НОВЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПЛАН на Английском - Английский перевод

• new national plan

Примеры использования Новый национальный план на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был принят новый Национальный план борьбы с организованной преступностью и торговлей людьми.
New National Plan Against Organized Criminal Activities and Trafficking in People was adopted.

На период 20092013 годов принят новый национальный план действий по борьбе с торговлей людьми.
A new national plan of action for combating human trafficking had been adopted for the period 2009-2013.

Он далее приветствует информацию о том, что в октябре 2003 года будет принят новый национальный план действий.
It further welcomes the information that a new national plan of action will be adopted in October 2003.

Оно разработает также новый национальный план действий в соответствии с программой правительства.
It would also develop a new national plan of action in conformity with the Government's agenda.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что новый национальный план действий до сих пор не принят.
The Committee is also concerned at the lack of adoption of a new national plan of action.

Он также выдвинет новый антидискриминационный законопроект и разработает новый национальный план действий.
It would also be proposing a new anti-discrimination bill and developing a new national plan of action.

Поэтому был принят и самым широким образом внедрен новый национальный план, а также другие законодательные меры.
Therefore, a new national plan had been adopted and had largely been implemented, and other legal measures had been adopted.

Делегация другой страны объявила новый национальный план, предусматривающий оказание бесплатных услуг беременным женщинам в сельских и городских районах.
Another delegation announced a new national scheme that would provide free services to pregnant women in rural and urban areas.

КПР рекомендовал Черногории повысить роль Совета по правам ребенка и принять новый Национальный план действий в интересах детей.
CRC recommended that Montenegro reinforce the role of the Council of Child Rights and adopt a new National Plan of Action for Children.

В заключение она спрашивает, учитывает ли новый национальный план действий специфические проблемы мужчин и женщин в сельских районах.
In conclusion, she asked whether gender mainstreaming for rural men and women was part of the new national plan of action.

Новый Национальный план действий по достижению гендерного равенства на период 2002- 2006 гг. был утвержден Указом Президента Кыргызской Республики от 02. 03. 2002 г.
The new National Plan of Action for Achieving Gender Equality for the Period 2002-2006 was approved by Presidential decree on 2 March 2002.

Участники конференции предложат новый национальный план действий в области прав человека и вынесут соответствующие рекомендации в отношении механизмов установления подотчетности и законности.
It will propose a new national plan of action for human rights and make appropriate recommendations on mechanisms for establishing accountability and the rule of law.

РГКПР сообщила об отсутствии в последние пять лет национального плана защиты детства и рекомендовала как можно скорее принять новый национальный план защиты детства.
GLCDIA reported on the lack of a National Plan for Childhood for the last five years and recommended passing a new National Plan for Childhood as soon as possible.

Он также настоятельно призывает государство- участник принять новый национальный план действий, который может быть эффективно выполнен при наличии достаточных людских, технических и финансовых ресурсов.
It also urges the State party to adopt a new national plan of action which can be effectively implemented with sufficient human, technical and financial resources.

Укреплять усилия в целях обеспечения соблюдения положений о минимальном возрасте набора в армию и разработать новый национальный план действий в интересах детей на основе ЦРДТ( Иран);
Strengthen its efforts to enhance the enforcement of the minimum age of recruitment into the military and to draft a new National Plan of Action for children based on the MDGs(Iran);

Активизировать усилия и принять новый национальный план действий в интересах детей, обеспечив для учителей и лиц, работающих с детьми- инвалидами, специализированную подготовку( Испания);
To increase its efforts and adopt a new national plan of action for children, ensuring specialized training for teachers and persons in the field of education of children with disabilities(Spain);

В 2001 году был утвержден Семейный кодекс, закрепляющий равные права и обязанности женщин и мужчин в решении семейных вопросов, и принят новый Национальный план действий на 2001& 150; 2005 годы.
In 2001, a family code on the equal rights and duties of women and men vis-à-vis family matters was endorsed, and a new National Plan of Action for the years 2001-2005 was adopted.

НЦПЧ рекомендовал Норвегии разработать новый Национальный план действий в области прав человека, который, согласно НФНПОПЧ, должен носить долгосрочный и всеобъемлющий характер и периодичность которого должна составлять пять лет.
NCHR recommended that Norway develop a new National Plan of Action for human rights, which, according to the NNGOFHR, should be long term, comprehensive and with a five years cycle.

Япония приняла ряд мер, направленных на осуществление Платформы действий, в том числе в соответствии с резолюцией 50/ 203 Генеральной Ассамблеи был разработан новый национальный план действий.
Her country had undertaken a number of measures designed to implement the Platform for Action, including the formulation of a new national plan of action, pursuant to General Assembly resolution 50/203.

Проводить в жизнь позитивные меры и разработать новый национальный план действий, имеющий целью обеспечить детям из числа коренных народов возможность на деле пользоваться своими правами, в частности в области регистрации рождений, здравоохранения и образования;
Implement affirmative measures and develop a new national plan of action to ensure that indigenous children gain de facto enjoyment of their rights, in particular in the areas of birth registration, health and education;

КПР рекомендовал Парагваю выявить возможные недостатки и оценить результаты выполнения Национального плана действий в интересах детей и подростков( на 2003- 2008 годы), а также принять новый Национальный план действий и выделить на его выполнение достаточные ресурсы.
CRC recommended that Paraguay identify possible deficiencies and assess the progress achieved under the National Plan of Action for Children and Adolescents(2003- 2008), and to adopt a new National Plan of Action with sufficient resources.

В 1987 году этот штаб подготовил новый национальный план действий, наметив долгосрочные меры по женской проблематике и сделав Найробийские перспективные стратегии, ориентированные на улучшение положения женщин, частью политики Японии по обеспечению гендерного равенства.
In 1987, the Headquarters had formulated a new National Plan of Action, specifying long-range measures relating to women, and incorporating into Japanese policy the Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women.

Комитет приветствует создание рабочей группы, которой поручено подготовить к сентябрю 2012 года новый национальный план действий по борьбе со всеми формами расовой дискриминации и осуществлять Дурбанскую декларацию и Программу действий на национальном уровне.
The Committee welcomes the creation of a working group tasked to prepare by September 2012 a new National Plan of Action against all forms of racial discrimination and to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.

Новый национальный план действий в отношении социальной инклюзивности( 2013- 2016 годы)( Plan nacional de acción para la inclusión social) нацелен на борьбу с детской нищетой, поощрение инклюзивности через сферу занятости и предоставление базовых услуг наиболее уязвимым домохозяйствам.
The new national plan of action for social inclusion(2013-2016)(Plan nacional de acción para la inclusión social) focuses on fighting child poverty, promoting inclusion through employment and the provision of basic services to the most vulnerable households.

Кроме того, Комиссией был проведен обзор национального плана действий Замбии на 1999- 2009 годы, а совместно с Комитетом по правам человека, конституционализму и демократизации при консультативной группе по сектору управления ею был подготовлен новый национальный план действий в поддержку прав человека на период 2010- 2020 годов.
The Commission also conducted a review of Zambia's 1999- 2009 National Plan of Action and working in collaboration with the Human Rights, Constitutionalism and Democratisation Committee under the Governance Sector Advisory Group drafted a new National Plan of Action for Human Rights for the period 2010 to 2020.

В Испании новый национальный план в интересах детей и подростков( 2013- 2016 годы)( Plan estratégico nacional de infancia y adolescencia) нацелен на оказание помощи семьям в выполнении их обязанностей по обеспечению ухода, образования и общего развития ребенка, в том числе в части совмещения трудовых и семейных обязанностей.
In Spain, the new national plan for childhood and adolescence(2013-2016)(Plan estratégico nacional de infancia y adolescencia) aims at assisting families in their care, educational and overall child development responsibilities, including the conciliation of work and family life measures.

Именно сотрудничество между Государственной Комиссией по делам семьи, женщин и молодежи и женскими неправительственными организациями позволило достаточно успешно выполнить Национальную программу<< Аялзат>> и подготовить новый Национальный план действий по реализации гендерной политики в Кыргызстане на 2002- 2006 гг.
It is precisely such cooperation between the State Commission for the Family, Women and Youth and women's non-governmental organizations that has enabled the relatively successful implementation of the national programme"Ayalzat" and the preparation of the new National Plan of Action for Achieving Gender Policy in Kyrgyzstan for the Period 2002-2006.

Новый национальный план действий предлагает увеличить число женщин в составе национальных консультативных советов и комитетов до 15 процентов к 1995 году, и поэтому назначение и продвижение женщин- государственных служащих надлежит ускорить и добиться повышения их квалификации путем образования и учебной подготовки.
The new National Plan of Action proposed to increase the number of women members of national advisory councils and committees to 15 per cent by the year 1995 and the appointment and promotion of female government employees was to be accelerated and their abilities developed through education and training.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать в сотрудничестве с женскими организациями и принять новый национальный план действий, в котором должен быть предусмотрен всеобъемлющий подход к обеспечению гендерного равенства с четко определенными задачами и контрольными показателями, в котором учитывались бы передовой опыт и уроки, извлеченные в результате осуществления предыдущего государственного плана обеспечения равенства и рекомендаций Комитета.
The Committee encourages the State party to formulate, in cooperation with women's organizations, and adopt a new national plan of action, which should provide a comprehensive approach to gender equality, with clear targets and benchmarks, taking into consideration the good practices and lessons learned from the previous State gender plan and the Committee's recommendations.

В новый национальный план действий в области прав человека правительство также включило положения, согласно которым Национальному агентству по вопросам высшего образования в 2007 году будет поручено проанализировать степень включения проблематики прав человека в программы многоуровнего образования, в рамках которого этой тематике может быть уделено большее значение в будущей профессиональной практике.
The Government has also announced in the new national plan of action for human rights that the National Agency for Higher Education will be mandated in 2997 to study how human rights are incorporated into degree programmes where such education can be presumed of great significance to future professional practice.