ПОМОЩЬ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• assistance of the office

Примеры использования Помощь управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Деятельность в области прав человека и техническая помощь Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
III. Human rights activities and technical assistance by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

А это в свою очередь привело к повышению спроса на юридические консультации и правовую помощь Управления по правовым вопросам, в частности Общеправового отдела.
In turn, has resulted in increased demand for legal support and assistance from the Office of Legal Affairs, and in particular, the General Legal Division.

Оратор отмечает вклад, внесенный в этот проект резолюции различными делегациями, в частности, юридическое консультирование и практическую помощь Управления по правовым вопросам.
He drew attention to the contributions made by various delegations to the draft resolution, and especially the legal advice and practical assistance of the Office of Legal Affairs.

Уникальная формула ингредиентов не только успокаивают и увлажняют кожу, но помощь управления масштабирования и шелушения, связанные с псориазом.
A unique formulation of ingredients to not only soothe and moisturize your skin, but help control the scaling and flaking associated with Psoriasis.

В данном вопросе вновь может оказаться полезной техническая помощь Управления Верховного комиссара по правам человека в процессе планирования интенсивной программы обучения в области прав человека для работников системы уголовного правосудия.
Again, technical cooperation assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights may be useful in planning an intensive programme on human rights for the criminal justice system.

Министерство по социальным вопросам, делам ветеранов и молодежи запросило помощь Управления в подготовке правительственных должностных лиц по вопросам Конвенции.
The Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth has requested the Office's assistance in training government officials on the Convention.

В этом отношении весьма положительный вклад могли бы внести консультативные услуги и техническая помощь Управления Верховного комиссара по правам человека.
The programme of advisory services and technical assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights could make a valuable contribution in this regard.

В соответствующих случаях УСВН запрашивает и получает юридические консультации и помощь Управления по правовым вопросам в связи с различными проблемами, возникающими в ходе проведения его надзорных функций.
OIOS requests and receives legal advice and assistance from the Office of Legal Affairs, as appropriate, with regard to various issues arising in the course of its oversight activities.

К тому же она не считает, что для того, чтобы представить доклад Комитету, Эфиопии требуется помощь Управления Верховного комиссара по правам человека.
In addition, she did not feel that Ethiopia required the assistance of the Office of the Higher Commissioner for Human Rights to submit the report to the Committee.

Призывает государства запрашивать правовую, техническую и материальную помощь Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев для создания надлежащего потенциала защиты, обеспечивающего прием и размещение беженцев;
Calls upon States to avail themselves of legal, technical and logistical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to build adequate protection capacities to receive and host refugees;

Их жертвами стали свыше 22 миллионов гражданских лиц- перемещенных лиц и беженцев, пытающихся вернуться домой, им необходима помощь Управления Верховного комиссара по делам беженцев, которое в настоящее время задействовано в 118 странах.
Twenty-two million civilians- displaced persons and returnees- have been affected by these conflicts and require assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is currently active in 118 countries.

В основном помощь Управления, предоставляемая связанным с правозащитной проблематикой проектам в области проведения выборов, предназначается для создания и укрепления национальных потенциалов при помощи консультативных услуг, профессиональной подготовки и мероприятий в области образования.
The focus of the Office's assistance in human rights-related electoral projects is on building or strengthening national capacities through advisory services, training and education activities.

С точки зрения достижения большей эффективности вызывает сожаление то, что КНДР не запросила помощь Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) для совершенствования ее системы отправления правосудия и обеспечения прав человека.
On a more facilitative side, it is regrettable that the country has not sought assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to improve its justice system and human rights implementation.

Помощь Управления будет включать в себя оказание поддержки в применении процедур регистрации и в создании баз данных, деятельность по подготовке кадров, обмен данными и информацией на межправительственном уровне, предоставление основных материальных ресурсов и проведение консультаций.
The Office's assistance will include support to registration procedures and databases, training activities, intergovernmental exchanges and sharing of information, provision of basic material resources and consultancies.

По состоянию на 11 июня было зарегистрировано 1 093 603 сирийских беженца, получающих помощь Управления Верховного комиссара по делам беженцев и партнеров, включая 49 559 человек, находящихся в районе ответственности ВСООНЛ, что предположительно на 197 906 человек больше, чем на момент опубликования моего последнего доклада.
As at 11 June, there were 1,093,603 registered Syrian refugees assisted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and partners, including 49,559 in the UNIFIL area of operations, an increase of approximately 197,906 since my most recent report.

Ix выполнять получаемые в процессе универсального периодического обзора рекомендации, ориентированные на обеспечение прозрачности и проведение реформ, и запросить техническую помощь Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в организации деятельности по всестороннему поощрению и защите прав человека;
Ix Implement the recommendations from the universal periodic review to ensure transparency and reforms, and request technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to help promote and protect human rights comprehensively;

В Руководстве по закупкам говорится, что" перед заключением контракта, общие расходы по которому составляют 200 000 долл. США или более, Отдел закупок представляет проект контракта на рассмотрение Управления по правовым вопросам или запрашивает помощь Управления по правовым вопросам в подготовке такого контракта.
The Procurement Manual states that, before entering into a contract where the total expenditure is $200,000 or more, the Procurement Division shall submit the draft contract to the Office of Legal Affairs for review or request the assistance of the Office of Legal Affairs in preparing such contract.

Хотя определенная роль во всех этих областях принадлежит местным неправительственным организациям и Независимой комиссии, помощь Управления Независимой комиссии сосредоточена на компоненте программы, посвященном достижению цели создания палестинской правовой базы в соответствии со стандартами в области прав человека.
While local non-governmental organizations and the Independent Commission have a role to play in all of these areas, the assistance of the Office to the Independent Commission centers on the programme component dedicated to the goal of establishing a Palestinian legal framework consistent with human rights standards.

Г-н ДЖАСНАБАИЛЛЕ( Чад) говорит, что чадское правительство осознает тот путь, который предстоит пройти, чтобы полностью выполнить свои обязательства по Конвенции, и надеется, что может рассчитывать на полезные рекомендации Комитета, а также на техническую и финансовую помощь Управления Верховного комиссара по правам человека, чтобы следовать по этому пути.
Mr. DJASNABAILLE(Chad) said that the Government was aware of the remaining work that needed to be done to enable Chad fully to meet its obligations under the Convention. He hoped that he could count on the Committee's sound advice, and on the technical and financial assistance of the Office of the Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in order to make progress in that area.

Для выполнения упомянутых выше рекомендаций Министерство юстиции запросило помощь Управления Верховного комиссара по правам человека, которое направило в распоряжение Министерства юстиции эксперта для разработки плана действий по выполнению рекомендаций с участием представителей гражданского общества и НКПЧ.
The Ministry of Justice sought assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in implementing the recommendations. OHCHR placed one of its experts at the disposal of the Ministry of Justice with a view to drawing up an action plan for implementation. Civil society and the National Human Rights Commission also participated in this process.

Помощь Управления заключалась в принятии мер по рассмотрению связей между отмыванием денежных средств и серьезной организованной преступностью и предоставлении юридической, нормативной, институциональной и оперативной помощи государствам- членам в целях наращивания потенциала правоохранительных органов и органов прокуратуры в деле анализа, расследования и уголовного преследования в случаях отмывания денег и других связанных с этим финансовых преступлений, а также в деле предупреждения и пресечения контрабанды наличных денежных средств и выявления и конфискации доходов от преступной деятельности.
The Office helped by addressing the interlinkages between money-laundering and serious organized crime and by providing legal, regulatory, institutional and operational assistance to Member States, aimed at building the capacity of law enforcement and prosecuting agencies to analyse, investigate and prosecute money-laundering and related financial crimes, to prevent and suppress cash smuggling and to identify and confiscate the proceeds of crime.

В резолюции 55/ 105 Ассамблея приветствовала продолжающееся сотрудничество и помощь Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в дальнейшем укреплении существующих региональных мероприятий и региональных механизмов по поощрению и защите прав человека, в частности через техническое сотрудничество, направленное на создание национального потенциала и деятельность в сфере общественной информации и образования, в целях обмена информацией и опытом в области прав человека.
The Assembly, in resolution 55/105, welcomed the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights.

Приветствует продолжающееся сотрудничество и помощь Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в дальнейшем укреплении существующих региональных механизмов и региональных структур для поощрения и защиты прав человека, в частности по линии технического сотрудничества, направленного на создание национального потенциала, информирование и просвещение общественности, в целях обмена информацией и опытом в области прав человека;
Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;

Приветствует продолжающееся сотрудничество и помощь Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в дальнейшем укреплении существующих региональных мероприятий и региональных механизмов по поощрению и защите прав человека, в частности посредством технического сотрудничества, которое направлено на создание национального потенциала, деятельности в сфере общественной информации и образования, в целях обмена информацией и опытом в области прав человека;
Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;

При помощи Управления служб внутреннего надзора УВКБ в случае необходимости проведет рассмотрение и корректировку этих руководящих принципов в части, касающейся ревизии проектов, осуществляемых правительствами.
With the assistance of the Office of Internal Oversight Services, UNHCR will review and amend these guidelines, as required, for the audit of government-implemented projects.

С помощью Управления достигаются успехи в регистрации рождений и выдаче свидетельств о рождении детей, родившихся у перемещенных родителей во временных убежищах.
With the Office's assistance, progress was being made in birth registration and the issuance of birth certificates for children born of displaced parents in temporary shelters.

В этом контексте при помощи Управления по вопросам космического пространства был подготовлен настоящий доклад.
It is in this context that the present report has been prepared, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs.

Численность беженцев, пользующихся защитой и/ или помощью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), составляет в Ливане, согласно оценкам, около 6000 человек.
The refugee population benefiting from the protection and/or assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) is estimated at some 6,000 persons in Lebanon.

Создание страницы в сети Web для предоставления соответствующей информации при помощи Управления по вопросам космического про- странства и Стокгольмского уни- верситета.
Establish a Website to provide relevant information with the assistance of the Office for Outer Space Affairs and Stockholm University.

Информация о спорах по контрактам собирается при помощи Управления по правовым вопросам и будет представлена в должное время.
Information on contract disputes was being compiled with the assistance of the Office of Legal Affairs and would be provided in due course.