ПОМОЩЬ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia de la oficina

Примеры использования Помощь управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство по социальным вопросам, делам ветеранов и молодежи запросило помощь Управления в подготовке правительственных должностных лиц по вопросам Конвенции.
El Ministerio de Asuntos Sociales, Excombatientes y Rehabilitación de Menores ha solicitado la asistencia de la Oficina para dar a conocer la Convención a los funcionarios gubernamentales.

Ii Увеличение числа государств- членов, ратифицировавших и осуществляющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, которые получают помощь Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Ii Aumento del número de Estados Miembros que ratifican y aplican la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, con asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

С точки зрения достижения большей эффективности вызывает сожаление то, что КНДР не запросила помощь Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) для совершенствования ее системы отправления правосудия и обеспечения прав человека.
Es de lamentar que el país no haya solicitado asistencia a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para mejorar su sistema de justicia y la aplicación de los derechos humanos, algo que facilitaría las cosas.

I Число государств- членов, подписавших или ратифицировавших и осуществляющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, которые получают помощь Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
I Número de Estados Miembros que firman o ratifican y aplican la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a los que presta asistencia la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

На оперативном уровне ПРООН всегда опиралась и будет и впредь опираться на помощь Управления правового обслуживания в решении вопросов, связанных с пользованием привилегиями, иммунитетами и льготами, вытекающими из принципа« наиболее благоприятного режима».
En el marco operativo, el PNUD se ha apoyado y continuará apoyándose en la asistencia de la Oficina de Servicios Jurídicos para resolver cuestiones relacionadas con el ejercicio de las prerrogativas, inmunidades y facilidades articuladas en el principio del “trato más favorable”.

Их жертвами стали свыше 22 миллионов гражданских лиц- перемещенных лиц и беженцев, пытающихся вернуться домой, им необходима помощь Управления Верховного комиссара по делам беженцев, которое в настоящее время задействовано в 118 странах.
Veintidós millones de civiles- refugiados, personas desplazadas, repatriados- son sus víctimas y necesitan la ayuda de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que de esta manera se ve obligada a participar activamente en 118 países.

Iii Число государств- членов, подписавших или ратифицировавших и осуществляющих универсальные правовые документы против терроризма во всех его формах и проявлениях, которые получают помощь Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Iii Número de Estados Miembros que firman o ratifican y aplican los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones a los que presta asistencia la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Хотя определенная роль во всех этих областях принадлежит местным неправительственным организациям и Независимой комиссии, помощь Управления Независимой комиссии сосредоточена на компоненте программы, посвященном достижению цели создания палестинской правовой базы в соответствии со стандартами в области прав человека.
Si bien las organizaciones no gubernamentales locales y la Comisión Independiente tienen un papel que desempeñar en estas tres esferas, la asistencia de la Oficina a la Comisión Independiente se centra en el componente del programa orientado al establecimiento de un marco jurídico palestino que se ajuste a las normas de derechos humanos.

I Увеличение числа государств- членов, ратифицировавших и осуществляющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, которые получают помощь Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
I Aumento del número de partes que ratifican y aplican la Convención de la Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, con asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

По состоянию на 11 июня было зарегистрировано 1 093 603 сирийских беженца, получающих помощь Управления Верховного комиссара по делам беженцев и партнеров, включая 49 559 человек, находящихся в районе ответственности ВСООНЛ, что предположительно на 197 906 человек больше, чем на момент опубликования моего последнего доклада.
Al 11 de junio, había 1.093.603 refugiados sirios registrados que recibían asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y de los asociados, incluidos 49.559 en la zona de operaciones de la FPNUL, lo que representa un aumento aproximado de 197.906 personas desde mi último informe.

Ii Число государств- членов, подписавших или ратифицировавших и осуществляющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, которые получают помощь Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Ii Número de Estados Miembros que firman o ratifican y aplican la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos a los que presta asistencia la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Независимый эксперт приветствует помощь Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в разработке законопроекта об изменении функций УЗГ, с тем чтобы они соответствовали Парижским принципам, и рекомендует парламенту принять этот проект и выделить УЗГ надлежащие бюджетные ассигнования, позволяющиеся ему, в частности, учредить региональные отделения для приближения этого органа к непосредственным" бенефициарам" его услуг.
El Experto independiente celebra el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en la elaboración del proyecto de ley que ajustó la misión de la OPC a los Principios de París y recomienda que el proyecto sea aprobado por el Parlamento y que se le asigne un presupuesto adecuado, que permita especialmente el establecimiento de oficinas regionales con el objeto de aproximar la institución a sus beneficiarios.

Приветствует сотрудничество правительства Украины с миссией по наблюдению и возобновление ее мандата в Украине до 15 сентября 2014 года и полностью поддерживает продолжающуюся помощь Управления Верховного комиссара правительству Украины;
Acoge con satisfacción la cooperación del Gobierno de Ucrania con la misión de vigilancia y la prórroga del mandato de esta en Ucrania hasta el 15 de septiembre de 2014, y apoya plenamente la continuación de la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado al Gobierno de Ucrania;

Заменить существующий показатель( b)( i) следующим текстом:<< i Число государств- членов, подписавших или ратифицировавших и осуществляющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, которые получают помощь Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;gt;gt;.
Sustitúyase el indicador b i por el texto siguiente:" i El número de Estados Miembros que han firmado o ratificado y que aplican la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, con la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito".

Заменить существующий показатель( b)( iii) следующим текстом:<< iii Число государств- членов, подписавших или ратифицировавших и осуществляющих универсальные правовые документы против терроризма во всех его формах и проявлениях, которые получают помощь Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступностиgt;gt;.
Sustitúyase el indicador b iii por el texto siguiente:" iii El número de Estados Miembros que han firmado o ratificado y que aplican los instrumentos jurídicos universales para luchar contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, con la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito".

Заменить существующий показатель( b)( ii) следующим текстом:<< ii Число государств- членов, подписавших или ратифицировавших и осуществляющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, которые получают помощь Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступностиgt;gt;.
Sustitúyase el indicador b ii por el texto siguiente:" ii El número de Estados Miembros que han firmado o ratificado y que aplican la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, con la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito".

Я мог бы организовать все это с помощью управления.
Sabes que yo podría haber preparado todo esto con el departameneo.

Информация о спорах по контрактам собирается при помощи Управления по правовым вопросам и будет представлена в должное время.
Esa información sobre diferencias contractuales se está recopilando con la asistencia de la Oficina de Asuntos Jurídicos y se proporcionará oportunamente.

Кроме того, Секретариат оказал помощь Управлению по правовым вопросам в создании Специального трибунала для Ливана.
Además, la Secretaría prestó asistencia a la Oficina de Asuntos Jurídicos en relación con el establecimiento del Tribunal Especial para el Líbano.

С помощью Управления достигаются успехи в регистрации рождений и выдаче свидетельств о рождении детей, родившихся у перемещенных родителей во временных убежищах.
Con la asistencia de la Oficina, se han logrado progresos en materia de inscripción de nacimientos y emisión de partidas de nacimiento de los hijos de personas desplazadas que se albergan en refugios transitorios.

СПС продолжают оказывать помощь Управлению Высокого представителя в сфере гражданской авиации, уделяя особое внимание расширению использования аэропорта Сараево в гражданских целях.
La SFOR sigue prestando asistencia a la Oficina del Alto Representante en materia de tráfico aéreo civil, sobre todo en lo que respecta a las operaciones aéreas civiles en el aeropuerto de Sarajevo.

В то же время в 2003 году при помощи Управления возвратилось около 60 000 перемещенных внутри страны лиц; остальные прибыли домой самостоятельно.
Al mismo tiempo aproximadamente 60.000 desplazados internos, regresaron a sus hogares 0en 2003 con la asistencia de la Oficina y de sus socios y otros lo hicieron por su cuenta.

При помощи Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций был проведен анализ оценки основных рисков операций секретариата.
Con la ayuda de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas, se evaluaron los principales riesgos de las operaciones de la secretaría.

Полицейские советники также оказывали помощь Управлению профессиональной этики и Управлению по работе на месте преступления.
Además, se siguió prestando asistencia a la Oficina de Ética Profesional y la Oficina de Investigación en el Lugar del Delito de la policía nacional.

Никак не реализованы предложения, разработанные при помощи Управления Верховного комиссара по правам человека в течение 90- х годов.
Las propuestas formuladas con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos durante el decenio de 1990 no han tenido efecto alguno.

Управление служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций оказывает помощь Управлению ревизии и анализа эффективности работы ПРООН в проведении этого внешнего расследования.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas estaba prestando asistencia a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD en la realización de la investigación externa en curso.

Создание страницы в сети Web для предоставления соответствующей информации( при помощи Управления по вопросам космического про- странства и Стокгольмского уни- верситета).
Establecer un sitio en Internet para suministrar información pertinente(con asistencia de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Universidad de Estocolmo).

Заручиться помощью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в осуществлении программ по активизации поощрения и защиты прав человека;
Facilitar la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para programas con el objeto de realizar la promoción y protección de los derechos humanos;

При рассмотрении апелляционных дел Служба оказывает помощь Управлению по правовым вопросам в подготовке представлений для Апелляционного трибунала.
En los recursos de apelación, el Servicio presta asistencia a la Oficina de Asuntos Jurídicos en la preparación de los escritos que se han de presentar al Tribunal de Apelaciones.

Повышение квалификации женщин- учителей с помощью управления по осуществлению проекта женского образования.
Organizando actividades de perfeccionamiento profesional a las maestras por conducto de una oficina del Proyecto sobre Educación de la Mujer.