THE NEW SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• новые санкции

Примеры использования The new sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

United States announced the entry into force of the new sanctions regarding Russian companies.
США объявило о вступлении в силу новых санкций в отношении российских компаний.

On 29 July, the members of the new sanctions monitoring mechanism established under Security Council resolution 1295(2000) and chaired by Ambassador Juan Larraín visited Angola.
Июля члены нового механизма по контролю за санкциями, учрежденного резолюцией 1295( 2000) Совета Безопасности и возглавляемого послом Хуаном Ларраином, посетили Анголу.

Nevertheless, Russia's main problem is the ambiguity of the new sanctions mechanism.
Но главная проблема, с которой сталкивается сейчас Россия,- это неопределенность нового санкционного механизма.

The benchmarks for lifting the new sanctions are not linked to the demands contained in paragraph 2 of resolution 1343 2001.
Критерии для снятия новых санкций не увязываются с требованиями, изложенными в пункте 2 резолюции 1343 2001.

The Monitoring Team also visited Afghanistan from 29 to 31 November to discuss the implications of the new sanctions regime.
Группа по наблюдению находилась также с визитом в Афганистане 29- 31 ноября для обсуждения последствий нового режима санкций.

But lo and behold, once Russia agreed to the new sanctions last week, the US said they would not forbid the sale of the S-300.
Но- о чудо!- как только Россия согласилась на прошлой неделе на новый пакет санкций, Соединенные Штаты заявили, что не будут препятствовать поставкам С- 300.

One analyst believes that the situation is not expected to change"in the foreseeable future" and the new sanctions against Russia won't help either.
Один аналитик считает, что изменения ситуации« в обозримом будущем» не ожидается, а новые санкции против России также не идут ей на пользу.

The United States of America is in full compliance with the new sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya contained in Security Council resolution 883 1993.
Соединенные Штаты Америки полностью соблюдают новые санкции в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, содержащиеся в резолюции 883( 1993) Совета Безопасности.

Most likely, economical dependency on the US and the urge to withstand China are the main reasons of the new sanctions from Japan.
Скорее всего, экономическая зависимость от США и стремление противостоять Китаю являются главными причинами того, что Япония продолжает разрабатывать новые санкции.

US economic sanctions against Russia are Do you believe the USA, which justifies the new sanctions based on Russia's alleged interference in the American presidential election campaign?
Верите ли вы заявлениям США, которые обосновывают введение новых санкций предполагаемым вмешательством России в предвыборную кампанию США?

The new sanctions will again make it more difficult to sell Iranian barrels on the world market, and will cause an additional reduction in the world supply of at least 1 million barrels a day.
Новые санкции снова затруднят продажу иранских баррелей на мировом рынке, и вызовут дополнительное сокращение мирового предложения как минимум на 1 млн.

The AEB comments on new EU sanctions The Association of European Businesses(AEB) deeply regrets the new sanctions imposed by the EU on Russia.
АЕБ комментирует свое отношение к новым введенным санкциям ЕС Ассоциация европейского бизнеса( АЕБ) глубоко сожалеет о новых санкциях, введенных ЕС в отношении России.

According to Russian political scientists, the new sanctions adopted by the UN are primarily directed against supporters of President Mahmoud Ahmadinejad and the leadership of the Islamic Revolutionary Guard Corps.
По мнению российских политологов, принятые в ООН новые санкции прежде всего направлены против сторонников президента Махмуда Ахмадинежада и руководства Корпуса стражей исламской революции.

Travel by American citizens to Cuba from January to October 2005, has dropped by 55 per cent as opposed to the same period in 2003, prior to the new sanctions enacted by President Bush.
Число американских граждан, посетивших Кубу с января по октябрь 2005 года, уменьшилось на 55 процентов по сравнению с тем же периодом 2003 года, до введения новых санкций президентом Бушем.

While tensions were prevailing throughout Angola before the coming into force of the new sanctions on 29 October 1997, there was still a measure of cooperation between the parties.
Хотя перед вступлением в силу 29 октября 1997 года новых санкций на всей территории страны наблюдалась напряженность, тем не менее между сторонами существовала определенная степень сотрудничества.

The new reality is not far, Russia has not reduced the degree at the border, but more than that it warmed up, its"humanitarian" convoy, shooting civilians in Mariupol, so the new sanctions are inevitable.
Новые реальности не за горами, Россия так и не снизила градус на границе, а более того его подогрела, своими" гуманитарными" конвоями, расстрелом мирных жителей в Мариуполе, поэтому новые санкции неизбежны.

The new sanctions are focused on activities related to ballistic weapons, support of terrorist groups, and movement of Iranian leaders who have already been subjected to international sanctions and bans, he added.
Новые санкции распространяются на деятельность, связанную с баллистическим оружием, поддержкой террористических группировок и передвижением иранских лидеров, которые уже подвергались международным санкциям и запретам, добавил Абдул Мутааль.

He stated that because Iraq's obstructionist actions had been taken under orders of the highest authorities in Baghdad, the new sanctions targeted only Iraq's leaders, not its people.
Он заявил о том, что, поскольку обструкционистские действия Ирака были предприняты по приказу багдадских властей самого высокого уровня, новые санкции направлены исключительно против лидеров Ирака, а не против его народа.

The new sanctions package prohibit the providing of debt financing for a number of Russian energy companies and banking institutions, including the primary shareholders of the Company OAO Gazprom Neft and Rosneft Oil Company.
Новый пакет санкций включает в себя запрет на организацию долгового финансирования ряда энергетических компаний и банковских организаций Российской Федерации, включая основных акционеров Компании ОАО« НК« Роснефть» и ОАО« Газпром нефть».

He supported the conclusion of the Secretary-General that the humanitarian situation in the country had not been noticeably and additionally affected by the imposition of the new sanctions imposed under resolution 1333 2000.
Он поддержал вывод Генерального секретаря о том, что введение новых санкций на основании резолюции 1333( 2000) не повлияло заметным и дополнительным образом на гуманитарную ситуацию в стране.

The Ministry of Transportation informed the competent authorities under its supervision about the new sanctions adopted under resolution 1803(2008), in order to take the necessary measures to prevent their breach by transport operators.
Министерство транспорта сообщило подведомственным ему компетентным органам о новых санкциях, принятых в соответствии с резолюцией 1803( 2008), в целях принятия необходимых мер для предупреждения их нарушения транспортными компаниями.

The new sanctions put restrictions on foreign trade, financial services, energy sectors and technologies and includes a ban on the provision of insurance and reinsurance by EU insurers to the State of Iran and Iranian owned companies.
Новые санкции усилили ограничения для Ирана во внешней торговле, финансовой сфере, энергетическом секторе и технологиях, установили запрет на страхование и перестрахование европейскими страховыми компаниями государства Иран и принадлежащих Ирану частных компаний.

Resolution 1988(2011) recognizes that the Taliban operate in a national context, not in a global one, and the new sanctions regime invites the close involvement of the Government of Afghanistan in making it work.
В резолюции 1988( 2011) признается, что<< Талибан>> осуществляет свою деятельность в национальных, а не глобальных масштабах, и новый режим санкций предусматривает тесное сотрудничество со стороны правительства Афганистана для обеспечения того, чтобы он функционировал эффективно.

The present report, the first that the Analytical Support and Sanctions Implementation Monitoring Team has written for the Security Council Committee established pursuant to resolution 1988(2011), looks at implementation of the new sanctions regime.
В настоящем докладе, который является первым докладом, который Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями подготовила для Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1988( 2011), приводится информация об установлении и соблюдении нового режима санкций.

The Security Council has therefore decided to focus the new sanctions regime on persuading the Taliban to change their behaviour and join a political process, rather than do what it can to exclude them.
В связи с этим Совет Безопасности принял решение использовать новый режим санкций для убеждения<< Талибана>> в необходимости изменить свое поведение и включиться в политический процесс, а не для принятия любых мер, которые могли привести к его исключению из этого процесса.

In the absence of due notification to the Committee, these deliveries would constitute violations of the arms embargo on Somalia and would arguably put in question the commitment of Somali federal authorities to comply with the new sanctions regime, thus possibly undermining the viability and sustainability of the modifications.
Поскольку Комитет не был должным образом извещен об этих поставках, они могут представлять собой нарушения оружейного эмбарго, введенного в отношении Сомали, что дает основания усомниться в приверженности федеральных органов власти Сомали соблюдению требований нового режима санкций и, соответственно, может отрицательно сказаться на перспективах сохранения в силе этих изменений.

Since the coming into force of the new sanctions against UNITA on 30 October 1997, the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) of 15 September 1993, adopted a new set of guidelines for the conduct of its work in the light of the additional tasks mandated to it under paragraph 11 of resolution 1127(1997) of 28 August 1997.
Со времени вступления в силу новых санкций против УНИТА 30 октября 1997 года Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 864( 1993) от 15 сентября 1993 года, принял новый набор руководящих принципов для ведения своей работы с учетом дополнительных задач, порученных ему на основании пункта 11 резолюции 1127( 1997) от 28 августа 1997 года.

In addition, 114 of the 131 Taliban and Taliban-associated individuals who are subject to the new sanctions regime have been subject to identical sanctions since 2001 under the Al-Qaida and Taliban sanctions regime.
Помимо этого, 114 из 131 члена<< Талибана>> и лица, связанные с<< Талибаном>>, на которых распространяется действие нового режима санкций, являлись объектом аналогичных санкций с 2001 года в рамках режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.

In connection with the expansion by the United States of America(USA), the European Union(EU) and other countries and international organisations of the new sanctions package against the individuals and businesses from Russia(Note 24) the Company's management believes that the currency risk to which the Company will gradually decline due to the process of substitution of credit in USD to loan funds in Russian roubles.
В связи с введением со стороны США, стран Европейского Союза и международных организаций нового пакета санкций в отношении физических лиц и предпринимателей из России( Примечание 24) руководство Компании полагает, что валютный риск, которому подвержена Компания, будет постепенно снижаться из-за процесса замещения кредитных средств в долларах США кредитными средствами в российских рублях.

Three-quarters of Germany's citizens believe that the USA's own economic interests are behind the new sanction proposals.
Три четверти жителей Германии видят за введением новых санкций собственные экономические интересы США.