в том числе в части совмещения трудовых и семейных обязанностей.

For the preparation of the new National Plan of Action 2002-2012, take into account the obstacles met when implementing the National Plan of Action 1992-2001 and the results of the mid-term evaluation and of the review made for the end-of-decade report.
При подготовке нового Национального плана действий на период 20022012 годов учесть те препятствия, которые возникли в ходе выполнения Национального плана действий на период 19922001 годов, а также результаты среднесрочной оценки и обзора, проведенных для подготовки доклада в связи с окончанием десятилетия.

The new National Plan of Action proposed to increase the number of women members of national advisory councils and committees to 15 per cent by the year 1995 and the appointment and promotion of female government employees was to be accelerated and their abilities developed through education and training.
Новый национальный план действий предлагает увеличить число женщин в составе национальных консультативных советов и комитетов до 15 процентов к 1995 году, и поэтому назначение и продвижение женщин- государственных служащих надлежит ускорить и добиться повышения их квалификации путем образования и учебной подготовки.

In the new National Plan of Action for Achieving Gender Equality in the Kyrgyz Republic for the Period 2002-2006, the main goal of State policy as regards the advancement of women is to secure the full and equal participation of women in the political, economic, social and cultural life of the State.
В новом Национальном плане действий по достижению гендерного равенства в Кыргызской Республике на 2002- 2006 гг. главной целью государственной политики в области улучшения положения женщин является обеспечение полного и равноправного участия женщин в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства.

The Government has also announced in the new national plan of action for human rights that the National Agency for Higher Education will be mandated in 2997 to study how human rights are incorporated into degree programmes where such education can be presumed of great significance to future professional practice.
В новый национальный план действий в области прав человека правительство также включило положения, согласно которым Национальному агентству по вопросам высшего образования в 2007 году будет поручено проанализировать степень включения проблематики прав человека в программы многоуровнего образования, в рамках которого этой тематике может быть уделено большее значение в будущей профессиональной практике.

The Committee notes that the new National Plan of Action for children is going to be discussed by the parliament and that the State party considers the possibility of formulating another plan for the implementation of the World Fit for Children outcome document of the United Nations special session of the General Assembly on children.
Комитет отмечает, что в парламенте намечается обсуждение нового национального плана действий в интересах детей и что государство- участник изучает возможность разработки еще одного плана- по осуществлению положений документа" Мир, пригодный для жизни детей", который был принят на специальной сессии Генеральной Ассамблей Организации Объединенных Наций по положению детей.