THE OFFICE HELPED на Русском - Русский перевод

• управление помогало
• управление оказывало помощь

Примеры использования The office helped на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office helped develop the initiative's strategic framework for the period 2011-2012 and contributes to its implementation.
Управление помогло разработать стратегические рамки этой инициативы на период 2011- 2012 годов и вносит вклад в ее реализацию.

The Centre on Housing Rights and Evictions undertook a short mission to Cambodia in July 2002 which the Office helped to facilitate.
В июле 2002 года центр по вопросам права на жилище и незаконного выселения организовал при содействии Отделения краткую поездку в Камбоджу.

In Nigeria, the Office helped to transform the national law enforcement training academy at Jos into a multidisciplinary regional training institution.
Управление помогало Нигерии реорганизовать национальную академию по подготовке сотрудников правоохранительных органов в Джосе в многопрофильное региональное учебное учреждение.

In Afghanistan and Central Asia, the Office helped establish drug control agencies, build border posts, strengthen the judiciary and improve interdiction.
В Афганистане и Центральной Азии Управление оказывает помощь по созданию учреждений по контролю над наркотиками, организации пограничных пунктов, усилению судебной власти и совершенствованию системы запретительных мер.

The Office helped Governments and regional economic communities in resilience planning and programming and with the design of information-sharing platforms.
Управление оказывало помощь правительствам и региональным экономическим сообществам в разработке планов и программ по обеспечению жизнестойкости и создании платформ для обмена информацией.

As in the case of his predecessors, the Office helped organize and coordinate the visits of the Special Rapporteur and provided him with administrative and logistical support.
Как и в случае его предшественников, Управление помогало в организации и координации поездок Специального докладчика и оказывало ему административное и логистическое содействие.

The Office helped to prepare messages on participation and related freedoms of expression, association and assembly, and on impunity and the justice sector.
Отделение оказывало помощь в подготовке рекомендаций по вопросам об участии в общественной жизни и о связанных с этим свободах выражения мнений, ассоциации и собраний, а также о безнаказанности и судебной системе.

With the support of the Global Environment Facility and the European Commission, the Office helped to organize a Mediterranean multi-stakeholder forum on the protection of the Mediterranean Sea from land-based pollution in October 2005, the aim of which was to introduce national action plans to Mediterranean civil society actors and facilitate their participation in the implementation process.
В октябре 2005 года при поддержке Глобального экологического фонда и Европейской комиссии Отделение помогло организовать средиземноморский мультигрупповой форум по защите Средиземного моря от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, целью которого было познакомить представителей средиземноморского гражданского общества с национальными планами действий и содействовать их участию в осуществлении этих планов.

The Office helped staff to deal with their workplace concerns so that they could remain focused on the task at hand, and contributed to organizational learning by identifying the root causes of problems, which were subsequently shared with policymakers.
Канцелярия помогает сотрудникам разрешать проблемы, связанные с работой, чтобы они могли сосредоточиться на насущных задачах, а также способствует организационному обучению путем выявления коренных причин проблем, о которых затем уведомляются лица, ответственные за разработку политики.

In the three Baltic States, the Office helped the development and introduction into public schools of curricula specifically designed to promote healthy lifestyles.
Управление помогало трем государствам Балтии разработать и внедрить в государственных школах учебную программу, которая призвана пропагандировать здоровый образ жизни.

In 2003, the Office helped to develop the national drug control strategy, which is aimed at the elimination of illicit cultivation of opium poppy within 10 years.
В 2003 году Управление помогало разрабатывать национальную стратегию контроля над наркотиками, которая преследует цель ликвидировать незаконное культивирование опийного мака за десять лет.

In 2007, the Office helped to support the organization's Supplemental Feeding Programme in the Jilib District of Somalia, as well as nutrition and health-awareness campaigns and well-cleaning in Jilib.
В 2007 году Управление помогло поддержать осуществлявшуюся организацией программу дополнительного питания в округе Джилиб, Сомали, а также кампании питания и повышения осведомленности и работы по очистке колодцев в Джилибе.

The media policy of the Office helped ensure a large press attendance at the opening day of the Tadić trial: some 390 journalists from 198 news organizations and representing 32 different countries covered this event.
Политика Отдела в отношении средств массовой информации помогла обеспечить присутствие большого числа журналистов в день начала судебного разбирательства по делу Тадича: это событие освещали около 390 журналистов из 198 агентств новостей, представляющих 32 различные страны.

In the Islamic Republic of Iran, the Office helped to develop and implement the national HIV/AIDS prevention and control strategy, and assisted in drawing up money-laundering legislation and plans to reform the criminal justice system.
В Исламской Республике Иран Управление оказывало помощь в разработке и осуществлении национальной стратегии предупреждения и сдерживания ВИЧ/ СПИДа и помогало разработать законодательство о борьбе с отмыванием денежных средств и планы реформирования системы уголовного правосудия.

In Afghanistan, the Office helped to develop the national drug control strategy approved in May 2003, and expanded its assistance in drug law enforcement, judicial reform, demand reduction, alternative livelihood and opium poppy monitoring.
В Афганистане Управление помогало разработать национальную стратегию контроля над наркотиками, которая была утверждена в мае 2003 года, и расширило свою помощь в таких областях, как обеспечение соблюдения законов о наркотиках, судебная реформа, сокращение спроса, создание альтернативных источников средств к существованию и мониторинг культивирования опийного мака.

The Office helped promote the adoption of amnesty laws, excluding perpetrators of war crimes against humanity, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which led to the peaceful resolution of the 2001 conflict that threatened to destabilize the southern Balkans.
Управление содействовало мерам по пропаганде принятия законов об амнистии( действие которых не распространяется на лиц, совершивших военные преступления против человечности) в бывшей югославской Республике Македонии, что привело к мирному урегулированию в 2001 году конфликта, который угрожал дестабилизацией южных Балкан.

The Office helped the Government to establish and strengthen national institutions, including the Anti-corruption Brigade and Court, the National Communication Council, the National Security Council, the Permanent Forum for Dialogue among the Political Parties and the Office of the Ombudsman, while also providing support to CENI to prepare and hold the country's second post-transition elections.
Оно помогло правительству создать и укрепить национальные институты, в том числе Антикоррупционную бригаду, Суд по делам о коррупции, Национальный совет по коммуникации, Национальный совет безопасности, Постоянный форум для диалога между политическими партиями и Бюро омбудсмена, а также оказала ННИК содействие в подготовке и проведении вторых в стране постпереходных выборов.

The Office helped by addressing the interlinkages between money-laundering and serious organized crime and by providing legal, regulatory, institutional and operational assistance to Member States, aimed at building the capacity of law enforcement and prosecuting agencies to analyse, investigate and prosecute money-laundering and related financial crimes, to prevent and suppress cash smuggling and to identify and confiscate the proceeds of crime.
Помощь Управления заключалась в принятии мер по рассмотрению связей между отмыванием денежных средств и серьезной организованной преступностью и предоставлении юридической, нормативной, институциональной и оперативной помощи государствам- членам в целях наращивания потенциала правоохранительных органов и органов прокуратуры в деле анализа, расследования и уголовного преследования в случаях отмывания денег и других связанных с этим финансовых преступлений, а также в деле предупреждения и пресечения контрабанды наличных денежных средств и выявления и конфискации доходов от преступной деятельности.

The Office helps develop conflict competence through thematic informational sessions and workshops, skill-building initiatives and sustained engagement with various stakeholders.
Канцелярия помогает развивать навыки разрешения конфликтов в рамках тематических информационных занятий и практикумов, инициатив по развитию навыков и постоянного взаимодействия с различными заинтересованными сторонами.

In addition, the Office helps staff to identify the appropriate United Nations office or unit to which they can bring their issue for resolution.
Кроме того, Канцелярия помогает сотрудникам определить соответствующее подразделение или группу в Организации Объединенных Наций, в которую они могут обратиться для урегулирования их вопросов.

Sarah is bored at the office, help her to entertain painting her nails, playing online, throwing balls in the bin.
Сара скучает в офисе, помочь ей, чтобы развлечь живопись ее ногти, играть онлайн, бросание шаров в бункере.

General and simple inquiries received from visitors do not constitute cases, although the Office helps all visitors and redirects them appropriately.
Общие и простые обращения посетителей за информацией не составляют дела, но при этом Канцелярия оказывает помощь всем посетителям и перенаправляет их в соответствующие инстанции.

The Office helps existing and future international and internationally assisted tribunals by advising on all legal matters related to those tribunals.
Канцелярия оказывает помощь существующим и будущим международным трибуналам и трибуналам, функционирующим при международной поддержке, консультируя по всем правовым вопросам, связанным с деятельностью этих трибуналов.

The Office helps to develop comprehensive programmes for criminal justice reconstruction in countries facing post-conflict situations or in transition.
Управление помогает разрабатывать комплексные программы восстановления системы уголовного правосудия в странах, которые переживают постконфликтный период, или в странах с переходной экономикой.

The Office helps ensure accessibility to justice since it ensures that staff members, particularly staff members serving in the field, have access to legal representation before the internal Tribunals.
Отдел позволяет обеспечивать доступность системы правосудия, поскольку он дает возможность сотрудникам, в особенности из периферийных мест службы, пользоваться услугами по защите своих правовых интересов во внутренних трибуналах.

In helping staff to make decisions consistent with the values and rules of the Organization, the Office helps to mitigate operational and reputational risk.
Помогая сотрудникам принимать решения в соответствии с ценностями и правилами Организации, Бюро содействует смягчению операционных и репутационных рисков.

Without them, not do any one office, and this is understandable, because the signs for the office helps us to easily navigate in space.
Без них не обходится ни один офис, и это понятно, ведь таблички для офиса помогают нам с легкостью ориентироваться в пространстве.

On behalf of employers, the office helps with the recruitment and candidate selection processes for the offered positions, organizes presentations led by the companies on campus and provides information about summer job opportunities abroad.
По заказу работодателей Отдел помогает в поиске и подборе кадидатов на предлагаемые вакансии, организует презентации фирм на территории ВУЗа и предоставляет информацию о доступных заграничных рабочих программах во время каникул.

In addition, since OHRM remains the central authority within the Secretariat for the interpretation and enforcement of the Staff Regulations and Rules, 2 the ability of the Unit to consult easily within the Office helps to ensure the uniform application of administrative decisions.
Кроме того, поскольку УЛР остается центральным полномочным органом в Секретариате, отвечающим за толкование и обеспечение применения Положений и правил о персонале2, имеющаяся у Группы возможность легко вступать в консультации с Управлением помогает ей обеспечивать единообразное применение административных решений.

A garbage separation system employed within the office helps to reduce waste and increase the recycling rate.
В офисах работает система разделения мусора, помогающая сократить отходы и увеличить скорость переработки.